Skip to main content

Full text of "Vater Unser;"

See other formats 


^^N^^y 


*Ö!K^ 


;UH\yWStVY 

1>Y 


MB^K^Y 


K^ 


:.  ;k 


i 


Bibliothek 

der 

gesammten  deutschen  I 

National-Literatur 

von  der  ältesten  bis  auf  die  neuere  Zeit. 


Neunzehnter   Band: 

Heinrich's     von    Krolewiz 

üz  Missen 

Vater  Unser. 


Quedlinburg  und  Leipzig. 

Druck   und  Verlag   von   Gottfr.  Basse. 

18  3  9. 


'^^c.'^'-" 

m- 

HEINRICH'»  VON 

KROLEWIZ 

ÜZ  MISSEN 

V  m 

VATER  UNSER. 


HBBAUSeEGBBEN 


vowV   >    M^ 


GE.   CHR.    FRIEDERICH    LISCH. 


QUEDLINBURG  UND  LEIPZIG. 

DRUCK  UND  VERLAG  VON  GOTTFR.  BASSE. 


18  3  9. 


DEM 

GROSSHERZOGLICH  -  MEKLEBiBURG  -  SCHWERIJKSCHKlf 

STAATSMINISTER 
REGIERUNGS  -  PRÄSIDENTEN 

L.    VON    LÜTZOW 

TOI.I. 
HOHER     VEREHRVIfG      ZUGEEIGNET. 


M' 


JEinleifung. 

1.    IHe  Mandschrifien, 

Mmeinrick  von  Krolewitz  aus  Meissen  war  seit  län- 
gerer Zeit  durch  die  Gebrüder  Grimm  {vgl.  Altd.  Wälder 
II,  S.  195)  aus  einer  gothaischen  Handschrift  bekannt^  von 
welcher  W.  Grimm  Abschrift  genommen  und  dadurch  für 
die  brüderlichen  Arbeiten  gewonnen  hatte:  J.  Grimm  führt 
seitdem  in  seiner  Grammatik^  z.  B.  /,  387,  413,  931,  933, 
den  Dichter  unter  der  Bezeichnung  heinr.  t.  misen,  öfter 
an  und  fF.  Grimm  hat  ihn  in  seiner  Ausgabe  des  Vridanc 
häufig  benutzt.  Eine  Herausgabe  des  Gedichts  dürfte  bisher 
aus  dem  Grunde  unterlassen  sein^  dafs  die  einzige  früher  be- 
kannte Handschrift  zu  viele  Schwächen  zeigte,  als  dafs  sich 
eine  Bearbeitung  derselben  mit  Vertrauen  hätte  unternehmen 
lassen.  Im  Jahr  1834  entdeckte  ich  im  Grofshefzoglichen  Ge- 
heimen und  Haupt- Archive  zu  Schwerin  eine  alte  Perga- 
ment-Handschrift des  Gedichts,  welche  Bürgschaft  für  eine 
möglichst  reine  Herstellung  desselben  zu  geben  schien;  Pro- 
ben aus  dieser  Handschrift  wurden  in  den  Jahrbüchern  des 
Vereins  für  meklenburgische  Geschichte  und  Alterthums- 
kunde  II,  1837,  -S".  154  —  165,  mitgetheilt,  und  dadurch 
wurden  die  Einleitungen  zur  Herausgabe  des  Gedichts  ge- 
macht. W.  Grimm  gab  seine  Abschrift  von  der  gothaischen 
Handschrift  freundlichst  zur  Benutzung  her,  und  so  erscheint 
jetzt  die  Dichtung  in  einer  Gestalt,  die  sich  der  Urschrift 
nähern,  die  aber  bei  der  schwer  zu  erkennenden  Eigenihüm- 
lichkeit  des  Dichters  nicht  ohne  Flecken  sein  mag. 

Die  gothaer  Handschrift,    hier  mit  G.  bezeichnet, 

nach   W.  Grimm  aus  dem  14.  Jahrhundert,    ist  beschrieben 

in:  Fr.  Jacobs  und  F.  A.  Ukert  Beiträgen  zur  altern  Lit- 

teratur,    oder  Merkwürdigkeiten  der  heizogl.  öffentlichen  Bi- 

( Vater  Unser  von  H.  v.  Krolewiz.)  1 


2  Einleitung. 

bliothek  zu  Gotha,  Bd.  II,  Heft  2.  Leipzig  1837,  S.  227 
bis  243,  oder:  Beschreibung  der  deutschen  Gedichte  des 
Mittelalters,  welche  handschriftlich  in  der  herzogt.  Bibliothek 
aufbewahrt  werden,  besonders  abgedruckt  aus  dem  vierten 
Hefte  der  Beiträge  zur  altern  Litter atur  von  F.  Jacobs  und 
F.  A.  IJkert.  Leipzig  1837,  S.  13  —  17;  Auf  der  Biblio- 
thek zu  Gotha  ist  eine  (S.  227)  „Reimchronik  Rudolfs 
von  Ems  (Membr.  I,  no.  88.  Cypr.  p.  18.  LXII),  191  Blät- 
ter ^)  starken  Pergamentes,  1^"  H.  10"  8'"  Br.  gespaltne 
Columnen  zu  32  Zeilen,  jede  mit  schwarzen  Linien  einge- 
fafst.  Grofse  schöne  Schrift  auf  schwarzen  Linien.  Blau 
und  rothe,  mit  Spiralen  verzierte  Initialen.  Hin  und  wieder 
treten  grofse  verzierte  Buchstaben  heraus,  um  einen  neuen 
Abschnitt  zu  bezeichnen.  Andre  Abtheilungen  oder  Ueber- 
schriften  finden  sich  nicht.  Der  erste  Buchstabe  aller  Zeilen 
ist  roth  durchstrichen.''^  (Ä.  237)  „Auf  derselben  Seite  {fol. 
191  o),  auf  welcher  die  Reimchronik  mit  finito  libro  sit 
laus  et  gloria  christo  endigt,  folgen,  von  derselben  Hand 
geschrieben  und  auf  gleiche  Weise  verziert,  geistliche  Be- 
trachtungen, die  sich  an  die  Worte  des  Vaterunsers  an- 
reihen, 39  Blätter  füllend, '•'•  {S.  238)  „ohne  Titel  und  Ab- 
theilungen, aber  mit  einer  grofsen,  geschmückten  Initiale  an- 
hebend.    Anfang'. 

Got  du   richer  himel   crist  etc. 
(ß.  240)   „fol.   36  a  giebt  sich   der    Verfasser  zu    erkennen, 
wenn  es  heifst: 

Nu  muget  ir  wol  vragen  mich 

vn  sprechen,    durch  was  Heinrich 

hastu  di  rede  gelenget 

di  got  hatte  betwenget. 
wo  man  an  Heinrich  von  München  ^),     oder  aus  Baier- 
land,    denken  kann,    welcher  die   Reimchronik  Rudolfs  von 
Montfort  fortsetzte.     Die  Zeit,   in  welcher  er  schrieb,    giebt 
der  Verf.  fol.  38.  «»,"  u.  s.  w. 


^y  „Der  ganze  Band  353  Bl.    Diese  Handschrift  erwähnt  Tentzel 
mmatl.    Unterhalt.    1791.     S.  923." 


Die  Handschriften.  S 

(S.  241)  ^yNach  einer  unbeschriebenen  Seite  folgt  fol, 
231.  ohne  Jüeberschriß .,  aber  mit  einer  grofsen,  schön  ge- 
schmückten Initiale  anfangend:  Barlaam  und  Josaphat  von 
Rudolf  von  Monifort  auf  12b  Blättern^  wie  alles  in  diesem 
Bande  Vorhergehende^  in  gespaltnen  Columnen'-^  {S.  242) 
,,U7}d[  von  derselben  schönen  und  reinlichen  Hand  geschrißr- 
ben.''     {S.  243)  ,./o/.  1256  Schlufs.''  ..o. 

Die  Schweriner  Handschrift.,  hier  mit  S.  bezeich- 
net^ nach  Lachmann^ s  und  meiner  Ansicht  aus  dem  Ende 
des  13.  Jahrhunderts.,  ist  von  mir  in  den  Jahrbüchern  des 
Vereins  für  meklenburgische  Geschichte  und  ^Iterthumskunde., 
Jahrgang  //,  Schwerin  1837,  Ä.  154  —  165  beschrieben. 
Im  Grofsheraoglichen  Geheimen  und  Haupt  -  Archive  zu  Schwe^ 
rin  befindet  sich  nämlich  eine  Pergament -Handschrift  in 
Quartform.,  jetzt  67  Blätter  enthaltend.,  welche  nach  Doppel- 
blättern in  Quaternionen  eingeheftet  sind.  Diese  Handschrift 
enthält  von  fol.  1  —  30  ein  Passionale  Christi  und  von  fol, 
31  —  67  unsere  Paraphrase  des  Vater  Lnser.  Das  V.  U. 
ist  vollständig ,  das  Passionale  nicht.  Im  Anfange  der 
Handschrift  fehlt  nämlich  etwas.,  aller  Wahrscheinlichkeit 
nach  eine  Quaternio.,  von  welcher  jedoch  noch  ein  loses  Blatt 
vorhanden  ist;  ferner  bestand  die  vierte  der  vorhandenen  La- 
gen^ mit  welcher  das  erste  Gedicht  schliefst.,  ursprünglich 
nur  aus  einer  Lage  von  drei  Doppelblättern 'y  deren  zweites 
das  zweite  Blatt  {zwischen  den  jetzigen  fol.  29  und  30) 
durch  eine  zerstörende  Hand  verloren  hat.  Das  V.  U.  um- 
fafst  4  Q,uaternionen  und  5  zusammengeheftete  Blätter;  die 
erste  und  letzte  Seite  dieser  Abtheilung  der  Handschrift  sind 
nicht  beschrieben.  Jedes  der  beiden  Gedichte  ist  von  einer 
andern  Hand  geschrieben;  die  Hand  des  V.  U.  hat  einen 
altern  und  festern  Charakter .,  als  die  des  Passionale.  Die 
ganze  Handschrift  ist  in  gespaltenen  Columnen  geschrieben; 
in  jeder  Columne  stehen  zwischen  schwarzen  Linien  34  Zei- 


*J  JVot.  20.  „Diese  Ferse,  nebst  einigen  der  vorhergehenden  und 
folgenden  führen  die  Brüder  Grimm  in  den  Altdeutschen  Wäldern 
2.  Bd.  S.  195,  Anm.  2.  aus  unserer  Handschrift  an.  Diese  legen  das 
Gedicht  dem  Heinrich   von  Meisen  bei." 


4  Einleitung.  ■■ 

len;  welche  mit  Stichen  im  Pergament  bezeichnet  sind;  der 
Anfangsbuchstabe  eines  jeden  Verspaares  ist  in  der  ganzen 
Handschrift  roth  durchstrichen.  In  dem  V.  U.  beginnen  die 
Hauptabschnitte  mit  grünen,  in  roth  verzierten,  grofsen  Un- 
zialen,  die  Unterabschnitte  alle  mit  einfachen  rothen  Un- 
zialenf  aufserdem  sind  die  Ueber Schriften  und  Randsumma- 
rien mit  rother  Dinte  geschrieben. 

Vergleicht  man  die  beiden  Handschriften  mit  einander, 
so  mufs  das  Urtheil  ohne  Zweifel  zum  Nachtheile  der  Hschr. 
G.  ausfallen.  Abgesehen  von  sehr  häufigen  Auslassungen 
einzelner  Wörter  fehlen  in  G.  die  v.  612,  1S3S,  1553,  3129 
bis  3134,  3611,  3617  und  4004;  die  v.  325  und  2952  —  53 
sind  in  G.  doppelt  und  zwischen  v.  1512  —  13  sind  zwei 
Verse  offenbar  Glosseme.  Ueberhaupt  aber  zeigt  die  Hschr. 
G.  einen  viel  jungem  und  unbestimmtem  Charakter,  indem 
sowohl  nicht  selten  einzelne  Ausdrücke  selbst,  als  auch  die 
Wortformen  im  Allgemeinen  einen  mehr  modernen  Anstrich 
haben,  einzelner  verstandloser  Wendungen  nicht  zu  geden- 
ken; hiezu  kommt  noch  die  Abschleifung  der  Formen,  die 
durch  das  ganze  Gedicht  geht.  Die  vollständigen  Varianten 
können  leicht  den  Beweis  liefern,  dafs  sich  die  Ausdrucks- 
weise der  Hschr.  G.  nicht  unbedeutend  von  dem  rein  mittel- 
hochdeutschen Charakter  entfernt.  Einzelnes  mag  hier  jedoch 
hervorgehoben  werden.  So  hat  G.  vorherrschend  i  statt  e  in 
den  Endungen,   z.  B.  gleich  im  Anfange: 

Got  du  richer  himel  crist 
sint  du  in  allin  stetin  bist 
Tnd  doch  deste  minnir  nicht 
in  einir  ganzen  angesicht. 

Häufig  findet  sich  vnd  statt  Tnde,  öfter  zz  statt  z,  z.  B. 
35.  herzze,  217.  grozzer.  Der  Gebrauch  des  u  statt  uo  ist 
fast  allgemein,  so  dafs  sich  u  in  den  ersten  500  Versen  über 
50  Male  findet,  z.  B.  61,  77,  85,  104.-  gut;  107,  116,  148.- 
zu;  62,  197,  221,  224.-  tun;  242,  252,  274;  muter;  u.  s.  w. 
Nicht  weniger  selten  ist  in  G.  -cht  statt  -ht  in  S.  so  dafs 
es  in  den  ersten  600  Versen  über  60  Male  mehr  in  G,  als  in 


Die  Handschriften.  % 

S.  vorkommt^  ».  3.  in  mochte,  brahte,  nicht,  gicht, 
lichte,  rechte,  worchte,  u.  «.  w.  Eine  Eigenthümlich- 
keit  der  Hschr.  G.  ist^  dafs  sie  häußg  c  statt  ch,  h  oder  g 
im  auslaute  hat;  nach  aufmerksamer  Beobachtung  hat  G, 
ein  c  im  Auslaute  ungefähr  ITO  Male  oft  er  ^  als  S.,  z.  B. 
51  :  52  =  lanc  :  anevanc;  141  :  142  =  danc  :  anevanc; 
269  :  270  =  tac  :  mac;  u.  s.  w.^  namentlich  kommt  in  G. 
häufig  die  Form  mac  vor.  Hervorsiechend  in  G.  ist  die  nie- 
derdeutsche Form  her  für  er.  Verschmelzungen^  wie  hästü 
für  hast  du,  mochter /irr  mohte  er,  u.  s.  to.  sind  in  G. 
häußg.,  in  S.  selten.  Fast  durchgehends ßnden  sich  die  an- 
stöfsigen  Formen  di  und  si  für  die  und  diu,  für  sie  und 
siu,  und  die  Verwechselung  zwischen  iu  und  iuch.  Um- 
laute sind  in  beiden  Hschr.  fast  gar  nicht  zu  ßnden. 

Die  Handschrift  S.  hat  dagegen  einen  viel  reinern^  kla- 
rem^ gleichmäfsigern  und  altern  Charakter.  Es  ist  freilich 
toahr^  dafs  die  Schreibweise  dieser  Handschrift  in  vielen  Stü- 
cken und  häußg  von  der  in  der  Litteratur  jetzt  angenomme- 
nen mittelhochdeutschen  Schreibweise  abweicht;  aber  Versu- 
che^ eine  mehr  allgemeine  Orthographie  in  dem  Gedichte  her- 
zustellen^ wurden  durch  Reime  zurückgewiesen.,  welche  zu 
der  Veberzeugung  führten,  dafs  die  Eigenthümlichkeit  der 
Schreibweise  mit  der  Eigenthümlichkeit  der  Sprechweise  im 
innigen  Zusammenhange  stehe.  Es  blieb  daher  kein  anderer 
Ausweg  übrig,  als  die  Schreibweise  des  Gedichts  durchaus  zu 
respectiren,  die  Hschr.  S.  zum  Grunde  zu  legen  und  die 
Hschr.  G.  zur  Aushülfe  zu  benutzen.  Es  ist  daher  die  Hschr. 
S.  getreu  wiedergegeben  und  mit  der  Urschrift  drei  Male 
sorgfältig  verglichen;  Dunkelheiten  und  Nachlässigkeiten  sind 
durch  Hülfe  der  Hschr.  G.  aufgeklärt;  die  Abweichungen  der 
Hschr.  G.  sind  unter  dem  Texte  vollständig  angegeben,  so 
dafs  diese  Ausgabe  die  beiden  Handschriften  so  vollständig 
ersetzen  kann,  als  menschlicher  Aufmerksamkeit  dies  mög- 
lich ist.  Der  Text  ist  vollständig  und  verständlich;  es  wird 
jedem,  der  nicht  mit  dieser  Bearbeitungsweise  zufrieden  sein 
sollte,  leicht  sein,  dem  Gedichte  eine  allgemein  mittelhoch- 
deutsche Orthographie  anzupassen.     Willkührlich  geändert  ist 


0  Einleitung,   '^i 

fast  nichts^  wenn  nicht  etwa  die  Durchführung  des  -iu-  statt 
-uw-,  -w-  oder  -uu-,  z.  B.  in  tiuvel  statt  tuuel  oder 
twel,  weil  beide  Handschriften  ohne  Grundsatz  unaufhör- 
lich zwischen  -iu-  und  -uw-  schwanken^  indem  beide  z.  B. 
eben  so  oft  tiuvel,  als  tuwel  und  tuuel  haben;  auch  man- 
che tz  sind  in  z  verwandelt.  Der  Unterschiede  zwischen 
wan,  wanne,  wände,  wen,  wenne,  dan  und  ähnlichen 
Formen  scheint  so  wenig  beachtet  zu  sein.,  dafs  an  eine 
gleichmäfsige  grammatische  Durchführung  nicht  zu  denken 
war. 

Man  könnte  fast  versucht  sein ,  die  Handschrift  S.  für 
eine  Urschrift  zu  halten.,  wenn  nicht  einzelne  Unverständ- 
lichkeiten  und  Auslassungen.,  namentlich  aber  die  Auslassung 
der  ganzen  Stelle  von  S193  —  96,  dagegen  zeugten. 

2.  JDer  JDichter. 

Alles,  was  über  die  Lebensumstände  des  Dichters  und 
die  Abfassung  des  Gedichts  bekannt  ist,  ist  in  dem  Gedichte 
selbst  enthalten.  Der  Dichter  nennt  sich  selbst  v.  4004  —  5 
und  4562  mit  vollständigen  Namen;  da  aber  in  G.  v.  4004 
fehlt  und  dadurch  der  Zusammenhang  der  Stelle  zerrissen  ist, 
so  hat  Grimm  ihn,  wie  es  sicher  war,  Heinrich  von 
Misen  genannt;  er  keifst  jedoch  vollständig:  Heinrich 
von  Krolewiz  aus  Meisfenland;  man  vgl. 
4000  Des  müz  ich  iu  den  nennen, 

daz  ir  in  muget  irkennen, 

der   dise  rede  hat   geticht 

unde  in   diuschen  bericht, 

der  ist  Heinrich   genant 
4005  von  Krolewiz   üz  Misfen   lant, 

unde  durch  daz  müz  er  sich, 

hie  nennen,    daz  ist  billich, 

daz  man  gedenke  sin  da  bi, 

swer  dise  rede  lesende  si. 
ttnd: 

4561  Nu  muget  ir  wol  vrägen  mich 

unde  sprechen:    durch  waz  Heinrich 


Der  Dichter.  7 

hast  du  die  rede  gelenget, 

die  got  hatte  betwenget. 
^uch  über  die   Zeit  der  Dichtung  giebt   der  Dichter  selbst 
Bericht:     er  begann  die  Arbeit  Weihnacht  1252  und  vollen- 
dete sie  nach  drei  Jahren  Weihnacht  1255;    man  vgl. 
4755  Zu  einem  wihennahten 

begonde  ich   dar  üf  trahten, 

wie  diz   selbe  m^re 

gilt  zu  Tagende  w^re, 

unde  wizzet  daz  vurwär, 
4760  nach  Christes  geburt  zwelfhundert  iär 

vunfzich  unde  zwei  dar  zu 

d4  begonde  ich  mine  finne  mii. 
und: 

Nu  sult  ir  ouch  wizzen  daz, 
4TT5  wenne  diu  rede  wart  rolbräht: 

rehte  als   ir  dö  wart  gedaht, 

an  unfers  herren  geburt, 

die  tage  wären  do  kurt, 

die  nehte  do  lanch   wären; 
4780  Binnen   drin  iären 

brähte  ich  die  rede  zu  diute. 
Weiter  ist  von  den  Lebensumständen  und  Bestrebungen 
unser 8  Dichters  nichts  bekannt^  als  etwa  das.,  dafs  er  v.  1720 
den  Yridanc  nennt.  Jedoch  läfst  sich  etwas  von  Interesse 
vermuthen.  Die  wenigen  mittelalterlichen  Handschriften  im 
Grofsherzoglichen  Archive  stammen  aus  altem  fürstlichen  Be- 
sitze., indem  es  von  einigen  urkundlich  verbürgt  ist.,  dafs  sie 
im  Anfange  des  15.  Jahrhunderts  ein  theures  Eigenthum 
Jürstlicher  Personen  in  Meklenburg  waren.  Die  Zeit  der  Ab- 
fassung des  Gedichts  fäUt  mit  der  Blüthenzeit  der  Regierung 
des  Grafen  Guncelin  III.  von  Schwerin  (1228  f  1274) 
zusammen .f  an  dessen  Hofe  auch  Rumelant  längere  Zeit 
in  vertrauten  Verhältnissen  lebte  und  bis  zu  des  Grafen  Tode 
viel  Gutes  genofs;  man  vgl.  Müller' s  Sammlung  Bd.  II-, 
Jenaer  Alt  -  Meistergesangbuch .,  S.  18,  Nr.  CCCLXX.  Es 
ist  daher  nicht  unmöglich^    ja  nicht  unwahrscheinlich.,    dafs 


8        ^  Einleitung. 

auch  Heinrich  von  Krolewiz  am  Schweriner  Hofe  lebte 
und  dafs  unsere  Handschrift  noch  aus  dem  Schweriner  Gra- 
fenhause stammt. 

Das  Gedicht  ist  ein  Originalwerk.  Der  Dichter  sagt 
selbst^  dafs  er  zuerst  eine  Paraphrase  des  V.  U.  in  deut- 
scher Sprache  zu  dichten  unternommen  habe  und  vor  ihm  nur 
Gelehrte  dasselbe  in  lateinischer  Sprache  versucht  hätten; 
man  vgl. 

4635  Des  beg^onde  ich  dar  tf  denken, 
waz  man  mochte  fchrenken 
rede  her  in  diz  m^re 
unde  daz  sin  w6re 
zu  sagene  gut  den  liuten 
4640  unde  daz  man  sie  diuten 

den  tummen  mochte  baz  dan  6. 
Ich  Torhte,  daz  in  daz  gefchS, 

daz  ich  an  mir  felben  vant,  J 

daz  in  diu  rede  vi^xq  unbekant 
4645  als  mir,    6r  ich  gedächte, 

daz  ich  die  rede  vurbrächte 
zu  diute  linde  alfus  tihte 
unde  in  diusche  berihte. 
Die  wisen  in  latine 
4650  ir  kunst  dar  an  liezen  schlne 
unde  fchriben  da  vone  tu, 
'. '  des  ich  nicht  alles  Tagen  wil;       "f  yi^A 

in  diuschen  wolten    sie  es  niht  tun, 
daz  sie  sich  icht  wolten  miin 
4655  Sint  sie  ez   alle  verfwigen 
unde  die  rede  liezen  llgen, 
so  müstez  tun  doch  ettewer; 
ine  weiz  niht,  vil  lihte  bin  ich  der, 
von  dem  got   daz   wolte, 
4660  daz  er  diz  reden  solte. 

Die  Dichtung  gehört  zwar  nicht  zu  den  schönsten  und 
erhabensten  des  deutschen  Mittelalters  ^  läfst  sich  jedoch  ganz 
gut  lesen  und  enthält  manche  erwärmende  Stelle.,   namentlich 


Die  Sprache.  9 

gönnt  sie  uns  einen  klaren  Blick  in  die  j4scetik  und  Symbo- 
lik des  Mittelalters.  ^^Die  Dichtung  t«<,"  tßie  Lachmann 
sagt^  ^^zwar  eben  nicht  schön  ^  aber  auch  nicht  ganz  elende 
und  für  meifsnisch  ist  sie  wohl  ziemlich  alt.'"''  Interessant 
wird  sie  durch  manche  eingewebte  historische  und  naturwis- 
senschaftliche Bemerkungen. 

3.  nie  /Sprache. 

Von  Wichtigkeit  ist  das  V.  U.  für  die  sprachliche  For- 
schung. Besonders  treten .,  bei  der  thüringisch- sächsischen 
Mundart  des  Dichters^  einzelne  Eigenthümlichkeiten  entschie- 
den und  scharf  hervor.     Dies   sind  vorzüglich: 

1)    Abwerf  ung    des   Flexions  -  Consonanten    -n 
in  1.  Plur.   beim  Verbum  vor  dem  inclinirten  wir. 
Diese  tritt  besonders  bei  den  Hülfszeitwörtern  hervor: 
sule  wir:   141.   183.   191,  415.  438.  789.  805.  896.  1118. 

1466.   1483.   1498.  1573.    1690.  2395.   2399.  2469.  2476. 

2686.  2761.   3084.  3136.  3166.   3279.   3393.  3480.  3512. 

3520.   3697.   3769.   3373.  3835.   3838.   4120.  4144.  4176. 

4238.  4393.  4394.  4414.  4522.    4741.   4789.    4790.  45a 

(4116  auch:    wir  sule). 
solte  wir:  2189.  2193.  2472.  2479.  2530.  4029. 
wolle  wir:   442.  957.  1143.  1497.  1502.  1575.  1687.  2100. 

2370.  2382.  2430.  2432.   2435.  2687.   2713.  2922.   2942. 

2961.  3211.  3754.  3850.  3923.   3936.  4051.  4121.  4288. 

4404.  4408.  4527.  4537.  4683.  4866.  oaahi< 

wolte  wir:   2561.  2636.   2908.  3509. 
habe   wir:    1126.    1917.   2167.    2408.    2639.  2641.   3226. 

3384.  4684. 
hete  wir:  2671.  rtj« 

muze  wir:  806.  2644.  4290. 
müste  wir:  2197. 
miige  wir:  818.  1657.  2431.  2460.  2658.  2691.  2891.  3138. 

3475.  3659.  3770.  4075.  4148.  4239.  4401.  4405. 
werde  wir:    2607. 
wurde  wir:    2477.  2478. 
8)  wir:  3155. 


10  Einleitung. 

w6re  wir:  2667. 
dürfe  wir:  3161.  4863. 
kunne  wir:    2536. 

läze  wir:  335.  400.  458.  1095.  1409.  1670.  1863.  2102. 
2429.  2462.  2565.  2606.  2875.  3548.  3670.  S942.  4560. 
4675.  4812. 

Diese  Abwerfung  zeigt  sich  aber  auch  bei  andern  Zeit- 
wörtern :  '  i"*/      .  »'i 
beginne  wir:    461. 
bite  wir:    2047.  3938. 
b übe  wir:  2073.  2422.  2604. 
bringe  wir:  4303. 
ezze  wir:  3173.  3213. 
ä6  wir:  2489.  2492. 
gewinne  wir:  4294. 
grife  wir:  813.  1428.  3273. 
hebe  wir:    1116.                          'MCi 
heize  wir:    322. 
höre  wir:    3803. 
kume  wir:  4296. 
lege  wir:    3381.  4813. 
lobe  wir:    1081. 
mache  wir:  2531. 

mäze  wir:   2081. 

meine  wir:    2054. 

minne  wir:  3366. 

richte  wir:  1486. 

sage  wir:  3948.  ^ 

se  wir:    3496. 

spreche  wir:    2548. 

sunde  wir:  2703. 

trage  wir:  3365. 

valle  wir:  3755. 

vare  wir:  2590. 

Verliese  wir:  2495.  2501.  2508. 

vinde  wir:   835.  4388. 

wanke  wir:    3679. 


Die  Sprache.  H 

wizae  wir:  2648.      ^"ff^ 
zürne  wir:    2555.  253S.  2586. 

2)  Abwerfung  des  auslautenden  -n  beim  Infi- 
nitiv {vgl.  Grimm  Gr.  /,  S.  9^  und  387).  Dies  findet., 
nach  meiner  Beobachtung .,  vorzüglich  nach  Hülfszeitwörtern 
statt  und  ist  ebenfalls  als  eine  Art  von  Inclination  zu  be- 
trachten. Diese  Abwerfung  findet  sich  im  Reime  ungefähr 
160  Male  und  ist  hier  in  den  meisten  Fällen  durch  einen 
Reim  gesichert^  der  unter  keinen  Verhältnissen  ein  auslau- 
tendes -n  hätte  haben  können.  Aufserdem  findet  sie  sich 
noch  ungefähr  25  Male  in  S.  aufserhalb  des  Reimes  in  Fäl- 
len^ wo  G.  öfter  das  auslautende  -n  hat.  Nach  ungefährer 
Berechnung  steht  der  Inf.  auf  -e  im  Reime  nach  mö^en 
82,  sollen  33,  wollen  28,  müsfen  12,  können  10, 
lasfen  13,  hören  4,  heisfen  2,  lehren  2,  beginnen 
3,  dürfen  2,  Tehen  1,  ruchen  2  Mal. 

Der  Infinitiv  auf  -e  kommt  vor: 
a)   im  Reime: 
89  :  40  =5  m6  :  begö  (wilt). 
49  :  50  =  Sache  :  mache  (mochte). 

124  :  125  =  zu  :  mu  (weiten).  :         ; 

155  :  156  =  ß  :  verstö  (wil).  {^f  :  SK^l 

163  :  164  =  schepfere  :  bewßre  (mohte).  r 

185  :  186  =  gebruderliche  :  gell  che  (mohte). 
246  :  247  =  6re  :  m^re  (selten). 

252  :  253  =  zfi  :  tu  (solte).  .,,u  -^  K^ii  :  tU^:; 

412  :  413  =  nie  :  gie  (wollen).  :  '>iv  ::a««ÖOg  :  XUÖS 

414  :  415  =  eine  :  meine  (sule  wir).  ÖOIS  ;  S&ti 

613  :  614  =  si  :  dri  (mach). 
788  :  789  =  name  :  äme. 
839  :  840  =  vone  :  wone  (heiz). 
847  :  848  =  gunne  :  simne  (wolt). 
863  :  864  =  tage  :  sage  (weite). 
887  :  888  =  brüte  :  trüte  (weite). 
932  :  933  =  verdrieze  :  intslieze  (wil). 
978  :  979  =  zie  :  sie  (muz). 


J2  Einleitung. 

1113  :  1114  =  g6re  :  w6re  (mach).  stw 

1119  :  1120  =  fage  :  tage  (höre).  r»» 

1140  :  1141  =  riche  :  gliche  (mugen). 

1200  :  1201  =  riche  :  geliche  (mohte). 

1358  :  1359  =  antlitze  :  sitze  (sol). 

1425  :  1426  =  geliche  :  riche  (mugen). 

1464  :  1465  =  verstö  :  st  (kimnen). 

1498  :  1499  =  ge:gefch6  (sule  wir  :  kan). 

1583  :  1584  =  6  :  verft6  (sult). 

1598  :  1599  =  riche  :  verhliche  (sulen). 

1694  :  1695  =  v erst 6  :  sne  (sult). 

1698  :  1699  =  verwize  :  vlize  (kan). 

1706  :  1707  =  sn6  :  g6  (sulen). 

1764  :  1765  =  diute  :  liute  (mach). 

1766  :  1767  =  e  :  bege  (muzen). 

1862  :  1863  =  libe  :  blibe  (laze). 

1886  :  1887  =  wissage  :  gedage  (wolte). 

1944  :  1945  =  6  :  verste  (sult). 

1950  :  1951  =  wine  :  irfchine  (liez). 

1956  :  1957  =  verst6  :  e  (solten). 

1985  :  1986  =  liute  :  be diute  (muge). 

1991  :  1992  =  riche  :  geliche  (muge). 

1993  :  1994  =  kume  :  gevrume  (muge). 

1995  :  1996  =  zu  :  tu  (wil). 

2009  :  2010  =  inne  :  v  er  sinne  (sult). 

2025  :  2026  =  tage  :  sage  (hörich). 

2053  :  2054  =  bite  :  mite  (wollen). 

2061  :  2062  =  mt  :  geschß  (läz). 

2102  :  2103  =  si  :   domini  (läze) 

2120  :  2122  =  hie  :  gefchie  (mach). 

2126  :  2127  =  brenge  :  lenge  (mach  :  solte). 

2146  :  2147  =  m^  :  stß  (muz). 

2160  :  2161  =  tage  :  sage  (hört). 

2184  :  2185  =  tage  :  sage  (wil). 

2190  :  2191  =  vie  :  zie  (solte). 

2252  :  2253  =  trage  :  fage  (solte). 

2276  :  2277  =  fezze  :  irgezze  (wolte). 


Die  Sprache.  K 

2292  :  2293  =  hie  :  gefchie  (mach). 

2339  :  2340  =  volfage  :  trage  (kan). 

2380  :  2381  =  da  :  verstä  (siilt). 

2398  :  2399  =  getiuge  :  gehiuge  (sule).  <>:a 

2424  :  2425  =  hie  :  gefchie  (muge). 

2426  :  2427  =  behalte  :  gewalte  (miige). 

2430  :  2431  =  si  :  bi  (wolle).  r.^  i4?T. 

2432  :  2433  =  st6  :  geschö  (wolle  :  mach). 

2471  :  2472  =  w6  :  gö  (solte). 

2503  :  2504  =  mäze  :  geläze  (kimnen). 

2533  :  2534  =  mü  :  tu  (raohte  :  kan). 

2549  :  2550  =  irtrenke  :  bedenke  (wil  :  wollen). 

2582  :  2583  =  vertrage  :  flage  (kunnen).  :   •  i* 8fi 

2585  :  2586  =  6  :  t16  (beginnet). 

2596  :  2597  =  vlö  :  irgß  (mach). 

2612  :  2613  =  vone  :  wone  (dürfen).  CAit 

2617  :  2618  =  si  :  bi  (solte). 

2635  :  2636  =  löne  :  schöne  (kan). 

2698  :  2699  =  vri  :  si  (sol). 

2706  :  2707  =  hie  :  geschie  (mach). 

2774  :  2775  =  da  :  verstä  (miiget). 

2872  :  2873  =  getrage:  sage  (mohte). 

2874  :  2875  =  w6  :  st6  (läze). 

8019  :  3020  =  m6  :  8t6  (begiinden).  .  „   . 

3033  :  3034  =  entrise  :  wise  (muge).  :  i^th 

8041  :  3042  =  w6  :  vl6  (selten). 

8203  :  3204  =  hie  :  ie  (mach). 

8209  :  3210  =  verlie  :  hie  (wolle). 

8248  :  3249  =  enflieze  :  verdrieze  (wolle). 

8320  :  3321  =  verft6  :  m6  (wollen). 

3435  :  3436  =  gefinde  :  binde  (heiz). 

8564  :  3565  =  misse  tu  :  zu  (muge). 

3626  :  3627  =  kleine  :  steine  (liezen). 

8638  :  3639  =  gerne  :  lerne  (siüt). 

3644  :  3645  =  bi  :  si  (läzet). 

3648  :  3649  =  tage  :  sage  (höret). 

3658  :  3659  =  mure  :  spure  (muge). 


'^j^  Einleitung. 

3669  :  36T0  =  m6  :  best6  (läze). 

368t  :  3688  =  beware  :  dare  (16rt). 

3705  :  8T06  =  bi  :  gesl  (mach). 

3131  :  3T32  =  valle  :  alle  (solte). 

3743  :  3744  =  geloube  :  roube  (wolte). 

3747  :  3748  =  dinge  :  springe  (müzen). 

3763  :  3764  =  si  :  dri  (läzen). 

3773  :  3774  =  zu  :  tu  (sulen). 

3792  :  3793  =  tage  :  sage  (höre). 

3806  :  3807  =  ra6  :  g6  (sulen). 

3822  :  3823  =  mt  :  st6  (sieht). 

3869  :  3870  =  ra6  :  irge  (muste). 

3871  :  3872  =  vare  :  fchare  (muste). 

3897  :  3898  =  fage  :  behage  (l^rt). 

3923  :  3924  =  widerstö  :  raö  (wolle). 

3951  :  3952  =  bi  :  sl  (läze). 

3960  :  3961  =  gesage  :  behage  (muze). 

3962  :  3963  ==  si  :  bi  (räche). 

3984  :  3985  =  beste  :  mt  (lät). 

4046  :  4047  =  hie  :  ie  (wolle). 

4050  :  4051  =  muge  :  gehuge  (wolle). 

4064  :  4065  =  durchgrunde  :  sunde  (sei). 

4098  :  4099  =  vri  :  si  (müz). 

4110  :  4112  =  her  :  irwere  :  nere  (mugen  :  wolle). 

4123  :  4124  =  sende  :  eilende  (wil). 

4163  :  4164  =  gehöre  :  ore  (mach). 

4183  :  4184  =  gehöre  :  öre  (sult). 

4207  :  4208  =  ende  :  sende  (mach). 

4281  :  4282  =:^  ^  :verst6  (sult). 

4389  :  4390  =  gegere  :  gewere  (mach  :  kan). 

4463  :  4464  =  gefchie  :  hie  (muz). 

4473  :  4474  =  trüge  :  vluge  (muget). 

4492  :  4493  =  fage  :  dage  (solte  :  mufte). 

4536  :  4537  =  gefchie  :  gie  (mach  :  wolle). 

4573  :  4574  =  sache  :  gemache  (kan). 

4581  :  4582  =  verstß  :  m6  (kan). 

4583  :  4584  =  ummefage  :  behage  (müz). 


Die  Sprache.  15 

45%  :  4586  =  verneine  :  gezeme  (sol). 

4601  :  4602  :=  sage  :  behage  (lät). 

4603  :  4604  =  wise  :  prlse  (sol). 

4649  :  4650  =  latine  :  schine  (liezen). 

46T9  :  4680  =  gute  :  behüte  (muze). 

4681  :  4683  ==  sende  :  ende  :  wende  (niche  :  wolle). 

4688  :  4689  =  enzeme  :  neme  (muze  :  sol). 

4696  :  4697  =  zu  :  tu  (wolte). 

4742  :  4743  =  gere  :  gewere  (sulen). 

4751  :  4752  =  berihte  :  tihte  (wil). 

4761  :  4762  =  zu  :  mü  (begonde). 

4794  :  4795  =  tu  :  mu  (dürfet). 

4804  :  4805  =  behage  :  fage  (muzen  :  höret). 

4835  :  4836  =  wende  :  ende  (sol). 

4845  :  4846  =  nenne  :  bekenne  (tun). 

b)   aufserhalb   des  Reimes: 
53.  beginne  (wil). 
59.  beginne  (wil). 
70.  beginne  (wil). 
105.  bekurtze  (tet). 
270.  bewßre  (mach). 
835.  Bwere  (sule). 
969.  spreche  (mohte). 

1132.  vrage  (mochte). 

1140.  vräge  (mochte). 

2380.  verbrunne  (wolte). 

2850.  g6  (geruche). 

3181.  läze  (sult). 

3216.  spreche  (mohte). 

3276.  bete  (16rt). 

3307.  minne  (sol). 

8422.  höre  (sult). 

8601.  kiese  (mufte). 

3842.  sende  (wil). 

4015.  werde  (muze). 

4396.  gevrowe  (mach). 

4581.  vräge  (muget). 


2^  Einleitung. 

4720.  gewinne  (mohte). 
4808.  fpreche  (solt). 

Ja  diese   Verkürzung  der  Infinitiv  -  Endung  geht  so  weit^ 
dafs  in  einzelnen  Fällen  die  ganze  Endung  wegfällt. 
149t  =  wand  er  (muge)  :  ander.  S. 

(wandere  :  andere.  G.). 
4050  =  geerger  (raiige).  Ä.  »  i^>«<s 

(geergeren.    C). 
4182  =  bekoukel  (miige).  S. 

(begoukeln.    6?.). 
2513  :  2514  =  i6n  (jehen)  :  w6n  (waenen). 

8)  Abwerfung  des  auslautenden  -t  in  II.  Sing, 
der  Zeitwörter  oder  vielmehr  Bewahrung  der  altern  Form 
auf  -s  statt  -st  in  IL  Sing.  Praef.  und  Praet.  Conj.  {Vgl. 
Gramm.  I.  S.  932  —  933).- 

a)  im   Reime: 

244  :     245  =  du  häs  :  (ich  las). 

500  :     501  =  du  häs  :  du  las  (=  läzest). 
3332  :  3333  =  du  irläs  :  du  häs. 
3342  :  3343  =  du  häs  :  du  irläs. 
3344  :  3345  :=  du  hazzes  :  du  razzes. 

b)  auf  serhalb  des  Reimes: 

10.  hiezes. 
194.  muges. 
503.  spriches. 
2256.  mochtes. 
3331.  woUes. 
3356.  nemes. 
3445.  kondes. 
3447.  hetes. 

3862.  willes.  S.  (wolles.  G.). 
In  dieser  Eigenthümlich/eeit  stimmen  S.  und  G.  in  allen  Fäl- 
len über  ein.,     aufser  dafs   G.  3445:    kundestü  hat.  —  Ja 
3351  steht:  hette  du.  {G.  hetteftü). 

4)   Auslautung  der  IL  und  IIL  Plur.   auf  -nt: 
1545  :  die  habent. 


Die  Spracht.  ^^f 

16&5  :  die  Mat. 
2802  :  ir  habent 

5)    Gebrauch  der  vollem  Form   -6re  (-aere)  bei 
Subst.  statt  -er: 

163.  schepföre  (:  bew^re  =  bewaere). 

1678.  biht^re  (:  mere  =  maere). 

1738.  riuw6re. 

1912.  merteröre  (:  bew^re  =  bewaere). 

1916.  biht^re. 

1918  :  1919  =  biht^re  :  fch^ch^re. 

3047.  dresch^re  (:  swöre  =  fwaere). 

3278.  fchulderen  ((?.  fchuldeg^ren)  :  (k^ren). 

4152.  goukel^re. 

4179.  goukel^r  (:  mÄr). 

4435.  Wucherer  (:  mßr). 
Dagegen:  4445  :  wacherer  (:  gewgr)  und 

1628  :  8 war  (:  war). 

6)  Seltnere  Pronominal  -  Formen: 
ö)  diu  kommt  häufig  in  S.  vor^   wenn  auch  mit  die  wech- 
selnd;   G.  hat  gewöhnlich  di. 
diu  als  Nom,  Fem.  kommt  153  Mal  vor. 
diu  fehlerhaft   als   Acc.  Fem.   erscheint  in   370.  2055. 

2626.  2171. 
diu  als  Nom.  und  Acc.  Neutr.  kommt  39  Mal  vor. 
diu  collectiv  für  zwei  Personen  verschiedenen  Geschlechts: 
1860  (got  und  vrowe). 
b)   siu   als  Nom.  Fem.  kommt  in  S.  53  Male  vor^    z.  B. 
58,   128,  302,  306,  308,  513,   643,  650,  651,  6553, 
u.  s.  w. ,    während  G.  gewöhnlich  s  i  schreibt, 

7)    Ungenaue  Reime: 

Ungenaue  Reime  in  Menge  lassen  sich  im  V.  U.  nicht 

verkennen.     Dennoch  erfordert  die  Schreibung  und  Accentui- 

rung  des  Gedichts  die  gröfste  Aufmerksamkeit  und  Vorsicht^ 

da  selbst  Seltenheiten  sich  als  wirkliche  Eigenthämlichkeiten 

(Fater  Unser  von  H.  v.  Erolewiz.)  2 


^g  Einleitung. 

des  Dichters  durch  den  Reim  ausweisen^  z.  B.  des  meris 
(:  er  is)  :  506,  nu  {statt  nü)  :  zu  :  489  und  4717,  diet  : 
gewiet  :  87,   sun  :  getün  :  220. 

a)  reimt  oft   ä  :  ä  : 

Eigenthümlich  ist^    dafs  der  Dichter  vorherrschend  gär 
schreibt^  was  wohl  durch  27  Reime  bewiesen  wird: 

gär  :  war  :  47.   126.  159.  192.  208.  408.  429.  697.  750. 

797.  971.  2646.  2761.  3063.  3161.  8336.  3713.  3839. 

3990.  4062.  4733. 
gär  :  iär.  19.  589.  1889. 
gär  :  klär.  806. 
gär  :  zwar.  1143. 
gär  :  här.  4626. 

Dagegen  reimt  er  auch: 

gär  :  bär.  275.  281. 

gär  :  vär        j     ^^^    ^^g    ^^^    2236.  4438. 
und  gevär  ) 

gär  :  War.  2266.  4203.  4217. 

gär  :  dar.  3293.  3594. 

gär  :  tär.  926. 

gär  :  schär.    1711.  1867.  1928.  1983.  2019.  2674.  4056. 
wobei  wieder: 

schär:  dar.  2033.  2095.  2164.  2368.  2658.  2696. 

Ausserdem  kommen  vor: 

63  —  65.   an  :  wän  :  stän. 

83  :     84.  man  :  wän.  ^ 

244  :  245.   häs  :  las. 
250  :  251.  man  :  hän. 
259  :  260.  kan  :  anevän. 
299  :  300.  gebar  :  war. 
368  :  369.  vater  :  hat  er. 
400  :  401.   stän  :  an. 
453  :  454.  kan  :  Tän. 
457  —  459.  kan  :  stän  :  Tän. 
524  :  526.   mäht  :  däht  :  bräht. 


Die  Handsekriften. 

535  :  536.  stat  t  hat. 
553  :  554.  gemäht  :  gedäht 
682  :  683.  gebar  :  klär. 
715  i  T16.  war  :  gebar. 
755  :  756.  mäht  :  gedäht. 

778  —  775.  dar  :  fchar  :  war. 

873  :  874.  ftat  *:  hat. 

903  :  904.  mäht  :  briht. 

930  :  931.  hän  :  man. 
1129  :  1130.  \ 
1134  :  1135.  I      ^^ 
1144  :  1145.  (  ^"^^^  ''   "'**\  , 
1156  :  1157.  )      „rt  firj  ; 
1238  :  1239.  naht  :  volbräht. 
1279  :  1280.  an  :  getan. 
1356  :  1357.  missetän  :  dan. 
1675  :  1676.  kan  :  verstin. 
1696  :  1697.  klär  :  gevar. 
1108  :  1709.  kan  :  Uän. 
1721  :  1722.  vurwär  :  gevar. 
1735  :  1736.  i 
1760  :  1761.  j  «""^^  ''  ^^'' 
1856  :  1857.  mäz  :  baz. 
1975  :  1976.  fchar  :  war. 
2013  :  2014.  dar  :  klär. 
2099  —  2101.  kan  :  Tän  :  verstau. 
2116  :  2117.  8 war  :  tar. 
2442  :  2443.  an  :  sän. 
2809  :  2810.  mäz  :  baz. 
2826  :  2827.  an  :  hän. 
2928  :  2929.  iär  :  enpar. 
3110  :  3111.  dar  :  war. 
3157  :  3158.  naht  :  irdäht. 
3399  :  3400.  man  :  undertän. 
3769  :  3770.  an  :  enftän. 
3814  :  3815.  sat  :  hat. 
3909  :  3910.  getan  :  an. 


20  Einleitung. 

3994  :  3995.  an  :  missetän. 

4431  :  4432.  an  :  getan. 

4459  :  4460.  naht  :  bräht. 

4532  :  4533.  mäht  :  bräht. 

4694  :  4695.  daz  :  mäz. 

4710  :  4711.  war  :  dar. 
4744  —  4746.    gär  :  war  :  dar. 

4798  :  4799.  fprach  :  nach. 

4802  :  4803.  getan  :  an. 

b)  reimt  auch  e  :  6  : 

z.  B.  664  :  665.  wer  :  h^r. 
1741  :  1742.  her  :  m6r. 
2001  :  2002.  mSr  :  her. 
2322  :  2323.  wer  :  m6r. 
4607  :  4608.  sw^r  :  wer. 
4877  :  4878.  her  :  ra6r. 

Statt  ae  ist  durchgehends  6  geschrieben.,  2.  B.  mfere,  w6rc, 
sehr  häußg^     und  sSze  1152,    mSler  1163,    steten  1937, 
u.  8.  w.^  und  nicht  selten  reimen  6:ae(^),    z.  B. 
527  :     528.    widerk^r  :  sw6r. 

1107  :  1108.    6r  :  sw6r. 

1113  :  1114.  göre  :  w6re. 

1480  :  1481.    drfet  :  ftöt. 

2302  :  2303.   Sre  :  wöre. 

3992  :  3993.   befwören  :  verkören. 
Die  Verwechselung  der  verschiedenen   e  ist  nicht  selten. 

c)  seltener  reimen  i  :  1  : 

%.  B.    1232  :  1233.    sich  :  lobelich. 
1248  :  1249.    sich  :  lobeltch. 
1297  :  1298.  ich  :  mugeüch 
1476  :  1477.    sich  :  wunderlich. 
2920  :  2921.  ich  :  wunderlich. 
3318  :  3319.    dich  :  mugelich. 
3727  :  3728.  dich  :  wunderlich. 


Die  Sprache.  %% 


d)    auch    reimen   o 

:  ö  : 

%.  B. 

102  : 

103. 

^ebot  : 

tot. 

291  : 

292. 

irhörte 

:  Worte. 

546  : 

54T. 

got  :  gebot. 

958  : 

959. 

) 

1096  : 

1097. 

>   wort 

:  gehört. 

1853  : 

1854. 

1449  :  1450.   noch  :  hoch. 
1733  :  1734.  gote  :  nöte. 
2104  :  2105.   wort  :  gehört. 
2981  :  2982.  got  :  not. 
3102  :  3103.  got  :  tot. 
3235  :  3236.  got  :  bröt. 
4857  :  4858.  got  :  not. 
4888  :  4889.  tot  :  got. 
Der    Umlaut   oe  fehlt  durchgehende. 

e)    Die  Reime  in   u   schwanken    häufig   zwi- 
schen u,   ü   und  iu  : 
z.  B.   1647  —  1649.    ziiht  :  irliuht  :  gedüht. 

Der  Unterschied  zwischen  u  und  in  ist  selten  klar  zu  erken- 
nen.    Auch  reimen  t  :  u.,    z.  B. 
489.    i     ^        „ 
4717.   j  "^  '-  ""• 
und  VL  :  u^    z.  B. 

220.  siin  :  getan. 

Fast  durchgehends  kommt  numen  und  kumen  statt  nomen 
und  komen  vor;    ja 

692  :  693.   turn  :  irkom. 


Dies  dürfte  dasjenige  sein^     was  sich  im   Allgemeinen 
über  das  Gedicht  bemerken   läfst.     Andere  Eigenthümlichkeit 


22  Einleitung. 

wird  der  Test  mit  seinen  Varianten  von  selbst  darbieten; 
auch  das  Glossarium.,  welches  bei  dem  Reichthum  sprachli- 
cher Forschungen  in  neuern  Zeiten  nur  Andeutungen  ent- 
halten darf.,  wird  manches  liefern.,  was  die  Kenntnifs  des 
Mittelalters  zu  beweisen  fähig  ist.  Mögen  meine  Bestrebun- 
gen den  Verdiensten  Lachmann' s  und  der  Brüder  Grimm., 
die  ich  dankbar  als  meine  Meister  verehre.,  nicht  unwürdig 
sein  ! 

Schwerin,  im  Mai  1839. 

G.  C.  F.  Lisch. 


\\ 


Daz  pater  nofter 

ze  diäte. 


Dix  ist  daz  pater  nofter  zu  diute. 

(»ot,   du  richer  himelcrist, 

sint  du  in  allen  steten  bist 

unde  doch  defte  minner  nicht 

an  einer  ganzen   angesicht, 
5  so  ist  mir  von  dir  daz  irkant,  ^ 

daz  du  hast  in  diner  hant 

alle  cr^atiure; 

von  lüfte  imde  von  viure,        „  ^:„   ^^  .^^ 

von  wazzer  unde  von  erden       v^;        | 
10  da  von  dil  hiezes  gewerden  ^^, 

aUe  lebendinge  dinc  ;    ^^tf: 

unde  bist  ir  aller  ummerinc.  f» 

Daz  weiz  ich  wol  alfiinder  wän,  ^   - » 

ich  bin  in  diner  hant  betän, 
15  unde  ist  mir  von  dir  daz  irkant., 

daz  mich  hat  din  zefewe  hant 

al  üz  unde  üz  geruret  an, 

rechte  als  da  ein  zimmerman 

ein  hüs  aleine  machet  gär, 
20  d4  er  inne  fine  jär 


>    ÜBti 


»las 


wefen  unde  wonen  wil;  ^,^j 

endimket  dich  herre  nicht  zu  vil,      ,  ,^t 
8U8  häft  du  algemeine 
gezimmert  mich  aleine 


1.  0  got  G.       4.  in  G.  7.  creatnre  S.       10.  hiezes  G.    hieze 

5.       11.  ding  G.     dincg  S.  12.  Tmbering    G.     ummerincg  S.       13. 

Tandir  G.        14.  getan    G.  17.  geTuret  G.        18.  do  G.     zimber 

man  G.        22.  gednncke»  G.  23.  hastu  gemeine  G.        24.  gezim- 
bert  G.    alleine  G. 


26  Vater  Unser. 

25  unde  dir  ein  hüs  bereitet: 
ob  dir  daz  nicht  verleitet 
der  tiuvel  unde  min  böse  gir, 
80  hast  du  herre  hie  an  mir 
ein  hüs,    da  du  inne  wonen  wilt. 

30  Da  gein  mir  doch  min  herze  spiit, 

swie  gröze  missetät  ich  hän,  .  i  (I 

daz  ich  habe  hoffenlichen  wän, 

kan  ichz  verdienen  umme  dich, 

daz  du  wilt  fetzen  mich  \] 

35  mitten  an  din  herze,  abmi 

da  mich  nimmer  smerze  /  '^'^. 

fintmäls  mör  geruret.  ^'^'^  **^ 

Wirt  daz  vollenviiret,  "^   *^  ^"; 

80   wilt  du  herre  dennoch  m6  '^^' 

40  an  mir  Wunders  begö:  ''^ 

kan  ichz  verdienen  gegin  dii','"*'''"   ' 
so  wilt  du  wonen  ouch  in  mir. 
Diz  sin  vremede   sinne. 
Du  bist  diu  wäre  minne; 

45  swer  in  der  minne  din  enftj^t, 
din  minne  in  s6  zu  dich  gev6t, 
daz  er  in  dir  wonet  gär 
imde  du  in  ime  ouch  vurwär.     '"'  **^ 
Diz  sin  vremede  sache, 

50  dar  abe  man  mochte  mache 

gute  möre  unde  rede  lanch,  "  **"*  ' 
wen  daz  ez  ist  ein  anevanch 
der  rede,   der  ich  beginne  wii. 
Des  enwil  ich  hie  von  niht  zu  vil 


26.  Torleitet  S.  27.  tuael  G.  bosir.  G.  böse  S.  28.  hastu 
G.  31.  swie  G.  swe  S.  32.  han  G.  33.  ichs  virdinen  G. 
34.  in  G.  35.  hcrtze  S.  u.  G.  36.  smertze  S.  u.  G.  37.  sint- 
males  me  G.  38.  vüUen  vurit  Cr.  41.  gein  G.  42.  wilta  G. 
43.  u.  49.  vremde  G.  44.  die  G.  45.  intstet  G.  47.  daz  hie 
G.  48.  ime  ouch  uirvar  G.  49.  sint  G.  50.  gute  G.  54. 
des  in  wil  G.    des  vil  S. 


Vater  Unser.  27 

55  sagen,    wende  es  ist  genuch. 

WSr  ich  s6  wis  irnde  alfö  kluch^ 

daz  ich  die  rede  mohte 

Tolbringen,   so  siu  tohte, 

der  ich  hie  beginne  wil, 
60  dennoch  so  h^te  ich  wisheit  tu. 

Jedoch  ist  got  also  gut, 

swer  iht  in  sime  namen  tut, 

daz  der  vollenkumet  dar  an; 

daz  weiz  ich  woi  alfunder  wän, 
65       des  läze  ich  sus  die  rede  stan. 

Nutze  rede  ist   tu  irdäht,  ^ 

ez  newart  aber  nie  zu  diute  bräht 

ein  so  kleine  raSre, 

daz  ie  sd  nutze  w6re,    ^-•-  -^^4^  .-^  o.ü'j 
70  so  des  ich  beginne  wil.  '  '    '    '■-^'■■'   ■ 

Wen  diu  rede  solte  alle  zii 

sin  unde  alle  stunde  •' 

in  aller  menschen  munde;  :)b 

wende  wir  hören  die  wifen  lefen,    >^li 
75  daz  äne  die  rede  nicht  muge  genefen: 

wende  sie  git  des  libes  not 

unde  ist  gut  Tur  der  s^le  tot. 

Entruwen  swä  ein  mSre 

also  nutze  wfere, 
80  daz  wäre  ein  schone  zÜTersicht, 

unde  swer  daz  gerne  hörte  nicht, 

der  dühte  mich  ein  böfe  man. 

Ir  sult  des  haben  deheinen  wän, 

daz  ichz  in  diutschen  sachen       ''  i'o' 


55.  wand  is  G.  gnach  G.  56.  wise  G.  klach  G.  58.  sie  G. 
60.  80  u.  vU  fehlt  in  G.  61.  idoch  got  ist  G.  63.  der  wol  aol 
kämet  6.  65.  lax  G.  bestan  G.  66.  Sozzer  G.  irdacht  S.  u. 
G.  67.  iz  in  wart  G.  ni  G.  71.  wan  di  G.  solde  G.  74. 
wenne  G.  di  G.  75.  an  di  G.  76.  wan  si  gibit  G.  77.  Tor 
G.  82.  böser  G.  83.  sollet  G.  keinen  G.  84.  ich  G.  dint- 
schen  G.    duschen  S. 


28  Vater  Unser. 

85  80  gut  icht  wolle  machen.      n  .ftt^na  tc 
Spreche  ich  daz  unde  trüge  die  dfet^' 
so  tete  ich  iibel;    ez  ist  gewlet 
von  gote  her  vor  langer  stunt; 
ez  sprach  des  wären  gotes  munt 
90  unde  gab  uns  diz  möre, 
daz  ez  ein  bete  wSre 
gein  ime  vur  unser  missetät., 
dar  inne  er  bevangen  hat 
die  rehten  ^  unde  unfer  leben; 
95  des  ich  wil  Urkunde  geben 

her  näh  unde  iu  daz  machen  kunt. 
Ez  rprichet  maniges  mannes  munt 
daz  pater  nofter  durch  daz  iär, 
daz  er  niht  weiz  vmme  ein  här, 

100  waz  dar  inne  heiles  ist; 
da  hat  verborgen  gotes  list 
die  rehten  6,    die  zehin  gebot, 
des  libes  dürft  unde  vur  den  tot 
der  f61e  mauich  gut  gebet. 

105  Mit  Worten  er  bekurtze  tet 
vil  manige  höhe  sache 
uns  armen  zu  mache, 
wende  er  wol  die  brödecheit 
wiste  an  unfer  menscheit 

110  imde  daz  wir  ungelerich  sint; 

des  machet  er,  daz  ein  tummez  kint 
wol  behielte  dise  wort, 
die  wir  dicke  haben  gehört 
von  vil  tununen  liuten. 


86.  Sprech  ich   G.     di  G.        8T.   tet  ich  ubele  G 
unfe  G.        93.   er  fehlt  in  G.        94.  di  G.     unfe   G. 
vnd  uch  machen   kunt  G.        99.  daz  her  G.     umbe  G. 
hat  uorborgen   G.        105.  her  G.        106.   mange  hoe   G. 
gemache  G.        108.  wan  her  wol  di  G.        109.  weste  G. 
gelernich  G.        111.  des  machter  daz  G.     maschet  er  S 
112.  behielde  G.        114.  tamben  liuten   G. 


92.  im 

uor 

96.  hir  nach 

100. 

dat 

}.      lor. 

zu 

110. 

vn- 

.    tumbes  G. 

Vater  Unser.  29 

115  Was  aber  diu  wort  bediuten, 

daz  ist  in  allen  gkr  zu  sw^r, 

wende  fie  diuten  michel  m^r^ 

dan  die  tummen  haben  wän. 

Owö  waz  ich  dan  tumpheit  hän, 
120  daz  ich  mit  kindes  sinnen 

wil  alhie  beginnen  .    i»  d'I  tii.?  t  <. . 

so  starke  rede  zu  diute; 

ich  dorfte  wiser  liute 

unde  ir  helfe  wol  dar  zu,       :>  if'i  sf.ii 
125  daz  sie  sich  mit  mir  wolten  mu, 

daz  wir  die  rede  volbrehten  gär. 

Nu  weiz  ich  aber  ein  dinc  vurw4r,    ij 

daz  siu   nimmer  wirt  Tolbräht, 

wende  ez  wirt  nimmer  gär  Toldäht, 
130  waz  dar  inne  heiles  ist;  r 

aber  die  offenbaren  list,  ^bu;  (IfiJ 

die  ich  dar  an  bediuten  kan,  »bon 

die  wil  ich  iu  vil  tummer  man      Hb  in 

diuten,  so  ich  hefte  mach, 
135  niewan  üffe  den  beiach, 

daz  ichs  von  gote  Ion  enphä  1 

unde  ouch  denne  dar  nä,        ,  s^^  tjuuhs 

daz  man  gedenke  min  dar  bf,  -    W   nti.r 

80  nü  min  leben  ein  ende  si.         h  ul 
140      Amen  in  nomine  domini.  .  h  nlö  ihl 

(Bote  fule  wir  Tagen  danchv  '     pater  nofter. 

Waz  w^re  ein  bezzer  anevaneh, 

wen  daz  wir  rehte  heben  an,i>i«<  ab«;/ 


115.  di  G.  bedioten  G.  116.  «were  G.  IIT.  wen  si  diä- 
ten G.  —  mere  G.  118.  tomben  G.  119.  den  tnmbheit  G.  122. 
diäte  G.  123.  bedorfte  G.  liute  G.  125.  si  G.  —  wolten  na 
G.  126.  di  G.  127.  dinc  uirwar  G.  dincg  S.  128.  si  G. 
129.  wen  iz  wirt  nimir  G.  131.  di  offenbare  G.  132.  bedinten 
G.  133.  di  —  och  —  tnmber  G.  135.  nicht  wan  uf  G.  136. 
Tor  G.  138.  darbi  G.  dabi  S  139.  endi  G.  141.  Tolle  G.  143. 
wen  daz  wir  6.    wen  feUt  tu  S. 


30  Vater  Unser. 

als  unser  herre  alreft  began,  ") 'ß  ^S'f^  ^At 

145  dö  er  der  rede  begunde,  '  "f  ^ct>    . 

dö  er  uns  des  heiles  gunde,  >fcftatw 

daz  er  uns  larte  diz  gebet    i  ^i«?  n«i^> 
unde  uns  daz  zu  heile  tet,  '^-^^ 

daz  er  uns  dirre  rede  reriah:        "   *  5?^  Ül  t 

150  alreft  er  vater  unfer  fprah. 
Vater  unfer:    waz  ist  daz? 
Wie  mohte  er  hau  gesprochen  bazl 
Daz  ist  ein  daz  hofFenlichste  wort,     n 
daz  ie  zur  werlde  wart  gehört     I*  seh  <  l*t 

155  der  alten  unde  der  niuwen  6;  /ff  seU 
der  ez  rehte  wil  verftö,  :  morr  üVi 
daz  er  unfer  vater  sl,  h    fii*  y^ii 

da  ist  uns  wol  gezeiget  bi:  s?  Q&as^ 
vater  unfer  vetere  gär  ü  taB.«J8fW#£t 

160  unde  unfer  vater  ouch  vurwär,  >  ffdst 
unde  daz  ouch  der  gehiure  n  alb 

si  aller  creatiure  i'w  ^ib 

vater  schepföre. 
Wie  mohte  er  baz  bew^re 

165  der  zehin  gebot  daz  örste 

unde  ez  allerh6rste,  >  9ima 

wen  daz   er  unfer  vater  sprach!  a  xsb   ^ 
In  dem  worte  er  wol  lach:  '^"  «• 

ich  bin  diu  vater  unde  du  min  kint;        i ' 
i.,r)      170  alle  gote  die  da  sint, 
die  folt  du  alle  läzen 
unde  sie  von  dir  verwäzen, 
unde  solt  mich  al  einen 


145.  do  her  G.  146.  vnd  vng  des  G.  150.  alrerst  her  G. 
152.  moht  G.  153.  ist  era  G.  hoffenlichste  G.  hoff enli ebenste  S. 
155.  alden  G.  15T.  her  G.  sie  G.  158.  bie  G.  160.  uirwar 
G.  162.  sie  G.  163.  schephere  G.  164.  mohter  G.  165. 
zehen  G.  166.  vnd  daz  G.  167.  wan  daz  her  G.  vater  unfer 
G.  168.  viriach  G.  169.  unde  fehlt  in  G.  170.  di  do  G.  171. 
di  soltu  G.        172.  vnd  sin  vor  dir  vorwazen  G.        173.  alleinen  G. 


Vater  Unser.  tl 

mit  ganzem  herzen  meinen. 
175  Dar  an  hat  er  bewSret  wol, 

daz  niemen  niht  haben  sol 

lieber,    dan  den  höften  got; 

daz  ist  daz  örste  gebot 

der  alten  unde  der  ninwen  ö. 
180  Er  hat  sän  bew^rt  m6, 

daz  wir  geh  rüder  alle  sint; 

wende  wir  sin  gär  fin  eines  kint; 

des  sule  wir  triuwen  walten   f^  J?j  «»»i 

unde  vns  alle  halten 
185  gär  gebruderliche.  V 

Wie  mohte  er  daz  geliche 

baz,    dan  rehte  da  bi, 

daz  er  unfer  vater  si 

unde  wir  alle  sine  kint. 
190  Sint  wir  von  im  geboren  sint,         uäau  x£'V    - 

fö  sule  wir  triuwen  nemen  war;    ^  ^i^ 

daz  ist  gesprochen  also  gär:  liliiw 

pruve  in  dlnen  sinnen, 

daz  du  muges  geminnen 
195  sich  den  guten  neheften  din 

rehte  als  din  brüderlin  ^^  ,,  ,,_ 

unde  als  du  dich  selben  tustj^dfris  t-i 

anders  du  enperen  miift,        \  maa  sg'* 

daz  ich  din  rater  icht  wolle  wefen! 
200  Als  wir  tou  altere  haben  gelefen,  _  „^p 

8Ö  sint  diz  zwei  der  &  geböte,  ,^ 

die  uns  geboten  sint  von  gote: 

daz  6rfte  in  allen  sinnen 


176.  niman  G.  177.  den  den  hoeften  G.  hosten  S.  179. 
alden  G.  niawen  G.  nnwen  S.  180.  beweret  G.  181.  gebra- 
dere  G.  182.  vnd  wir  sint  gar  G.  183.  walden  G.  truwen  S. 
184.  allen  halden  G.  186.  wi  mochter  G.  gliche  G.  187.  wan 
G.  188.  her  G.  190.  geborn  G.  191.  tmwen  S.  192.  also 
gesprochen  G.  196.  brnderlin  G.  broderlin  S.  197  :  198.  = 
tust  :  muft  G.        200.  aldere  G.        201.  di  zwei  G.        202.  sin  G. 


l 


Vater  Unser. 

got  von  herzen  minnen,  ■:.',  i\in 

205  daz  ander  fiinder  vrift  s  ii,(£  (JTi 

iinferen  ebencrift  i   f.nh 

minnen  als  uns  felben  gär 

unde  gelicher  triuwen  nemen  war: 
so  ist  diu  wäre  minne  dar. 
210         Nu  sult  ir  vurder  merken  daz  '^ 

daz  sich  got  uns  zu  vater  maz, 

waz  er  da  mite  gemeinet  hat. 

Er  git  vns  drinne  guten  rät      &hm  **^ 

unde  sprichet:    also  vorhte  mich, 
215  ich  bin  din  vater;    minen  gerich  ■ 

riebe  ich  an  dir,    swen  ich  wil, 

unde  gebe  dir  grözer  siege  vil, 

als  ein  zornich  vater  flöht. 

In  disen  werten  er  ouch  vlöht 
220  unde  gibt:     also  du  bist  min  sun, 

du  nekanst  so  ubele  niht  getun, 

wiltü  gnaden  suchen, 

ine  wolle  din  geruchen 

als  ein  irbarmich  vater  tut. 
225  Diz  ist  uns  nutze  unde  gut; 

diz  sint  veterliche  site, 

da  ziuhet  man  gute  kinder  mite, 

daz  man  in  drowet  unde  vlöht, 

daz  man  sie  umme  ir  erge  flöht 
230  unde  sie  umme  ir  gute  bitet. 

Alsus  ist  unfer  herre  gefitet, 

dör  sich  uns  zu  vater  gibt. 

Swer  nü  merket  dise  geschiht 


204.  hertzen  S.  203.  andere  G.  206.  ebenen  crist  G.  tru- 
wen  .$.  209.  di  G.  210.  sultir  G.  211.  got  fehlt  in  G.  212. 
her  G.  213.  dar  inne  G.  216.  swenne  G.  218.  zornic  G. 
218  :  219.  =  gleit  :  vleit  G.;  dagegen  228  :  229.  =  vlet  :  slet  G. 
219.  an  dirfem  worte  her  G.  221.  ubele  G.  übel  S.  222.  ge- 
nade  227.  zuhet  S.  u.  G.  229.  Tnd  ouch  umbe  ir  erge  slet  6. 
230.  vmbe  G.        233.  geschieht  G.     geseiht  S. 


Vater  Unser. 

unde  sie  rehte  Terftät, 

235  der  merket  ouch  wol,   wie  er  hat 
geboten  hie  der  S  gebot, 
als  uns  unser  herregot 
gebot  dö  in  der  alten  & 
linde  ouch  sider  gebot  noch  mö, 

240  daz  wir  uns  dar  an  karten 
unde  mit  dienste  6rten 
vater  unde  müter. 
Herregot  du  guter, 
wie  wol  du  daz  bew6rt  häs, 

245  als  ichz  an  den  buchen  las, 
daz  wir  sie  solten  6re, 
unde  ouch  dar  nach  m^re, 
daz  nieman  mohte  dort  genefen, 
er  nemufte  z>%-imt  geborn  wefen, 

250  unde  daz  ein  ieglich  man 
solte  zw^ue  vetere  hän 
unde  zwo  müter  dar  zu, 
den  er  dieneft  solte  tu: 
diu  eine  werltliche, 

255  diu  ander  in  himelrlche. 

Nu  wil  ich  iu  dlz  geliche. 

Die  zweier  hande  geburt 
wil  ich  mit  rede  machen  kurt 
unde  diuten,    s6  ich  hefte  kan, 
260  unde  wil  diz  alsus  anevän. 
Got  der  machete  Adamen 
unde  Even;    von  deme  fämen 
si  wir  alle  bekumen, 
so  wir  vor  alter  haben  vemiunen. 


238.  alden  G.        241.  dinste  6.        246.  solden  G.        249.  er  ia 
muste  zwer    G.        251.  zwene    vetere   folde   G.        zwu  mutere   G. 

zw  iS.        253.  den  her  dinest  solde  ta    G.  251.  di  G.        255.  di 

andere  G.        256.   ach   G.    diz  fehlt  in  G.  259.  diäten  G.        263. 
bekomen  G.        264.  Ton  altere  han  G. 

(Vater  Unser  von  H.  v.  Krolewiz.)  3 


84 


Vater  Unser. 

265  des  libes,  aber  der  s61e  niht, 
des  uns  diu  ganze  wärheit  gibt, 
wen  die  hat  funder  got  gegeben, 
diu  nemohte  aber  niht  geleben 
in  werenden  vrouden  einen  tach.  ^  ^  ^3 

270  Daz  ich  woi  bewöre  mach,  *  '"'^'^ 

wende  wir  durch  eine  schulde  ^*  "*^' 

verlurn  gotes  hulde.  >iaf 

Daz  was  ein  teil  von  der  geschiht*   ''^ 
Wir  heten  den  vater  der  muter  niht 

275  unde  den  vater  ouch  niht  gär, 
wen  wir  wären  dennoch  bar 
vater  an  der  menfcheit. 
Uns  hete  gemachet  diu  goteheit,    '^^"'^ 
daz  unfer  föle  untötiich  was;  '** 

280  aber  der  tiuvel  sathanas 

der  was  ir  zu  gewaltich  gär,   ^»u  ^üan  ik.^ 
6r  diu  menfcheit  wurde  bar      '  '   ai.oa 
imde  queme  von  der  goteheit  mau 

gefcheiden,    doch  äne  underfcheit, 

285  die  nieman  m6r  gefcheiden  mach, 
dan  als  die  sunnen  unde  den  tach. 
D6  dö  got  wart  des  inein, 
daz  lieht  üz  liehte  irfchein 
unde  der  tach  quam  vonme  tage  ^^  ^^ 

290  unde  daz  der  menfcheite  klage       £,{>,,,, 
diu  goteheite  irhörte 
unde  daz  von  einem  worte 


266.  die  G.  gantze  S.  267.  wände  G.  268.  die  G.  269. 
wernden  G.  —  ein  tac  G.  270.  irweren  tnac  G.  2T1.  wenne  G. 
2T2.  verlorn  G.  273.  geseiht  G.  u.  S.  274.  hetten  G.  275. 
doch  nicht  G.  276.  wanne  G.  278.  hatte  G.  di  G.  279. 
unfe  G.  280.  tuvel  G.  281.  gewaldich  G.  282.  di  G.  283. 
gotheit  G.  284.  doch  fehlt  in  G.  285.  niman  me  G.  286.  den 
alse  di  sunnen  G.  sunne  Ä\  287.  do  aber  got  des  wart  G.  288. 
licht  uz  lichte  G.  289.  quam  fehlt  in  G.  von  dem  G.  290. 
menfcheit  G.        291.  gotheit  G. 


Vater  Unser.  35 


got  wart  zu  der  menscheit 
linde  die  alFö  zu  samene  fneit, 

295  daz  er  got  unde  menrche  bleip, 
linde  daz  wort  da  hin  getreip, 
daz  diu  reine  maget  enpfiench 
unde  müterliche  mit  im  giench 
unde  in  maget  doch  gebar, 

300  daz  ich  mach  sprechen  vurwär, 
äne  aller  hande  milTetat. 
Sint  siu  den  nü  gewunnen  hat, 
der  unfer  aller  löfer  ist, 
wie  kan  dan  iemans  list 

305  daz  verk^ren  unde  mir  entfagen, 
fiii  nehabe  ims  alle  getragen 
unde   enfi  unfer  aller  müter, 
fiu  gute  unde  er  vil  guter. 
Von  ime  fint  kumen  alle  diu  kint, 

310  diu  zu  dem  himelriche  sint; 
wen  alle  die  Tor  den  iäreu 
dö  geboren  wÄren, 
die  mürten  zu  der  helle  varen. 
Daz  nekonde  ir  dehein  bewaren, 

315  Patriarchen,   propheten,     ;  -ihn  j« 
sie  teten,  swie  sie  teten, 
6r  uns  got  irlöfte 
mit  fime  höhen  tröste; 
swie  sie  got  hat  ouch  irlöst 

320  unde  in  brächte  sinen  tröst ; 
doch  wären  sie  tot  meilich: 
des  neheize  wir  sie  niht  heilich; 


294.  di  €f.  297.  inphinc  G.  298.  ginc  G.  299.  maget 
in  G.  300.  mac  ich  G.  Tirwar  G.  302.  sint  di  G.  304.  ein 
mannis  list  G.  305.  untr»gen  G.  306.  sie  G.  allen  G.  307. 
infie  G.  308.  si  G.  her  G.  309.  von  in  fint  G.  sin  5.  di  G. 
310.  di  G.  312.  di  G.  313,  di  G.  varn  G.  314.  inkonde  ir 
keine  bewarn  G.  318.  hoen  G.  321.  gemeinlich  G.  322.  in- 
heize G. 


3Qf  Vater  Unser. 

fwie  sie  zu  himele  sint, 

sie  sint  doch  ouch  gotes  kint. 

325  Zu  kinden  hat  er  sie  ime  irkorn 
linde  sint  von  irae  tot  geborn, 
unde  ist  von  der  gotes  gewalt 
umme  sie  woi  also  gestalt 
als  umme  diu  töten  kindelin, 

330  diu  niht  lebendigen  fchln 
in  die  werlt  bringen  miigen, 
linde  doch  ir  übe  so  vil  tilgen, 
daz  ein  s61e  von  in  vert; 
waz  den  gnaden  si  befchert, 

335  des  läze  wir  gote  gewalten. 
Sus  ist  ez  imune  die  alten, 
äne  daz  aleine, 
daz  sie  fint  fö  reine 
in  irme  alten  orden 

340  von  gotes  blute  worden, 
daz  sie  got  mit  ougen  sSn. 
Des  mach  den  kinden  niht  gefch^n, 
die  nü  ein  müter  tot  gebirt; 
wie  in  aber  gegnadet  wirt, 

345  daz  ist  mir  iinkimdich: 
fterben  sie  unfundich, 
got  Til  lihte  mit  in  tut, 
als  ime  denne  gewifet  sin  mut, 
daz  sie  lihte  dunket  gut. 

350         Nü  wil  ich  in  bekurten 
von  den  anderen  geburten, 


323.  himelricTie  G.  324.  si  G.  325.  im  irkorn  G.  inn  S. 
326.  im  G.  —  Jufserdem  hat  G.  325  swei  Mal,  das  zweite  Mal  mit 
dem  Anfange:  ^nd  ist.  329.  di  G.  330.  di  G.  333.  wirt  G. 
334.  genade  6.  335.  got  walden  G.  336.  alden  G.  337.  all- 
eine. 338.  si  G.  339.  alden  G.  340.  blote  .S.  341.  sen  G. 
sehen  S.  342.  inmac  G.  343.  di  G.  344.  wi  G.  347.  mit 
in  G.  im  S.  348.  als  im  G.  denne  fehlt  in  G.  350.  uch  G. 
bekarzen  G.        351.  geburten  G.    geborten  S. 


Vater  Unser.  J|f ; 

v/ie  diu  kint  nü  werden  geborn, 
die  gote  zu  kinde  fint  Irkorn 
unde  die  er  lebende  gebirt. 

355  So  nü  daz  kint  geborn  wirt 
alreft  werltliche, 

8Ö  sendet  von  himelriche  :  §bh  finh 

got  her  sinen  volleist 
unde  sinen  heiligen  geist, 

360  als  man  daz  kint  toufet 

unde  ez  anefloufet  .  irj  j'Ui. ; 

mit  criftenlicheme  kleide,  '-^Ä  labi 

und  gebirt  ez  anderweide  lOita 

des  geistes  unde  der  menfcheii'  ii   •.baii    <  iJ^. 

365  unde  mit  der  vollenkumenheit         r   i^At 
des  vater  an  der  hantgetät.  i  xfci> 

Alsus  daz  kint  denne  hat  »bit  r  ' 

sinen  geistlichen  vater  ni/ 

unde  sine  muter,    die  hat  er:  »r       •    .,,|, 

370  daz  wazzer  diutet  diu  muter  sin,      . 
daz  oley  veterlichen  schin  , 

ime  gibet  unde  der  6wen  leben,      ^     , , 
daz  er  mah  üf  jirein  himel  fweben,        , 
wil  er  dar  nach  mit  vlize  streben. 

375         Die  niht  getouft  werden, 
die  sint  kint  der  erden 

unde  niht  des  geiftes  kint:  ■  sbw 

von  gote  sie   niht  geborn  sint.  ,  uig 

Des  muz  ir  geist  verlorn  sin  fariib  i)il 

380  unde  immer  m^r  liden  pin ;  '    b  lii 

da  von  unfer  herre  sprach,  s»b 

da  er  gein  Nichodemo  lach,  ,'  f!ü 


352,  wi  di  G.  353.  di  G.  kinden  G.  354.  di  her  G.  355. 
nun  G.  356.  alterst  G.  358  herre  G.  362.  cristenlichem  G. 
369,  u.  370.  di  G.  371.  der  oley  G.  väterlichen^  G.  372.  im  G. 
daz  ewige  leben  G.  374.  her  G.  noch  G.  375?^  G.  getoufet 
G.        376,  di  G.        380,  immer  mc  G.        382.  Nychodenio  G. 


38  Vater  Unser. 

daz  nieman  mohte  dort  genefen, 
er  nemürte  zwirnt  geborn  wefen, 

385  unde  swer  von  himele  queme  nider, 
der  queme  ouch  ftf  zu  himele  wider, 
unde  swer  von  himele  queme  niht, 
daz  der  mit  voller  angesiht 
nimmer  gesehe  daz  himelrich. 

390  Deme  ist  wol  dise  rede  glich: 
swer  hie  wirt  getoufet 
unde  criftenliche   anegefloufet, 
der  ist  her  nider  mit  gote  kumen; 
swer  des  niht  hat  genumen 

395  unde  des  darbet  beides, 

der  toufe  unde  ouch  des  kleides, 
daz  der  von  erden  ist  geborn 
unde  gote  niht  zu  kinde  irkorn 
unde  daz  er  ^wih  ist  verlorn. 

40C         Nu  läze  wir  die  rede  ftän 

unde  grifen  aber  her  M'ider  an 

an  die  Griten  geschult, 

durch  waz  unfer  herre  gibt, 

daz  er  unfer  vater  si: 
405  da  manet  er  uns  der  minne  bi, 

die  er  gegin  uns  hat  getan. 

wen  alle  vetere  muzen  län 

weizgot  fulhe  minne  gär. 

Sin  minne  die  ist  an  uns  war: 
410  durch  minne   er  sinen  sun  gab. 

in  den  tot  unde  in  daz  grab; 

daz  getete  noch  vater  nie, 

ob  wir  der  wärheit  wollen  gie. 


383.  niman  G.  384.  er  in  muste  zwer  G.  390  dem  G.  392. 
cristenlich  angefloufet  G.  393.  von  gote  C  396.  ouch  fehlt  in 
G.  398.  k Inder  G.  400.  di  G.  401.  greifen  G.  402.  di  G. 
geschieht  G.  geschit  S.  405.  uiinnen  G.  408.  fuliche  G.  409. 
die  fehlt  in   G. 


Vater  Uocer. 

wen  er  alterseiue.  t  ,, 

415  Des  fule  wir  in  meine 

vur  alle  veter,    die  nü  fint,  ,  ^ 

wende  wir  sin  sine  lebende  kint, 

als  er  dö  fprach, 

dd  er  uns  di  re  rede  verlach    g^  mj,  j,^  < 
420  unde  uns  larte  diz  gebet  ..  gt,,,^ 

unde  uns  daz  zu  heile  tet;  „  q 

daz  lät  bliben  an  der  stet. 

Alsus  «int  der  geböte  driu:  .    t/- 
an  deme  ßrften  sagete  ich  iu,     ;';  --  ?£  öJ 

425  daz  wir  in  allen  sinnen 
sulen  got  minnen, 
daz  ander  sunder  vriften 
unfern  ebencristen  ^iic  ai3  aa'Jfitf  -li*' 
minnen  als  uns  selben  gär,.^^^^  j^r  o9i'- 

430  an  deme  dritten  nemen  war,-  ,  .    .,;.r.r„i 
daz  wir  ören  vnfer  vorderen  wol, 
als  man  von  rehte  sol.  ,,  ,j,^  ^j[j 

Daz  eine  daz  ist  des  vater  teil,     .    . ,  *, 
daz  wir  got  minnen  äne  meii  ^q^^ 

435  unde  äne  aller  leie  wanch, 
wände  er  rehte  ein  anevanch 
aller  guten  dinge  ist; 
ouch  fule  wir  unfern  herren  crift      ,ijj 
feren,    der  ims  geferet  hat,  , ^.^  ^j^  q^* 

440  wende  er  sine  hantgetät  ;• ,  ,,^', 

löfte  mit  dem  blute  sin; 
wolle  wir  ouch  tun  minnen  schii^^^    . 
unfern  ebencriften  ims  glich,        ;,■    „;(r 
diu  minne  diu  ist  geistlich. 


414.  her  G.  416.  vor  alle  uetere  G.  417.  wen  —  sint  — 
lebendige  G.  418  selbir  sprach  G.  419.  dire  G.  422  beli- 
ben  G.  424.  sagetich  t.  G.  428.  ebenen  cristen  G.  430.  dem 
G.  431,  unfe  G.  436.  wcnder  G.  437.  gute  G.  438.  unfer 
G.  440.  wende  G.  442.  wille  G.  443.  vnfern  ebenen  cristen 
G.    unser   S.     enbcncristen  Ä.     gelich  G.        444.  di —  di  C.  -j. 


40  Vater  Unser. 

445  der  nehät  nieman  volleist  \ 

&n  den  helligen  geist.  ^ 

Alsus  got  sine  trinität 

in  diz  wort  beflozzen  hat, 

d4  dise  rede  ein  iirhab  nimet, 
450  diu  uns  zu  bete  wol  gezimet 

gein  unfern  herren  alle  zit. 

Dennoch  in  disem  worte  lit, 

daz  ich  niht  volfagen  kan; 

des  müz  ich  hin  vur  vän 
455  aber  an  daz  nehefte  wort 

imde  iu  des  diuten  einen  ort, 

BÖ  ich  aller  befte  kan; 

dise  rede  läze  wir  stän, 

wir  wollen  ein  ander  anevän. 
460  3n  gotes  namen  aber  als  6r        qui  es  in  celis 

beginne  wir  der  rede  mör, 

als  ir  got  begunde, 

dö  er  uns  des  heiles  gunde, 

daz  er  sich  uns  zu  vater  iach. 
465  Nach  deme  worte  sän  er  sprach: 

du  bift  in  den  himilen. 

Werne  sol  ich  similen, 

daz  got  in  den  himelen  si? 

Ich  höre  sagen:    der  himele  sin  dri, 
470  da  der  vater  unde  sin  kint 

ime  gliche  geheiliget  sint 

unde  der  heilige  geist 

mit  im  hat  den  volleist. 

Die  himele  dri  daz  sint  dri  namen, 


445,  in  hat  G.  446,  ans  G.  448.  geflozzen  G.  449.  da 
uon  G.  ein  fehlt  in  G.  450,  di  G.  etzimet  G.  452,  disem  G. 
disen  S.  453.  wol  fagen  G,  454,  vore  G.  456,  vnd  vch  diy- 
ten  G,  duten  S.  459.  wir  willen  eine  andere  anvan  G.  460. 
e  G.  461.  rae  G.  464,  vatere  G.  465.  dem  G.  467,  wem 
G,  468.  sie  G.  469.  drie  G.  4T1,  im  G,  473.  mit  in  G. 
474.  di  G, 


Vater  Unser.  41 

475  ob  wir  sie  gulen  zu  rehte  amen: 

Der  eine  daz  ist  des  vater  gewalt, 

unde  der  ander  ist  gezalt 

dem  firne  zu  dem  gewalte  sin, 

8Ö  mach  ouch  wol  der  dritte  sin 
480  in  des  heiligen  geistes  kraft. 

Die  himele  hat  got  gefchaft, 

daz  sie  loufen  umme 

gerihte  in  einer  krumme, 

unde  daz  sie  sint  ein  einih  dinc  iiiou 
485  unde  haben  einen  ummerinc. 

Jedoch  ist  höhe  imde  tiufe  dran, 

fwerz  rehte  merken  kan, 

unde  ein  mittelmäz  dar  zu;  o  < 

swer  ez  rehte  merket  nu:  -• 

490  so  die  himele  loufen  dan, 

86  kumet  daz  underfte  oben  an, 

unde  daz  mittelfte,    ine  weiz  war, 

TÜ  lihte  walget  ez  so  dar,  lu 

daz  ez  kumet  obene  unde  under.        la 
495  Wen  nimet  ez  dan  wunder,  or  ujc 

daz  got  dri  imde  einer  si, 

fint  der  himele  ouch  ist  dri 

unde  doch  niht  dan  einer?  .. 

Herregot  du  reiner  ,. 

500  wie  wol  du  daz  bewert  häs! 

Ob  du  michz  nü  diuten  las, 

so  Tage  ichz  nach  dir  rehte; 

du   fpriches:    nieman  mehte 

die  höe  des  himeles  geahten. 


475.  si  sullen  6.  477.  andere  daz  ist  G.  478.  sone  G.  ge- 
walde  G.  481.  di  G.  484.  sin  G.  484  :  485  =  dinc  :  umme- 
rinc G.  486.  idoch  —  hoe  —  tufe  dar  an  G.  487.  swer  iz  G. 
488.  mittelmaze  G.  490.  di  G.  491.  kummct  G.  obene  G.  obe 
S.  495.  wen  G.  wene  S.  daz  dan  G.  497.  ist  ouch  G.  498. 
den  G.  499.  herrego  S.  500.  beweret  G.  501.  duz  mich  G. 
502.  sagichz  G.    der  rechte  G.       503.  spriches  G.      504.  hymels  G. 


42  Vater  Unser. 

505  noch  oucli  gär  voltrahten        f}g  tinr  j|^j  ^"  ^ 

die  grözen  tiiife  des  raeris:         '        ff 

öw6,    wie  tump  dan  er  is, 

der  die  mittelmäze  wil    .   i  .^  qsiuI  tri"- 

vinden  iinde  daz  ummezil* 
510  an  diner  grözen  goteheit 

und  der  wizzen  underfclieit. 

Wie  sol  er  ende  vinden  dar  an, 

so  siii  ende  nie  gewan, 

noch  ouch  nie  dehein  begin? 
515  Swer  nü  hat  deheinen  sin 

oder  deheinen  guten  list, 

der  giht,    daz  diz  gesprochen  ist; 

du  bift  in  den  himelen, 

daz  er  daz  muz  fimelen, 
520  daz  got  dri  unde  einer  si, 

unde  daz  er  die  himele  dri« 

alle  habe  befezzen 

unde  die  in  ein  gemezzen, 

als  sin  gotliche  mäht 
525  von  anegange  het  irdäht, 

unz  erz  fider  hat  volbräht. 

Da  nime  ich  die  widerker, 
wen  diu  rede  ist  vurder  fwer, 
unde  Fol  weFen  vräge  vri, 

530  wie  diu  rede  muge  si, 
daz  got  sine  trinität 
in  einen  naraen  beslozzen  hat; 
daz  mach  er  machen,  swie  er  wil, 
wan  er  hat  gewaltes  vil; 

535  daz  lät  hüben  an  der  stat. 


506.  tufe  G.  507.  tump  deiine  G.  508.  di  G.  509.  vin- 
den G.  winden  S.  510.  goteheit  G.  511.  der  G.  512.  wi  G. 
dennc  vinden  G.  513.  sie  G.  516.  deheine  gute  list  G.  521. 
di  G.  523.  di  G.  .524.  alse  G.  523.  anegenge  hat  irdat  G. 
526.  uoUenbraclit  G.  52T.  nem  G.  528.  wan  di  G.  530.  wi 
di  G.        533.  8wi  G.        534.  wen    G.     gewaldis    G. 


Vater  Unser.  tt 

Got  noch  einen  himel  hat,  ■  '  - 

da  von   ich  iu  ouch  Tagen  sol, 

und  wizzet,  daz  ir  fprechet  wol, 

swen  ir  die  rede  ruret  -i.  ; 

540  unde  sie  vollenvuret,  i  ••■si  ;:'.'. 

daz  got  in  den  himelen  ist. 

ünfer  herre  Jefiis  Christ  i* 

der  hete  im  einen  himel  irkorn,        «' L» 

dar  üz  der  herre  wart  geborn 
545  war  mensche  unde  got,  ,     ;j  i.  >  :.  ^t, 

als  ez  diu  goteheit  gebot.         '»  n^  T?b 

Der  himel  unde  der  palas 

gote  ie  dort  bereitet  was 

vor  alleme  anegenge; 
550  ich  meine  vor  der  lenge, 

tr  ie  berc  oder  tal 

wurde  [ie]  grüne  oder  val  > 

oder  dehein  gefchaft  gemäht,  JnäH 

dö  was  dirre  himel  gedäht  > 

555  unde  was  in  gotes  vorbesicht  .-  ß85 

mit  vorgedanken  imde  anders  niht.  r.nh 

Diz  ist  Salomones  thron,  io.'/ 

der  vor  manigen  iaren  dön  ;  ;> 

hete,    6  er  wart  offenbar; 
560  ich  weiz  wol  me  den  ttisent  jär,        nah  (NVil 

daz  sin  phropheten   wiffagen  'li.f 

mit  reden  wolten  niht  gedagen. 

Der  himel  unde  der  palas  ;  ■««%     • 

gote  wol  bereitet  was  •  ; 

565  mit  manigerhande  wunnecheit; 


537.  ich  nch  G.  539.  swenne  G.  di  G.  540.  si  G.  542. 
IheHis  crist  G.  544.  da  uz  er  wart  geborn  G.  546.  di  gotheit  G. 
548.  i  G.  549.  allen  G.  551.  e  ie  berc  G.  bercg  S.  552. 
ie  fehlt  in  G.  553.  deheine  G.  554.  himele  irdacht  G.  555. 
i^orbeschicht  G.  557.  Salomonis  G.  560.  tue  wen  G.  562.  mit 
reden  wolden  nicht  virdagen  G.        565.  nianagerhande  wannekcit  G. 


((§  Vater  Unser. 

da  wart  ein  tum  ingeleit 
des  höe  über  alle  himele  gienc 
imde  des  vullemunt  bevienc 
alle   diu  epgrunde, 

570  als  ich  her  nach  wil  künde. 

Der  turn  was  vefte  in  b6der  sit» 
er  was  ouch  wol  als6  wit, 
daz  er  die  werlt  al  ummeviench 
linde  ouch  umme  daz  mer  giench; 

575  da,  gienc  ouch  ein  venfter  in, 
dar  in  diu  funne  gab  ir  fchin, 
unde  dar  zu  liebten  brehen, 
daz  man  dar  inue  mohte  sehen 
bi   deme  tage  unde  bi  der  nacht 

580  Der  turn  was  harte  wol  gemacht 
unde  was  vil  fchöne  binnen; 
oben  an  den  zinnen 
ftunt  ein  so  ftarker  hüsman, 
ob   al  diu  werlt  kuraen  dar  an 

585  were  durch  des  turnes  pin, 

daz   er  fie  mit  einem  vinger  sin 
wol  alle  hete  geworfen  tot; 
der  turn  was  vefte  in  grözer  not; 
er  was  gefpifet  ouch  so  gär, 

590  daz  er  hundert  tüsent  iär 
hete  fpise  wol  genuch. 
Der  meifter  was  harte  kluch, 
der  disen  turn  worhte, 
Mcn  er  ftiint  äne  vorhte 


566.  do  G.  türm,  und  so  ferner  in  G.  567.  hohe  G.  giiic  G. 
568.  hevinc  G.  569.  alle  abgrunde  G.  5T0  hie  nach  G.  kuiide 
G.  5T1.  vefte  beider  sit  G.  572  her  G.  als  G.  573.  her  di  G. 
vrabevinc  G.  ummeviench  S.  574.  mere  ginc  G.  giench  4\  575. 
eine  G.  giench  S.  576.  di  G.  iren  G.  577.  zu  so  G.  lichten 
G.  579-  dem  G.  582.  obene  G.  584.  di  G.  komen  G.  586. 
sie  fehlt  in  G.  einem  G.  einen  S.  587.  si  alle  wol  G.  gewor- 
fen G.        589.  hie  G.        590.  her  G.        594.  her  G. 


Vater  Unser. 

595  unde  was  vil  wol  bewaht 

b!  deme  tage  unde  bl  der  naht, 
wende  sin  hüte  ein  kreftich  her, 
daz  was  alfö  wol  zu  wer, 
daz  ieglichez  mit  finer  haut 

600  hete  al  die  werlt  wol  Terbrant. 
Sin  hüte  ouch  ein  torewart, 
der  was  an  triuwen  also  hart, 
man  hete  in  S  getötet, 
£r  in  des  genötet, 

605  daz  er  ieman  hete  drin  gelän, 
den  der  da  doch  folte  ingän. 
Über  den  tum  giench  ouch  ein  dach, 
daz  was  fö  gut  vur  ungemach, 
swer  dar  imder  were  gewefen, 

610  der  were  immer  wol  genefen 
ungezzen  unde  ungetrunken. 
Wes  mach  iuch  nil  gedunken? 
Mach  daz  icht  ein  himel  sl? 
Gut  sint  iene  himele  dri; 

615  iedoch  so  sprich  ich  äne  zil, 
dirre  himel  ist  bezzer  vil. 
Sule  wir  in  iene  himele  kumen, 
des  müz  uns  dirre  himel  gevriunen, 
fö  wir  vor  alter  hän  vemumen. 

620         Der  himel  unde  der  palas, 
der  sus  gote  bereitet  was, 
daz  was  diu  himelische  maget, 
von  der  uns  fus  diu  wisheit  Taget: 
ich  was  vor  anegenge. 


596.  dem  G.  597.  wen  G.  hnte  G.  creftec  G.  599.  ich- 
lich G.  600.  hete  wol  al  di  werlt  G.  601.  hüte  G.  torwart  G. 
604.  e  her  were  des  genotet  G.  605.  imanne  G.  dar  in  G.  606. 
wen  der  doch  Tolde  darin  gan  G.  607.  ober  G.  ginc  G.  onch 
fehlt  m  G.  612.  der  ganze  v.  fehlt  in  G.  613.  mac  diz  G.  615. 
idoch  G.  sprich  G.  616.  himmel  G.  619.  von  aldere  G.  620. 
des  palas  G.        622.  di  G.        623.  di  G.  ,w 


Vater  Unser. 

625  vor  al  der  werlde  lenge.  >!)*!«,  ^c 

Der  turn,  der  in  sie  was  geleit,        ld   ' 

daz  was  ir  reine  ötmütecheit, 

diu  über  alle  himele  quam, 

unde  ouch  üz  abgrunde  nara 
630  raanige  s61e  lobelich. 

Werne  mach  diu  wlte  sin  glich, 

diu  umrae  al  die  werlt  giench 

unde  daz  mere  al  umme  viench? 

daz  was  ir  reine  reinicheit, 
635  diu  gote  wart  ein  ummekleit, 

der  al  die  werlt  bevangen  hat 

unde  ouch  umme  daz  mere  gkt. 

Daz  venster,    daz  da  giench  hin  in, 

dar  in  diu  sunne  gab  ir  schln, 
640  daz  was  ir  reine  küscheit, 

da  durch  diu  goteheit  sich  sneit 

als  diu  sunne  durch  daz  glas, 

wende  siu  maget  unde  muter  was. 

Der  ftarke  hüsman,  der  ir  pflach 
645  beide  nacht  unde  tach, 

daz  was  der  heilige  geift, 

der  ir  gab  fulhen  volleist, 

ob  aller  valschen  gelüsten  her 

gegin  ir  kumen  w6re  mit  wer, 
650  daz  siu  des  ähte  kleine, 

wan  siu  was  harte  reine 

unde  was  gefpiset  ouch  vil  wol; 

fiu  was  des  lebenden  brötes  vol: 

ich  meine  daz  lebende  bröt, 


625.  Tor  aller  werlde  G.  627.  otmutickeit  G.  628.  di  ober 
G.  629.  u%  dem  abgrunde  G.  630.  mange  G.  631.  wem  mac 
di  G.  632.  di  umbe  G.  —  di  G.  —  ginc  G.  633,  mer  G.  vinc  G. 
634.  reineckeit  G.  635.  di  G.  umbekleit  G.  636.  di  G.  637. 
mer  G.  638.  ginc  G.  639.  di  G.  irn  G.  641.  di  gotheit  G. 
642.  di  G.  643.  wenne  si  G.  647.  fulche  G.  650.  si  G.  651. 
wen  si  G.        653.  si  G. 


\  Vater  Unser.  47 

^  655  daz  sich  gab  vnr  luis  in  den  tot. 

Ez  was  otich  ein  vremede  dinch: 
i  in  deme  hüse  was  ein  ursprinch, 

daz  was  vil  bezzer  danne  win; 

daz  ist   zwar  der  brunne  sin, 
f  660  der  üz  gotes  siten  fpranch, 

der  uns  allen  wart  ein  tranch, 

daz  wir  des  immer  sin  genefen. 

Welich  miigen  dan  die  huter  wefen, 

die  da  lagen  zu  wer? 
665  daz  wären  die  ertzengele  h6r, 

ich  meine  den  grözen  kor  cherubin 

unde  den  kor  feraphin; 

ven  ir  (?)  sd  gehütet  wart, 

daz  siu  bleip  imde  ist  unTerfcart. 
670  Welich  was  der  torewarte 

an  triuwen  also  harte? 

Daz  was  Joseph  ir  trüt, 

Ton  dem  nie  ir  blöze  hüt 

mit  unküsheit  geruret  wart; 
675  da  von  diu  pforte  was  verfpart 

an  ir  reinen  magetnme; 

wen  üz  ir  wiihs  ein  blume 

g4r  äne  aller  manne  faf. 

Diu  wol  gein  der  blümen  traf, 
680  diu  Aarones  rute, 

hie  bevor  blute 

unde  äne  faf  küfche  vruht  gebar; 

alsus  diu  reine  maget  klär 

äne  aUer  manne  mitewift 
685  gebar  unfern  herren  crift. 


655.  mt  6.  656.  vremde  dinc  G.  657.  dem  G.  658.  den- 
ne  G.  659.  zware  G.  663.  welche  G.  den  di  hnter  G.  664. 
di  G.  665.  di  G.  666.  u.  667.  kor  G.  667.  der  kor  G.  669. 
81  bleip  G.  Tuaerfchart  G.  670.  welihz  G.  671.  trawen  S. 
675  —  676.  di  phorte  virspart  —  wart  an  ir  reine  G.  677.  wusch« 
G.        679.  di  G.        680.  do  G.        681.  bi  vorne  G.        683.  di  G. 


^  Vater  Unser. 

So  dunket  ouch  die  finne  min, 
daz  daz  doch  wol  muge  sin 
ir  wäre  minne,    der  siu  pflach 
zu  gote  naht  unde  tach; 

690  *liu  was  fo  gut  vur  ungemach, 

daz  siu  newifte,    waz  ir  gefchach. 
Diz  ist  der  6reb6re  turn, 
den  in  die  dri  zu  himel  irkorn 
und  dar  zu  der  einer; 

695  nie  himel  newart  reiner. 
Daz  fult  ir  wizzen  vurwär, 
fiu  hat  uberlühtet  gär 
alle  himele  mit  ir  tugent, 
daz  ir  wol  felbe  merken  mugent. 

700  Der  himel  was  heilich  ie, 
ör  sie  die  goteheit  entpfie; 
dö  siu  dö  got  entfiench 
unde  muterlichen  mit  im  giench, 
dö  wart  siu  heiliger  dan  6rj 

705  ir  heilicheit  wart  aber  mfir, 
da  siu  der  goteheit  genas 
unde  maget  unde  muter  was, 
reine  muter,   reine  maget, 
Ton  der  uns  fus  diu  wisheit  faget. 

710      Da  mite  si  der  rede  gedaget. 

Diz  ist  der  palas  unde  der  himel, 
dem  nie  kein  hüs  wart  fimel, 
dar  inne  got  gewonet  hat 
unde  dar  an  unfer  geloube  ftät, 

715  daz  wir  daz  wizzen  fulen  vurwär. 


686.  di  G.  687.  daz  daz  doch  G.  dach  S.  688.  si  G.  phlac 
G.  690,  di  G.  vur  G.  691.  si  ni  weste  G.  692.  erenbere  G. 
693.  den  di  dri  zu  hymele  kurn.  694.  da  G.  695.  ni  himel  wart 
G.  696.  Witzen  G.  «.  S.  vorwar  G.  697.  si  hat  oberluchtet  G. 
TOI.  e  si  di  G,  vntphie  G.  702.  do  si  aber  di  gotheit  Tntfienc  G. 
703.  muterliche  G.  704.  si  G.  danne  e  G.  705.  raer  G.  706.  si 
G.    gotheit  G.       709.  di  G.       T12.  ni  G.      714.  unse  G.      715.  daz 


Vater  Unser.  40 

daz  diu  reine  maget  gebar 

imfern  herren  Jefum  Crift 

unde  noch  ein  reine  maget  ist 

linde  immer  reine  maget  wefen  sal. 
720  Dennoch  ist  himel  äne  zal, 

da  von  ich  in  Tagen  sol. 

Dar  an  onch  got  bewert  wol, 

wie  lieb  im  die  himel  fint; 

die  himele  daz  sint  sine  kint, 
725  an  den  fin  wille  hie  volg^t, 

von   den   alfö  gefcriben  stSt: 

diz  sint  die  himele  herre  crift, 

in  den  du  wonende  bist. 

Ouch  fö  kundeget  uns  von  gote 
730  Johannes  der  zwelfbote, 

daz  er  fach  in  des  himeles  Tale 

Volkes  eine  gröze  zale 

und  fagete  uns  rehte, 

wie  diu  zwelf  geflehte 
735  gote  heten  wiicher  bräht, 

die  er  im  zu  himelen  hete  gedäht, 

ie  zwelf  tüfent  der  man; 

näh  der  fchar  fach  er  dö  ftän 

eine  f6  gröze  breite, 
740  die  nieman  konde  volreite, 

Dft  von  fiu  äne  zale  bleip. 

Die  im  got  zu  himelen  fcreip; 

daz  ir  der  rede  geloubet, 

an  ir  vurhoubet 
745  wären  sie  gezeichent  gär; 

wizzen  snlcn  vorvar  G.  716.  di  G.  T19.  vinmer  G.  720.  hi- 
mele G.  721.  uch  G.  722.  bewerit  G.  723.  wi  lip  im  di  hi- 
mele sint  G.  724.  di  G.  daz  sin  G.  725  :  726.  =  geit :  steit  G. 
727.  daz  sint  di  G.  731.  her  G.  733.  saget  G.  724.  wi  di 
G.  736.  die  he  G.  irdacht  G.  737.  ie  fehlt  in  G.  738.  scha- 
re G.  740.  di  niman  uolreite  G.  741.  si  G.  742.  di  G.  hi- 
mele screip  G.        744.  uorhoobit  G. 

(Vater  Unter  von  H.  v.  Krolewiz.)  4 


50  Vater  Unser. 

die  zeichen  wären  himelvar. 

Wer  giht  nü  der  himel  dri, 

daz  ir  wol  tüfent  tüfent  si? 

Daz  sult  ir  wizzeu  Turwär; 
750  unser  ieglich  ist  ein  himel  gär, 

der  ez  verdienet  umrae  crift, 

daz  er  in  im  wonende  ist. 

Swie  vil  doch  der  himele  si? 

Zu  rehte  reitet  man  ir  dri: 
755  die  erften,    die  die  gotes  macht 

von  anegenge  hete  gedächt; 

unde  der  andere  sines  suns, 

dar  inne  er  gereinegete  uns; 

die  dritten,    der  da  ist  so  vil, 
760  daz  ist  des  heiligen  geiftes  zil, 

wen  der  hat  fulhe  breite, 

die  nieman  kan  volreite, 

wen  der  ist  swä  er  wii 

unde  hat  bereitet  himele  tu 
765  der  vil  werden  trinität. 

Wol  im,  der  daz  verdienet  hat 

oder  noch  verdienen  schal, 

daz  er  gote  wirt  ein  sal 

unde  im  got  ein  himel  wider, 
770  den  negerüret  ninuner  sider 

diu  hitze,    noch  daz  kalte. 

Nü  wunfchet  iunge  und  alte, 

daz  wir  mfizen  kumen  dar 

Zu  der  himelifchen  fchar. 
775       Amen  daz  werde  war. 

Hn  gotes  namen  hebe  ich  an;  Sanntificetur 


746.  di  G.  747.  himele  G.  749.  vorwar  G.  750.  iclich 
G.  751.  verdinet  G.  753.  swi  G.  755.  der  erste  den  di  G. 
756.  hatte  irdacht  G.  759.  do  G.  762.  di  niman  G.  763.  wan 
G.  swo  G.  765.  wernden  G.  766.  virdinet  G.  verdeinet  S. 
767.  virdinen  sal  G.  769.  gote  G.  770.  den  geruret  G.  771. 
di  G.        772.  aide  G.        776.  hebich  G. 


Vater  Unser.  51 

ich  tun  so  der  niht  reden  kan  nomen  tuam. 

unde  einen  Turfprechen  nimet; 

zu  redene  mir  niht  wol  enzimet 
780  alfus  hö  ein  möre, 

dk  von  ich  ie  bew^re, 

daz  ich  got  zu  helfe  neme. 

Dunke  daz  iemanne  fcheme., 

der  sehe^    daz  er  daz  hefte  tu. 
785  In  gotes  namen  grife  ich  zu 

unde  wil  die  rede  bringen  vort. 

Alsns  sprach  got  das  dritte  wort: 

geheilget  werde  din  name. 

Nu  war  zu  fuie  wir  daz  ärae? 
790  wende  >vir  wizzen  alle  wol, 

daz  der  heilich  wefen  sol 

und  daz  der  immer  heilich  ist. 

Got  der  ist  genant  crist 

unde  wir  nach  ime  cristen; 
795  wer  mach  mich  des  verlisten, 

daz  endiute  sich  vnrwär: 

herregot  nü  mache  uns  gär 

in  dime  namen  heilich 

unde  aller  Funden  äteilich. 
800  Daz  ist  wol  ein  diu  hoste  bete, 

die  zu  gote  ieman  getete, 

daz  er  heilich  wurde 

vnde  siner  sunden  bürde 

wurde  gär  von  im  genomen, 
805  Ja,    sule  wir  zu  himele  kumen, 

so  muze  wir  heiiich  werden  gär 

unde  als  diu  liebte  funne  klär 


711.  tu  G.  T78.  vorsprechen  G.  781.  ie  fehlt  in  G.  783. 
imanne  G.  784.  daz  he  daz  G.  786.  dl  G.  788.  geheiliget 
G.  789.  fülle  wir  diz  G.  790.  wende  G.  792.  heilic  G.  793. 
genennet  G.  794.  im  G.  795.  obirlisten  G.  796.  virwar  G. 
800.  di  hoste  G.  hoste  S.  801.  di  G.  iman  G.  802.  heilic  G. 
805.  solle  G.        806.  heilic  G.        807.  also  di  lichte  G. 


52  Vater  Unser. 

von  allen  iinren  Funden. 

Wer  mohte  dan  durchgrunden, 
810  wie  hö  ein  bete  diz  w6re? 

Ez  wfire  mir  gär  zii  swöre; 
des  läz  ich  fus  diz  mSre. 
Nu  grife  wir  an  die  rede  vort 

unde  her  wider  an  diz  wort: 
815  geheilget  werde  dJn  name.  , 

Swie  ez  si  vil  maniger  game, 

sin  name  enwolle  heilich  wefen 

an  uns,    so  nemüge  wir  niht  genefen. 

Daz  zeiget  wol  der  6  gebot, 
820  daz  uns  unser  herregot 

gebot  dö  in  der  alten  6 

unferm  vater  Moyfö; 

got  gebot  uns  also, 

daz  wir  sinen  namen  h6 
825  hielten  unde  den  6rten 

unde  uns  ouh  dar  an  karten, 

daz  wir  in  hielten  wirdeclich 

unde  in  niht  aller  tegelich 

unnutzelichen  nenten, 
830  unde  uns  ouh  dar  an  wenten, 

daz  wir  alfö  gevuren 

unde  nimmer  niht  geswuren 

iinrehticheit  noch  Talsch  da  bt. 

Daz  uns  diz  geboten  si, 
835  daz  vinde  wir  in  der  6  geböte, 

daz  nieman  fwere  fule  bl  gote 

unrehte,  noch  unnutzelich 


808.  unsen  G.  809.  den  G.  810.  wi  G.  811.  gar  fehlt  in 
G.  813.  di  G.  815.  geheiliget  wirt  G.  816.  swi  G.  81T. 
enwolde  G.  818.  so  inmochte  G.  so  nie  niuge  S.  820.  here- 
got  G.  821.  alden  G.  822.  vnfem  G.  825.  hilden  vnd  erten 
G.  heilten  Ä.  82T.  hilden  werdeclich  G.  829.  Tnnuzlichen  nenn- 
ten G.  833.  Tnrechteticheit  G.  836.  sweren  salle  G.  837.  vn- 
nutzlich  G. 


Vater  Unser.  53 

in  nennen  aller  tegelich. 

Da  wirt  sin  name  geheiliget  vone. 
840  Noch  heiz  er  uns  einer  dinge  wone, 

daz  wir  anme  sibenden  tage 

solten  unser  vire  trage 

äne  alle  böse  arebeit; 

der  tach  der  w6re  ein  heilicheit 
845  sime  höen  namen  zu  lobe^ 

der  tach  w^re  allen  tagen  obe. 

Wolt  ir  mir  des  gunne, 

so  heizet  got  ein  sunne, 

wen  er  ist  daz  wäre  lieht, 
850  d4  al  diu  werlt  von  gefieht: 

so  ist  der  tach  nach  im  genant, 

daz  uns  diu  warheit  tut  bekant, 

imde  ist  geheizen  Fiinnentach., 

daz  nieman  zwar  verkSren  mach, 
855  wen  er  ist  von  der  funneu  kumen. 

So  ist  der  name  ouch  üzgenumen 

unde  an  deme  beginne  irgraben 

mit  des  funs  buchftaben  ; 

nach  dem  hat  er  ouh  heilicheit. 
860  Den  dritten  namen  er  fus  treit, 

der  heizet  nach  der  lune. 

Hete  ich  niht  vi!  zu  tune, 

so  wolte  ich  iu  von  disme  tage 

harte  lange  m^re  fage; 
865  so  wurde  uns  aber  diu  rede  zu  lanch. 

Doch  hört,    durch  waz  ir  anevanch 

alrest  von  der  sunnen  hat; 


839.  do  G.  841.  an  dem  6.  842.  solden  rnre  Tjre  tragen 
G.  843.  erbeit  G.  844.  heileckeit  G.  849.  daz  fehlt  in  G. 
849  :  850  =  licht  :  geBcht  G.  852.  di  G.  irkant  G.  853.  ge- 
hiezen  S.  u.  G.  854.  niman  zware  werken  G.  855.  wanne  G. 
857.  dem  G.  858.  sunes  G.  859.  heilicheit  G.  861  :  862.  = 
Tune  :  tane  G.  863.  woltich  vch  G.  disem  G.  865.  dt  G.  866. 
höret  G. 


54  Vater  Unser. 

got  ouch  sine  trinität 
an  disme  tage  irzeiget. 

870  Den  namen  man  üffteiget 

alrest  der  lichten  funnen  lieh; 
der  name  der  ist  lobeHch 
unde  diutet  an  des  vater  ftat, 
der  alle  dine  irliuchtet  hat. 

875  Sd  diutet  der  ander  nach  dem  fune, 
der  uns  alfe  fin  Glichen  kune 
minnet  unde  trütet, 
wende  wir  fin  ime  gebrütet, 
als  fante  Johannes  fprach, 

880  daz  er  von  deme  himele  fach 
ftigen  eine  fchone  ftat, 
die  er  uns  alfus  nennen  bat: 
diu  niuwe  Jherufalem; 
Nazaret  noch  Bethlehem 

885  wart  nie  s6  wol  gezieret. 
Diu  stat  gekonduiret 
gote  was  zu  einer  brüte; 
der  wolte  sie  selbe  trüte 
und  hiez  sie  die  niuwen  criftenheit. 

890  Nach  dem  der  tach  hat  heilicheit 
imd  heizet  nach  crifte  gotes  fune. 
Sint  wir  nü  sin  die  gotes  kune 
unde  er  ims  felbe  trütet 
unde  uns  den  tach  gehütet 

895  vlizelichen  6ren, 

f6  fule  wir  uns  dar  an  kSren, 


868.  got  hat  ouch  G.  871.  alrrest  G.  lichten  G.  glich  G 
8T4.  ding  G.  dincg  S.  875  :  876.  =  föne  :  kone  G.  876.  als 
fine  elichen  G.  878.  wenne  G.  im  G.  879.  alfe  G.  880.  dem 
G.  881.  stiget  G.  882.  die  er  alsns  G.  883.  nuwe  S.  u.  G. 
885.  ni  G.  geziret  G.  886.  di  stat  gekonduwiret  G.  888.  wol- 
de  si   G.  889.  hiez   sie   di  nuwe  G.       aiej'ehlt  in  S.      nuwe  S. 

890.  heileckeit   G.        891.   Christo    G.        891  :  892.   =  föne  :  kone 
G.         892.  di  G.        895.  vlizeclichen  G.        896.  sulle  G. 


Vater  Unser.  55 


daz  wir  der  witze  walten 
unde  sin  gebot  behalten, 
wende  wir  sin  nach  im  genant. 

900  Waz  tut  uns  dan  der  name  bekant, 
den  wir  nach  sune  nennen? 
Der  tut  uns  daz  bekennen, 
daz  uns  des  heiligen  geiftes  mäht 
alle  hat  zu  sune  bräht; 

905  wenne  Ton  im  alrest  entpfiench 

diu  maget,  da  von  diu  fune  irgiench, 
diu  zwischen  ims  unde  gote  ftunt 
vil  manich  iär  vil  unverfunt 
an  menfchlicheme  kimne. 

910  Der  geift  uns  noch  mit  wunne 
8ol  ^wicliche  wonen  mite. 
Des  fule  wir  got  mit  vlize  bite, 
daz  sin  name  heilich 
werde  unde  nergen  meilich 

915  von  unren  böfen  werken. 
Daz  snlt  ir  so  niht  merken, 
daz  gotes  namen  ieman  muge 
enteren,    wen  daz  ist  ein  luge 
aber  an  unfer  criftenheit, 

920  den  unfer  criftenliche  name  treit. 
Den  namen  muge  wir  enteren  wol 
unde  grözer  funden  machen  vol; 
da  muze  ims  got  behüten  vor 
unde  sliez  uns  üf  des  himels  tor 

925       imde  rucke  uns  üf  zugim  enpor. 


897.  der  wizzen  walden  G.  898.  behalden  G.  899.  wenne 
G.  901.  sane  G.  904.  sune  G.  sone  S.  905.  airrest  G.  906. 
di  G.  fune  irginc  G.  90T.  di  zwirchen  G.  zwisschen  S.  908. 
iar  unnerrant  G.  909.  menfchlichem  G.  910.  wunne  G.  runne 
S.  911.  ewiclichen  G.  mit  fehlt  in  G.  914.  nirgen  G.  915. 
nnren  G.  917.  iman  G.  920.  cristenlich  G.  921.  mögen  G. 
923.  muz  G.        924.  slize  G.    himels   G.        925.  zuzim  entpor  G. 


56  Vater  Unser. 

Ich  miiz  die  rede  kurzen  gär, 
ich  wdne,  ich  fie  niht  lengen  tar 
mit  üzweidegen  mSren, 
die  gut  zu  fagene  wfiren; 

930  durch  daz  wSn  ich  angest  hän, 
hie  fi  lihtc  ettelich  man, 
den  der  rede  verdrieze. 
Doch  wil  ich  iu  intslieze 
mit  kurtzen  Worten  der  rede  m^r, 

935  durch  waz  wir  gotes  namen  h6r 
fulen  halten  unde  werdeclich. 
Daz  zeigen  uns  aller  tegellch 
wol  die  ertzengele  hör, 
wen  die  rufen  immer  mör: 

940  Heilich,    heilich,  heilich, 
herregot,    unmeilich 
bilt  du,    heilich,    fabaoth, 
wärer  menfche  unde  got; 
Tol  ist  himel  unde  erde 

945  diner  grözen  werde; 

heilich  in  deme  höften  da 
bist  du,    ofannä! 
Disen  drier  hande  ruf 
got  den  engelen  gefchüf, 

950  daz  sie  des  nimmer  mSr  geswfgen 
unde  im  in  deme  rufe  nlgen. 
Drier  hande  heilicheit 
hat  got  in  difen  ruf  geleit 
unde  hat  da  mit  irscheinet, 

955  daz  er  diu  driu  ding  einet. 


926.  di  G.  927.  si  G.  929.  di  G.  gut  6.  u.  S.  931.  hi 
sie  lichte  etslich  G.  932.  deme  —  virdrize  G.  933.  vch  ent- 
slize  G.  934.  korzen  G.  936.  snllen  halden  werdeclich  G.  937. 
alle  G.  938.  di  G.  939.  di  G.  942.  bistu  G.  943.  war  G. 
946.  dem  hosten  G.  hSsten  S.  947.  bistu  G.  950.  me  geschwi- 
gen  G.  951.  vnd  immer  in  den  rufen  nigen  G.  953.  difem  G. 
955.  di  drir  dinc  G. 


Vater  Unser.  57 


Swie  dicke  wir  heilich  nennen^ 
wolle  wirz  rehte  irkennen, 
s6  ist  ez  doch  ein  einich  wort, 
doch  wart  ez  dries  dort  gehört, 

960  da  man  die  engele  rufen  sach, 
als  fante  Johannes  uns  verlach; 
fie  riefen:  heUich  vater  got, 
heilich  din  fun  fabaoth, 
heilich  in  deme  höften  d4 

965  ist  din  geist,   orannä! 
Da  mite  sie  besceinten 
TÜ  wol,    waz  sie  meinten, 
daz  die  dri  w^ren  ein. 
Wer  mohte  da  wider  fpreche  nein? 

970  Wen  ez  ist  endeüche  war, 
wende  sie  riefen  alle  gär: 
Heilich,  heilich,  heUich! 
Diz  wort  ist  unteilich; 
swie  dicke  wir  heilich  sprechen, 

975  8Ö  nemach  doch  niht  gebrechen 
deme  leften,  noch  dem  SrFten, 
daz  man  zu  dem  horsten 
ir  einez  vur  daz  ander  zie. 
Man  muz  diu  wort  gliche  sie 

980  ebenhfir  einvaltich 

unde  iedoch  drivaltich, 
durch  daz  den  drier  hande  ruf 
got  in  eine  ftimme  fchüf, 
daz  fin  name  w&re 


956.  Bwi  G.  958.  doch  einec  wort  G.  960.  do  G.  di  G. 
964.  in  dem  hosten  G.  hoften  S.  966.  si  befcheinten  G.  967. 
si  G.  968.  daz  si  dri  waren  ein  G.  969.  widersprechen  G.  970. 
wanne  G.  endelich  G.  971.  wen  si  rifen  G.  974.  wi  dicke  G. 
975.  inmac  G.  976.  dem  leften  G.  977.  man  ir  zu  $.  ir  fehlt 
in  G.  978.  vor  G.  andere  G.  979.  di  G.  980.  heir  einval- 
dich  G.  981.  idoch  drinaldich  G.  982.  den  fehlt  in  G.  984  : 
985.  >=  wer  :  einber. 


58  Vater  Unser. 

985  drtvaltich  unde  einbSre; 

daz  wir  daz  wiften  vurwär 

unde  nimmer  gezwifelten  umme  ein  här, 

dar  an  lit  unfer  selecheit. 

Alfiis  Mn  ich  iu  nü  geseit 
990  ein  teil  des  dritten  wortes  von  gote, 

unde  wie  sich  aber  der  6  geböte 

zwei  hie  haben  geouget  sich  (?) 

unde  niht  fö  voUenkumenlich, 

so  man  sie  mohte  machen 
995  mit  manegerhande  fachen, 

daz  kumet  da  von,   wen  ich  müz  iagen 

unde  wil  iu  die  rede  vurder  sagen, 
ob  ir  der  gerne  wollet  dagen. 
Wolt  ir  haben  nü  gedult, 
1000  so  wil  ich  iu  fagen  noch  eine  schult, 

durch  waz  wir  fuleu  allentfamen 

gerne  heiligen  gotes  namen; 

wir  durfens  dadurch  allermeift. 

Got  lobet  drier  hande  geift: 
5  der  eine  ist  uns  unfichtlich, 

der  ander  ist  menfchen  bilde  glich, 

der  dritte  vliuget  unde  vert; 

swie  im  von  gote  ist  befchert, 

kriuchet  unde  krimmet, 
10  loufet  oder  fwimmet, 

swie  in  got  gefchafFen  hat 

unde  als  fin  ordenunge  ftät. 


985.  driyaldich  G.  986.  uorwar  G.  987.  gezwifelden  vm  G. 
988.  unse  selicheit  G.  989.  vch  G.  991.  wi  G.  992.  haben 
hi  geougint  G.  993.  vollenkomelich  G.  994.  si  G.  995.  man- 
cherhande  G.  996.  komit  G.  997.  iu  fehlt  in  G.  di  G.  1000. 
wilt  ich  vch  G.  sehnt  G.  1001.  durch  daz  G.  fulen  fehlt  in  G. 
1002.  heilegen  G.  1003.  wir  bedürfen  durch  daz  G.  1004.  dreier- 
hande  G.  1005.  ist  fehlt  in  G.  unsichtich  G.  1007.  vluget  S. 
u.    G.         1008.   swi   G.  1009.   kruchet   S.   u.    G.  1010.   loufet 

vnd  G.        1011.  swi   G.        1012.  als  G. 


Vater  Unser.  50 


in  der  mäze  lobet  er  got 
unde  irTullet  fin  gebot. 
1015  Die  Srften  geifte  fin  genant 
boten  über  alle  lant 
unde  fin  engele  lobellch; 
der  lob  ift  grözes  lobes  rieh, 
8Ö  fante  Johannes  uns  veriach, 

20  daz  er  die  engele  rufen  fach 
mit  drin  ftimmen  ein  wort, 
Tnde  in  wie  manigen  ort 
sie  daz  konden  fpalten, 
drivalten  Tnde  einralten. 

25  Daz  ander  daz  ist  unfer  geift; 
der  sol  got  loben  ailermeift, 
wen  unfer  lob  fol  werden  breit 
über  aller  engele  werdecheit, 
ob  wirz  verdienen  umme  crift, 

30  da  Ton  unfer  name  ist 

nach  gote  genant  mit  wärheit,    • 
daz  imfer  werdecheit  fich  treit 
über  aller  engele  fchär; 
daz  ist  endeliche  war. 

35  Wir  haben  geist  unde  üb, 
beide  man  imde  wib: 
alle  die  criftenliche  leben 
den  wirt  dort  zwei  Ion  gegeben; 
so  wirt  den  engelen  ein  Ion. 

40  Durch  daz  solte  unfer  dön 

unde  unfer  lib  unde  unfer  geist 
zu  gote  rufen  allermeist: 
Herre,    heiige  uns  allentfamen 


1015.  dl  G.  1016.  goten  6.  1017.  sint  G.  1018.  top  G. 
1020.  rufe  G.  1022.  wi  mangen  G.  1023.  si  daz  künden  spal- 
den  G.  1024.  driualden  vnd  einwalden  G.  1026  u.  1027.  sal  G. 
1027.  wan  G.  1028.  ober  G.  engel  G.  1032.  vnse  6.  1033. 
ober  alle  engel  fchar  G.  1033  :  1036.  ==  lip  :  wip  G.  1040.  sol- 
de  G.        1041.  lip  G.        1043.  beilege  G. 


60  Vater  Unser. 

in  dime  heiligen  namen! 
1045  Die  geiste,  die  da  mit  ir  fcliarn 
in  wazzere  unde  in  lüften  varn, 
kriechen  unde  krimmen, 
loufeu  oder  fwimmen, 
swie  sie  got  gefchaffen  hat 

50  unde  denne  ir  ordenunge  stät, 
in  der  mäze  loben  sie  got 
vnde  irvullen  sin  gebot 
ir  ieglichez,  als  ez  kan, 
unde  wil  befcheiden  iuch,   war  an 

55  diu  vogelin  in  ir  wifen 
got  mit  lobe  prifen: 
sie  Trowen  sich,    daz  sie  leben, 
unde  swer  in  hat  daz  leben  gegeben, 
den  loben  sie  mit  sänge 

60  unde  leben  in  getwange, 
wende  ir  dehein  ist  so  gröz, 
er  nehabe  ie  sinen  ubergenöz, 
der  in  twinget  zu  aller  stunt. 
Daz  felbe  ist  an  den  tieren  kunt:    . 

65  der  deheiniz  hat  die  kraft, 

ez  nemfize  dulden  meifterfchaf t ; 
der  brimmen,    hülen  unde  ir  döz 
diu  ist  ouch  hin  zii  gote  gröz, 
die  loben  ouch  da  mite  got 

70  unde  irvullen  sin  gebot. 

Vifche,    wurme,    swä  die  sint, 
die  ziehen  näh  gotes  geböte  ir  kint 


1044.  heilegen  G.  1045.  di  G.  dir  Tcharn  G.  1047.  kri- 
chen  G.  1049.  swi  si  G.  1051.  8  G.  1053.  vnd  ir  iglicb  G. 
1054.  uch  befcheiden  G.  1055.  di  vogelcn  in  irre  wisen  G.  1057. 
si  vronmen  daz  si  leben  G.  1059.  si  G.  1061.  wenne  ir  kein  G. 
1062.  he  in  habe  G.  obergenoz  G.  1064.  tyren  G.  1065.  der 
keiner  hat  G.  1066.  iz  inmuze  G.  1068.  di  G.  hin  fehlt  in  G. 
1069.  di  G.  1071.  viache  G.  visfche  S.  vurme  S.  1072.  di  zi- 
hent  G. 


Vater  Unser.  Q\ 


nach  ir  ordenlichen  site 

nnde  loben  got  da  mite. 
1075  Holtz  unde  krüt  daz  wehTet  wol, 

als  ez  von  rehte  wahfen  sol, 

linde  irrullet  gotes  gebot. 

Nu  hat  uns  armen  gefchaffen  got, 

unde  unfer  lib  unde  unfer  geift 
80  solte  got  loben  allermeist; 

nü  lobe  wir  in  feiten  icht, 

niht  daz  gotes  gebot  zubricht 

an  diu  arme  menfcheit; 

durch  daz  unfer  felecheit 
85  Til  an  dlefem  worte   lit, 

daz  wir  got  biten  alle  z!t: 

Herre,  heiige  uns  allentfamen 

in  dime  heiligen  namen 

unde  bringe  uns  in  die  werdecheit, 
90  die  unfer  name  zu  rehte  treit. 
Da  mite  fi  daz  hin  geleit. 
Diz  wort  rede  hat  86  tu, 

daz  ich  nemach  noch  newil 

ez  allez  niht  volenden; 
95  des  Uze  wir  iz  sus  wenden 

unde  grifen  an  daz  vierde  wort; 

driu  diu  habet  ir  hie  gehört. 

Wil  mir  got  nü  fiune  geben 

unde  mich  so  lange  läzen  leben, 
100  so  wil  ich  iu  daz  vierde  sagen; 


1073.  nach  irm  ordinliche  6.  1074.  lobint  6.  1075.  wech- 
•et  G.  wehsset  S.  1076.  wachsen  6.  wahsset  S.  1079.  onse 
lip  and  nnfe  geist  G.  1080.  solde  G.  1081.  seiden  G.  1083. 
ane  di  G.  dv  5.  1084.  selickeit  G.  1086.  got  bitten  zn  aller 
zit  G.  1087.  heilige  G.  lOSa  beilegen  G.  1089.  vns  di  wer- 
delceit  G.  1090.  unse  G.  1092.  dis  G.  u.  S.  so  nel  G.  1093. 
daz  ich  inmac  noch  inwil  G.  1094.  iz  alliz  voUenenden  G.  1095. 
wirz  sns  G.  1096.  yirde  G.  1097.  dri  di  habet  ir  wol  gebort 
G.        1100.  ich  ach  daz  virde  G. 


62  Vater  Unser. 

ob  ir  des  gerne  wollet  dagen; 
durch  got  daz  lät  iu  wol  behagen. 

^ü  Ersten  darf  ich  sinne  tu  adveniat  reg- 

iinde  ouch  guter  iäre  zil,  num  tuum. 

1105  daz  des  werde  ein  teil  volbräht, 

daz  ich  zu  redene  hän  gedäht. 

Des  bite  ich  gotes  helfe  als  6r, 

wan  dise  rede  ist  harte  sw^r, 

unde  mohte  ir  nähe  mit  6ren  dagen; 
110  wan  fwer  niht  kan  von  erden  sagen 

unde  doch  von  himelen  fagen  wil, 

der  rede  ist  weizgot  gär  zu  vil; 

durch  daz  ich  gotes  helfe  g^re, 

der  mach  mich  fulher  sinne  w6re, 
115  die  nieman  äne  in  haben  kan. 

Daz  vierde  wort  hebe  wir  fus  an; 

Zu  kiime  din  riche. 

Werne  fule  wir  diz  gliche? 

Nu  höre  ich  doch  wßrllchen  fage, 
120  daz  got  machete  in  eime  tage 

beide  himel  unde  erden 

unde  hiez  dar  nach  gewerden 

alle  lebendige  ding 

unde  hiez  den  himel  ein  ummering 
125  aller  creatiure  wefen. 

Wie  habe  wir  danne  nü  gelefen 

oder  waz  hat  got  gefprochen? 

irt  der  himel  zubrochen? 

Oder  wart  er  dö  niht  vollenbräht? 
130  Oder  fol  er  werden  noh  volmaht? 


1102.  daz  lazet  vch  G.  1103.  bedarf  G.  1106.  des  ich  G. 
1107.  bit  ich  G.  1108.  dise  G.  disse  S.  1109.  ir  nach  mit  G. 
1114.  mir  G.  1115.  di  niman  an  in  G.  neman  5.  1116.  virde 
G.  hebe  ich  G.  IIIT.  korae  G.  1118,  wenne  sulle  G.  1119. 
hör  ich  G.  höre  S.  werliche  G.  1120.  machte  an  G.  1122. 
hiz  G.  1123.  lebentliche  dinc  G.  1124.  hiz  G.  1125.  crea- 
ture  G.  u.  Ä\        1126.  wi  G.        1127.  ader  G.       1129.  da  6.       1130. 


Vater  Unser.  ßj 


Oder  waz  ist  uns  gediutet  hie  an? 
Des  mohte  rrage  manich  man; 
des  ich  ein  teil  befcheiden  kan. 
Der  himel  der  ist  wol  Tolmaht 
1135  unde  wart  doch  nie  Tollenbrächt, 
als  ich  in  kurtzeme  zil 
iuch  wol  hie  befcheiden  wil. 
Diz  merket,    gute  liute, 
ez  ist  ein  fwSr  gediute: 

140  Zu  kume  din  rlche. 

Wir  mugen  die  rede  gliche 
einer  höen  bete  zwar, 
wolle  wir  die  rede  merken  gär; 
wan  der  himel  ist  wol  volmaht 

145  unde  alfö  gar  Tollenbräht, 
daz  ir  vurwär  wizzen  folt, 
daz  gär  ein  durchflagen  golt 
die  fträzen  unde  müren  fint. 
Des  mohte  lihte  vräge  ein  kint: 

150  wes  folte  ich  danne  biten  mSr, 
wände  nie  keifer  wart  f6  hör, 
er  nefeze  da  mit  Sren  wol? 
Nein,  ob  ich  iz  fagen  sol 
unde  fichz  hat  an  mich  getragen, 

155  fö  wil  ich  iu  vil  Turder  fagen, 
wie  TÜ  der  himel  ist  baz  gemäht 
unde  wes  er  werden  fol  noh  volbräht 
unde  wes  got  mite  hat  gedäht. 


nach  G.  1131.  bedintet  daran  G.  1132.  Tragen  manch  G.  1134. 
der  himel  ist  G.  1136.  kurzem  G.  1137.  vch  S.  u.  G.  hie  fehlt 
m  G.  1138.  guten  linte  G.  Ute  S.  1139.  gediute  G.  gedvte 
S.  1140.  zukorae  G.  1141.  di  G.  1142.  eine  höbe  bete  G. 
1143.  di   G.  1148.  di   strazen  vnd  di   muren    G.        1149.  Tragen 

lichte  G.  1150.  solde  ich  den  G.  1151.  wanne  ni  G.  1152. 
her  in  seze  G.  1153.  ichz  G.  1154.  Tnd  iz  sich  G.  1155. 
Tch  G.  1156.  Tri  G.  1157.  uoUenbracht  G.  1158.  got  hat  da- 
mite  gedacht  G. 


^  Vater  Unser. 

Ir  seht  wol,  swaz  man  malen  sol 
1160  schöne,    da  ft^t  golt  niht  wol, 

swie  gut  unde  ouch  fwie  edel  ez  fl, 
da  nesi  ouch  ander  Tarwe  bl; 
des   haben  die  mSler  einen  vliz, 
daz  sie  swarz  vnde  wlz 

165  durch  underfcheiden  f trieben. 
Nu  wil  ich  geliehen 
diz  hüs  eines  keifers  palafe  wol, 
daz  fchöne  gemälet  wefen  Fol 
mit  maniger  varwe  underfcheit, 

170  mit  golde  fol  ez  fin  irleit, 
gemälet  ez  ouch  wefen  fol 
mit  ander  varwe,  daz  ft6t  wol. 
Man  mach  von  lihten  fachen 
noch  bezzer  bilde  machen, 

175  dan  man  von  Itelme  golde  muge. 
Ein  kröne  müfte  lutzel  tuge, 
ob  fiu  wöre  niht  ein  golt. 
Durch  daz  ob  irz  nü  merken  wolt, 
dö  diffes  keiferes  palas 

180  gär  mit  golde  durchgozzen  was, 
dö  wolte  er  ander  varwe  ouh  drin, 
diu  finen  ougen  gebe  fchin, 
unde  fatzte  drin  vil  fteine 
edel  unde  reine; 

185  die  wil  ich  iu  hie  nennen, 
daz  ir  sie  muget  irkennen, 


1159.  sehet  G.  molen  G.  1160.  da  instet  golt  G.  1161.  wi 
gut  vnd  wi  edele  G.  1162  da  in  si  G.  varuwe  G.  1164.  di 
meler  ein  vliz  G.  1164.  daz  si  swarz  vnd  wiz  G.  vnder  S.  1168. 
mit  manger  varnwe  G.  1168.  von  underscheit  bis  1172.  varwe  fehlt 
in  G.  11T3.  mit  lichten  sachen  G.  von  lihte  Sachen  S.  1175. 
den  G.  1176.  doch  muste  ein  kröne  Inzel  tuge  G.  1177.  si  G. 
1179.  diz  G.  1180.  mit  golde  gar  G.  1181.  wolde  —  varuwe  — 
darin  G.  1182.  di  G.  geben  G.  1183.  darin  G.  1184.  edele 
G.        1185.  di  wil  ich  ach  hi  G.        1186.  si  G. 


Vater  Unser.  Q5 

unde  wil  iu  Tagen  von  ir  art  ■  !j 

linde  wie  daz  hüs  gezieret  wart 
unde  ouh  mit  welher  hande  lift 
1190  ez  hiute  noch  zu  zierende  ist: 

daz  sult  ir  hören   in  kurtzer  vriilt.  ; 
vjrot  nara  zum  ßrften  einen  ftein/* 
dem  nimmer  mer  wirt  glich  nehein,    " 
den  fazte  er  neben  diu  ougen  fiii,  '>• 

195  daz  er  gebe  wider fchin  ii  •     , 

sinen  lihten  ougen, 

wende  er  fich  drinne  tougen  t»i»au 

zu  allen  ziten  befach  "  ^«^ 

unde  im  alfulher  Tchöne  iach,      'g'fliim 

200  daz  im  in  himelriche  ^  "«''  «"8  Oti' 

mohte  nicht  geliche.  '"  '>3fqsnl. 

Der  ftein  wart  mir  alfö  bekant,  ,>Kvtfi1 
daz  er  weife  ist  genant.^'  "s  9^^'  '^'^^i 
Dar  nach  durch  f  inen  erfetert  *A?it ' "  >b 

205  düchte  in  drin  ein  gefteine  gut,  i'  ^? 

die  heizen  criftallen,  ^isal 

da  mite  er  betallen  '"*   ^'ih 

zierte  fine  himelwant;  r  obuy 

der  ßein  fö  lüter  ist  irkant^'s  sib   ^ 

210  daz  man  da  durch  ein  här  wbl  fiet;  sb  O^V 
der  Hein  ouch  wol  bi  golde  ftiet,,     'fn 
wan  er  ift  harte  reine.         r??  laJöt  ili    ' 
Zu  hant  nach  deme  gefteine  '^ 

nam  er  des  vil  gute  war,  -^ 

215  daz  er  ein  gefteine  fetzte  dar,  '  ' " 

daz  iin  adamaie  genant. 


1187.  uch  G.  1188.  wi  das  hus  geziret  Cf.  1190.  hiite  S.  u. 
G.  zirende  G.  1191.  soUir  6.  kurzer  G.  1192.  zum  ersten  G. 
zu  mersten  $.  1193.  rae  glich  virt  kein  G.  1194.  satzt  G.  di 
G.  1195.  daz  he  G.  1196.  wenne  G.  darinne  G.  1205.  dacht 
in  darin  G.  1206.  daz  heizen  G.  1207.  darmite  G.  1208.  zir- 
te  G.  1210.  da  fehlt  in  G.  1210  :  1211.  =  set  :  stet.  1212. 
wanne  G.  1213.  dem  G.  1215.  satzte  G.  1216.  adamasfe  G. 
(Vater  Unser  von  H.  v.  Krolewiz.)  5 


Vater  Unaer. 

da  mite  zierte  er  ouch  die  want. 
Der  Hein  airulhe  herte  hat, 
daz  er  fich  niht  fniden  lät 

1220  weder  ifen  noch  den  ftäl 

vnde  ist  isgrä  gem41.  .  JSlm  s* 

Dar  nach  vergaz  er  ouch  niht  d^: 
manigen  edelen  magnes 
fatzte  er  ouch   in  die  want; 

225  der  Rein  wart  mir  aifd  bekant, 
daz  er  daz  isen  zu  fich  ziiet 
unde  manigen  üffe  dem  mer  muet. 
Dar  in  er  ouch  gewiret  hAt 
manigen  edelen  fmärät. 

2ßO  Sus  wart  gezieret  fin  palas. 
Jaspise  gröne  als  ein  gras 
fatzte  er  vil  al  umme  fich. 
Diz  was  zu  fehene  lobeltch, 
doch  dühtez  in  zu  tiuilcel: 

235  vier  edele  karvunkel 

fazte  er  zu  vier  orten  in, 
die  finem  palafe  gaben  fchtn 
vnde  da  liuhten  bi  der  naht. 
Do   diz  allez  was  volbräht, 

240  dannoch  fatzte  er  dar  in 
manigen  edelen  rubin 
in  röter  varwe  als  ein  blut; 
diu  röte  ouch  wol  den  oug^i  tut. 
Dannoch  fatzte  er  drin  da 


121T.  zirte  er  ouch  gotis  want  G.  1220.  yfen  nach  «tal  G. 
ysen  S.  1221.  ysgrä  S.  u.  G.  1223.  mangen  edelen  stein  mag- 
nes G.  1124.  di  G.  1225.  bekam  G.  1226.  ysen  S.  u.  G. 
zuhet  G.  1227.  mangen  uf  G.  muhet  G.  1228.  verwiret  G. 
1229.  mangen  6.  1230.  geziret  G.  1231.  iaspese  grüne  G.  1233. 
daz  G.  «ebene  G.  zehende  S.  1234.  doch  tncht  iz  in  G.  duch- 
tez  en  Ä.  1235.  vir  edele  karbunkel  G.  1236.  satzte  G.  1237. 
di  sinem  G.  sinen  S.  geben  G.  1238.  da  fehlt  in  G.  Iahten  S. 
u.  G.  1241.  robin  G.  1242.  varuwe  G.  1243.  di  G.  dv  S. 
1244.  säKte  er  dar  in  G. 


Vater  Un««r.  ^ 

1245  vii  manigen  edelen  saphir  bll. 

Sin  hÜ8  wart  gesieret  mg: 

fardonix   wiz   als   ein  fnt 

fatzte  er  vil  al  umme  Geh; 

diz  gezierde  lobellch  ^j 

250  zierte  wol  das  gotes  hüs.  ' 

Dar  nach  cryroparüs 

der  fatzte  er  ouch  ril^ar  !n; 

diz  mulle  fchöne  enfamet  fln, 

wan  der  Rein  ist  brün  gevär, 
255  so  ist  iener   in  wizer  rarwe  klär.'s    =•« 

Sus  wart   diz  hüs  gezieret.  *       5»  c8l: 

Dar   nach  wart  drin  gewieret  ^f 

vii  edeler  iacinctus. 

Alfus  wart  diz  gotes  häs 
260  gezieret  vnde  gereitet. 

Ob  ir  mir  nü  gebettet 

unde  mir  fö  lange  wolt  gedagen, 

so  wil  ich  iu  von  den  fteinen  Tagen 

unde  ouch  von  ir  edeien  kraft, 
265  die  got  fö  fchöne  hat  gefchaft: 

dar  zu  bedorfte  ich  wol  meifierCchaft. 

Hie  mach  uns  wahsen  wänes  vii: 
ein  man  vii  lihte  wönen  wil, 
die  ßeine,  die  ich  hän  genant, 
270  daz  die  ouch  in  flne  want 
vii  manich  herre  fetzte  wol; 
nein,   ob  ich  iz  fagen  fol, 
8Ö  newart  in  ertriche 


1245.  mangen  C.     faphir  G.    saphyr  S.      1246.  geziret  G.      1249. 
daz  gezirde   G.  1250.   zirte   G.  1251.   crisoparos   G.         1253. 

iene  ia  vizzer  uaruwe  G.  ienre  S.  1056.  gezyret  1257.  darin 
gewirit  G.  1260.  gezyret  G.  1262.  wollet  dagen  G.  1263. 
Tch  G.  1264.  ouch  fehlt  in  G.  1265.  di  G.  1266.  dazu  be- 
dorft  ich  meisterCchaft  G.  1267.  hi  mac  uns  wachsen  G.  wasaea 
S.  1269.  di  G.  1270.  di  G.  1272.  ich«  G.  1273.  so  in- 
wart G. 


Vater  Unser. 

nie  keifer  all'Ä  riche,  riK'l 

1275  der  dirre  fteine  reinen      i  f.,'/  ȟnl  r 

mochte  vergelten  einen. 

Aleine  ich  ßeine  habe  genant, 

ez  wSre  zu  fnöde  gotes  want, 

daz  da  Heine  Hunden  an; 
280  wan  daz  ich  hän  kunt  getan, 

weme  ich  in  ertriche 

diz  gotes  gemSlze  gliche, 

unde  die  famenunge, 

die  alle  die  ordenunge,  tu  küü 
285  des  himeles  besliuzet 

unde  Ton  der  uns  vliuzet 

aller  gnaden  ubervlut, 

die  gliche  ich  edelen  Reinen  gut; 

wan  uns  tut  die  fcrift  irkant, 
290  daz  sie  Heine  fint  genant, 

als  uns  kundeget  da      j»  ui  'i 

Johannes  ewangeliftä, 

dem  ir  durch  reht  getrüwet. 

Er  fprichet:    got  hat  gebüwet 
295  ein  hüs  von  lebenden  Iteinen. 

Nu  merket,    waz  wir  meinen, 

Tante  Johannes,  dar  nach  ich. 

Ez  ist  vil  wol  mugellch, 

daz  ich  nach  finen  worten  iehe 
300  unde  an  fine  lere  fehe, 

wände  erz  mit  ougen  fach 

unde  des  oifenlichen  iach, 

daz  fie  fteine  w^ren. 


12T4.  ni  G.  1276.  vergolden  G.  12TT.  han  G.  1278.  «no- 
de  G.  gnade  S.  1280.  kunt  han  G.  1282.  gemelde  G.  1283. 
dl  samenunge  G.  sammenunge  S.  1284.  di  G.  1285.  benvzet 
$.  u.  G.  1286.  vluzet  S.  u.  G.  1283.  di  glich  G.  1289.  wen 
uns  tut  die  schrift  bekant  G.  1290.  si  G.  1294.  her  sprechet 
G.  1297.  sente  G.  1301.  wen  der  iz  G.  1302.  oifenlichen 
G.    offelichen  .$.        1303.  si  G. 


Vater  Unser. 

Des  merket  an  diefen  m^en, 
1305  daz  wir  iu  niht  neliegen, 
nuch  iuch  niht  betriegen, 
daz   fie  genennet  (leine  fin, 
die   r6  wunnebSren  fchin 
in  deme  himelriche  geben 
310  unde  in  dem  gotes  gem^lze  fweben 
unde  mit  gote  ^wicDche  leben. 

iVü  höret,   waz  nü  meine 

diz  edele  gefteine, 

unde  grifen  an  den  erften  Hein, 
315  dem  nimmer  m^r  wirt  glich  nehein, 

unde  der  alfulhe  fchöne  hat, 

daz  er  vor  gotes  ougen  ftät 

unde  daz  er  weife  iß  genant. 

Wie  roohte  ich  tun  daz  baz  irkant, 
320  dan  als  mir  min  fin  gefaget: 

der  diutet  wol  die  reinen  maget, 

diu  in  himelriche  was 

in  des  kuninges  palas 

lange  geordinieret  vur, 
325  wände  fie  got  mit  vrier  kur 

zu  einer  vrowen  hete  irkorn 

allen  engelen  beTom. 

Weife  fprichet  eine. 

Des  diutet  fiu  nach  dem  Aeine; 
330  wände  nimmer  m^r  fol  gefchSn, 

des  wir  von  dirre  vrowen  iehen,  ■^**'''- 

daz  fiu  maget  ifl;  genefen 


1304.  daz  merket  Cr.  1305.  Tch  nicht  enligen  G.  1305.  uch 
O.  1308.  di  80  wnnnebercn  G.  wnneberen  5.  1309.  deme  G. 
1310.  gemele  G.  1312.  höret  G.  höret  S.  1315.  dem  nnmmer- 
me  glich  wirt  kein  G.  1316.  sulche  G.  1317.  her  G.  1318. 
her  G.  319.  bekant  G.  1320.  wen  G.  1321.  di  reinen  maget 
G.  1322.  di  G.  1323.  kaniges  G.  1324.  geordinieret  G.  13%. 
wcnne  si  G.  1326.  vronwen  hatte  G.  1329.  si  G.  1330.  wen- 
ne  G.     me  G.        1331.  rronwen  G.        1332.  si  G. 


Vater  Unger. 

kindes  unde  immer  maget  fol  wefeii. 

Sie  diutet  wol  den  weifen, 
1335  den  in  den  grözen  vreifen 

hertzoge  Erneft  uns  gewan, 

wände  in  der  eilende  man 

in  vil  grdzen  ndten  brah. 

Alfiis  uns  armen  gefcliali, 
340  dö  wir  armen  weifen 

in  des  tödes  vreifen 

wären  verfigelt  mit  her 

üfTe  der  funden  lebermer 

unde  iezü  wären  vil  nach  tdt< 
345  In  der  felben  grözen  not 

wart  gebrochen  dirre  ßein, 

dar  üz  diu  goteheit  irfchein, 

unde  wart  in  ir  gehandelt 

alfö,    daz  wart  gewandelt 
350  da  mite  al  unfer  milTetät. 

Unde  rehte  als  der  weife  ftät 

in  des  riches  kröne, 

als   fal  diu  vrowe  fchöne 

in  der  gotes  krönen  ft^n 
355  unde  fol  umme  unfer  fchulde  vl^n, 

unde   als  wir  haben  milTetän, 

daz  got  von  uns  wendet  dan 

sin  fchöne  füze  antlitze, 

fö  fol  fiu  ß^n,    niht  fitze, 
360  unde  fol  mit  viizeclichen  fiten 

got  vur  unfer  fchulde  biten 

unde  künden  unfer  wort. 


1338.  dieser  v.  fehlt  in  G.  ganz.  1334.  n  G.  1336.  herzogfc 
ernst  G.  1337.  wenne  G.  enlende  G.  1343.  iif  G.  1344. 
vnd  izzu  vil  nach  waren  tot  G.  1347.  darfeu  di  gotheit  G.  dv 
goteheit  S.  1348  :  1349.  =  gehandelet  :  gewandelet  G.  1350. 
damit  als  nnfe  G.  1351.  alse  unfe  der  weise  G.  1353.  also  sal 
die  vrouwe  G.  1355.  fal  G.  1359.  so  sal  si  stein,  nicht  fize 
G.        1360.  sal  G.        1361.  uor  unse  G.        1362.  unse  G. 


Vater  Untei*.  XI 

unz  daz  eiaz  bringet  in  den  ort,        r 
daz  fich  got  muz  her  umme  s^n; 
1365  daz  muz  durch  liebe  gefch^n, 
die  er  zu  der  vrowen  hat, 

unde   fiht  an   fine  hantgetät 

unde  muz  durch  finen  reinen  gedanji 

uns   irhören   über  lanch.  ä 

370  David  von  der  vrowen  fprach, 

als  erz  in  gotes  tougen  fach, 

wiez  ir  noch  folte  irg^ 

unde  waz  ir  folte  gefch^n; 

an  fime  Taimen  David 
375  da  vil  offenlichen  quid: 

höre  tohter  unde  fich, 

neige  din  6re  her  an  mich, 

ein  kuning  hat  ^ner  fchdne  gegert. 

In  disme  falmen  er  ouh  bewert, 
380  daz  er  fie  fach  bi  gote  ftän 

unde  güldene  kleider  ane  hän 

unde  daz  ouch  umme  fie  w^re  geleii 

maniger  hande  wunnecheit. 

David  uns  noch  mSre  Taget 
385  eine  rede,  diu  mir  behaget, 

unde  giht,  welich  ir  geburte  fint; 

er  fprichet:   meide,   kuninge  kint, 

werden  näh  ir  geleitet. 

Lieben  vriunt,  nü  beitet: 
390  leitet  man  kuninge  kint  näh  ir, 


1363.  biz  daz  siz  brenget  an  den  ort  G.  1364.  sehen  S.  «.  6. 
1365.  übe  geschehen  G.  1366.  di  G.  1367.  sich  an  siraie  G. 
1371.  als  er  in  6.  1372.  wi  iz  ir  solde  noch  irgen  G.  vreit  ir 
noch  S.  1373.  solde  noch  gefchen  G.  1376.  höre  G-  höre  S. 
1377.  ore  G.  ore  S.  1378.  knneg  G.  1379.  her  G.  1380. 
daz  he  si  G.  1381.  an  faan  G.  1382.  vrame  si  wer  G.  1383. 
wnnnekeit  G.  wnnecheit  S.  1384.  me  Taget  G.  1385.  di  G. 
1386.  giet  G.  1387.  megede  kanige  G.  1389.  liben  rront  G. 
1390.  kunege  G. 


TS  Vater  Unser. 

welhez  ist  siii  danne,   faget  mir, 
diu  vor  koninge  kinden  gH'i 
Daz  ist  diu  vrowe,  diu  da  ft^t 
an  der  gotes  kröne 
1395  gezieret  alfö  fchöne, 

als  äne  trfibe  ein  morgen  rot. 
Swaz  got  geliebtes  ie  gebot 
der  funnen  unde  dem  mänen, 
die  mfizen  uudertänen 

400  alle  dirre  vrowen  fin, 
aller  der  planeten  fchJn 
fint  gein  ir  liehte  gär  ein  wiht. 
Des  ims  diu  gantze  wärheit  giht, 
dar  ane  habet  zwivel  niht. 

405  Diz  ist  der  edele  weife, 

der  uns  in  aller  vreife 
des  libez  unde  der  f61e  ist 
gär  ein  ßwige  gnift. 
Daz  läze  wir  bliben  da 

410  unde  grifen  an  den  Hein  fä, 
der  ein  criftalle  ift  genant, 
unde  der  fö  lütter  ist  irkant, 
daz  man  da  durch  wol  ficht  ein  här. 
Der  diutet  wol  der  engele  fchär, 

415  an  die  got  hat  geleit 
lütterliche  klärheit, 
wan  an  fie  nie  Funde  nequam;  > 

wan  fwelher  fich  daz  an  nam, 
daz  er  fich  fatzte  wider  got 


1391.  welch  ist  si  denne  G.  1392.  di  nor  kunege  G.  1393. 
di  G.  1394.  an  der  gote'  G.  1395.  geziret  G.  1396.  also  G. 
morgenrot  G.  1397.  geluckes  i  gebot  G,  gekihtes  S.  1398. 
den  manen  G.  1399.  di  G.  1402,  fin  gein  ir  lichte  G.  1403. 
di  ganze  G.  1404,  daran  G.  1405.  edel  G,  1408.  genist  G. 
1409.  wir  in  bliben  G.  1412.  lutter  G.  1413,  sihet  G.  1414. 
engel  G.  1415.  di  G.  1416.  luterliche  G.  141T.  si  ni  G.  in- 
quam  G.        1418.  vnd  Twelcher  G.        1419.  da  her  sich  sazte  G. 


Vater  Uocer.  73 


1420  linde  brah  fin  gebot, 

der  mäße  fin  Terildzen 

mit   finen  Talgenözen; 

die  anderen  bliben  fö  reine, 

daz  sie  disme  fteine 
425  mugen  wol  geliche 

in  deme  gotes  riebe 

unde  zieren  wol  den  gotes  palas. 

Nu  grife  wir  an  den  adamas, 

der  alfulhe  herte  hat, 
430  daz  er  fich  niht  (niden  lät 

weder  ifen,    noch  den  ftäl, 

unde  daz  er  ift  ifgrä  gemäl. 

Der  ßein    diutet  zu  tugent, 

die  da  haben  in  ir  mugent 
435  die  (hören)  ertzengele  hör, 

wände  ertzengel  fprichet  mör, 

dan  fu8  engel  fpreche. 

Da  mite  ich  enbreche 

niht  ienen  ir  hSrheit; 
440  sie  haben  Til  gröze  werdicheit, 

doch  fule  wir  difen  geiften 

mör  triuwen,    noch  geleiften, 

wände  sie  got  gefchaffen  hat, 

daz  ir  lob  noch  höer  ftät, 
445  wan  dö  Lucifer  wolte, 

anders  danne  er  folte. 

Den  engelen  was  ez  leit  gnuch; 


1420.  vnd  znbrach  G.        1421.  mufte  G.     mvsten  S.        1422.  all 
genozen  G.         1424.  si  G.      1426.  dem  6.       1427.  zyren  G.       1428.  an 

den  adamas  G.  in  S.  1433.  zwo  tngent  G.  zw  tivgent  S.  1434. 
di  G.  iagent  G.  1435.  heren  fehU  in  G.  1435.  u.  1436.  erzen- 
gele  G.  1436.  wen  G.  143T.  denne  G.  1438  —  1439  :  ich 
nicht  enbreche  —  ienen  ir  G.  1440.  si  G.  1441.  suIIe  G.  1442. 
me  G.  truwen  S.  u.  G.  geleisten  G.  1443.  wen  si  G.  1444. 
lop  noch  hoher  G.  1445.  wen  da  G.  wolde  G.  1446.  anders 
den  er  solde  G.    ander  S. 


%%  Vatet  Unser. 

doch  dirre  leide  vurder  truch 
unde  was  in  leider  dannoch. 

1450  Ir  beider  lob  ist  harte  hoch, 
doch  dirre  lob  fal  höer  fin 
unde  geben  wunnenbSren  fchin 
unde  haben  grözer  werdecheit 
unde  diuten  nach  der  herdecheit, 

455      als  ich  iu  hie  hän  gefeit. 

Wir  fulen  ouch  niht  vergezzen  de«, 
der  vierde  Rein  magnes, 
der  daz  Ifen  zu  lieh  züt 
unde  fö  vil  liute  mut, 

460  die  irre  Taren  üfFe  den  feen; 
daz  fult  ir  alfö  verftön: 
Der  diutet  die  patriarchen; 
diu  fcrift  ift  fö  diu  barken, 
als  wir  ir  niht  kunnen  verft^, 

465  fö  vare  wir  irre  üfFe  dem  fe. 
So  fule  wir  tun,   daz  ifl;  uns  gut, 
als  der  mernere  tut, 
fwanne  fö  er  fich  verirt 
unde  daz  ein  widerwint  im  wirt 

470  tmde  daz  diu  naht  ane  gät 

unde  er  der  ßerne  niht  nehät, 
er  kan  fich  niht  berihten  baz, 
er  giuzet  wazzer  in  ein  vaz 
imde  wirfet  eine  nftlden  drin 

475  unde  wifet  ir  des  magnes  fchin: 


1449.  dennoch  G.  1450.  u.  1451.  lop  G.  1451.  hoher  G. 
1452.  wunnenberenden  G.  1454.  tiuten  G.  hertelcelt  G.  1455. 
vch  G.        1456.   suUen   G.         1457.  des  vierden  «teines  G.        1458  : 

1469.  =3  zufaet  :  muhet  G.  1460.  di  irre  varn  uf  G.  1461.  ver- 
steen  G.  1462.  di  G.  1463.  dl  G.  dv  S.  fchrift  G.  1464. 
wir  81  nicht  G.        1465.  uf  G.        1466.  sulle  G.         1468.  swenne  G. 

1470.  di  nach  G.  1471.  her  G.  inhat  G.  1472.  hem  kan  G. 
1473.  gvzet  S.  1474.  wirfet  eine  milde  darin  G.  wirfe  S.  J475. 
magnes  G.    mannes  S. 


Vater  Unter.  7i 


der  fteia  daz  ifen  xiuhet  zu  ficli, 

daz  iR  zwar  harte  wunderlich; 

swen  er  enzucket  den  ftein, 

fö  wirt  diu  nilde  des  inein, 
1480  daz   fiu  fich  dicke  unuue  drH 

unde  danne  rehte  beftSt 

zugegin  dem  leiteflerne. 

Sus  fule  wir  tun  yil  gerne. 

Swanne  fd  wir  irre  wefen 
485  unde  beworrenliche  lefen, 

fö  rihte  wir  unfer  barken 

zugegin  den  patriarcheu 

unde  an  ir  wlfunge; 

wände  ir  iegllches  zunge 
490  gibt  an  unfer  vrowen, 

die  wir  fulen  fehowen 

wunderlichen  gerne 

glich  deme  leitefteme 

unde   an  im  Fun  crift, 
495  der  der  wäre  mittach  ift. 

Diu  zwei  fldn  gein  einander; 

wolle  wir  danne  rehte  wander, 

fö  fule  wir  di  enzwifchen  gd, 

fö  nekan  daz  nimmer  gefch^, 
500  wir  neg^n  die  rehten  fträze 

zugein  des  himeles  maze. 
Sus  wolle  wir  diz  läze. 


1476.  znchet  G.  zThet  S.  1478.  swenne  er  vnzahet  G.  en- 
zacket  ir  den  S.  1479.  wird  di  G.  1480.  si  G.  1481.  dan  6. 
1482.  gein  G.  1484.  swenne  6.  irre  werden  G.  1485.  lebea 
statt  lefen  G.  1486.  Tnse  6.  1487.  gegin  fehlt  in  G.  1489. 
icliches  G.  1490.  icht  an  G.  1491.  die  wir  sullen  G.  solen  S. 
1194.  sone  G.  1495.  der  der  wäre  mittat  Cr.  die  der  wäre  mit- 
tach S.  1496.  di  G.  stein  G.  1496  :  1497.  =  andere  :  wande- 
re G.  1497.  denne  6.  1498.  snlle  G.  ein  zwischin  G.  en 
zwisschen  5.  1499.  in  kan  G.  nimme  G.  1500.  ingen  di  rech- 
te G.        1502.  daz  laze  G.  .^  ^ 


^  Vater  Uns^r. 

I^z   zieret  alle2  gotes  htts. 
Der  vunfte  dein  fmaragdüs 
1505  der  iß;  grüner  dan  ein  gras; 
iß  ez  rehte,    als  ich  da  las 
unde  fante  Johannes  hat  veriehen, 
f6  hat  man  fmaragdüfe  gefehen 
in   deme  gotes  riche. 

510  Diz  merket  Tlizeliche, 

fö  Tage  ichz  in  alfunder  dagen: 
der  ftein  der  diutet  die  wiflagen, 
die  uns  der  ^  begunden, 
als  fie  von  gote  künden 

515  unde  als  fie  got  ISrte, 
imz  die  got  ummekerte 
mit  guter  bezzerunge 
unde  niht  mit  wandelunge. 
Sie  larten  uns  die  alten  ^: 

520  diu  was  als  da  ein  grüne  kl& 
oder  da  ein  gras  entfpringet 
unde  da  üz  der  erden  dringet, 
^r  ez  blumen  gebirt 
unde  6r  der  fäme  drtflfe  wirt, 

525  wan  flu  newas  niht  berhaft 
nnde  nehatte  niht  fämen  kraft. 
Sus  fie  der  t  begunden 
unde  fchriben  daz  fie  künden 
imde  fageten  daz  fie  wiften 

530  unde  meinten  alles  crifieo, 


1503.  ziret  G.  1504.  vumfte  G.  1505.  grüner  den  G.  gro- 
ner  S.  1506.  daz  las  G.  1507.  sente  G.  Tcrien  G.  1508.  ge- 
sen  G.  1509.  dem  G.  1510.  vlizeliche  G.  1511.  vch  G.  1512. 
stein  diutet  di  G.  1513.  di  G.  1514.  u.  1515.  si  G.  1516. 
uns  di  G.  1519.  di  alden  G.  1520.  di  iras  alse.  G.  grüne  G. 
grone  S.  1521.  oder  ein  grüne  gras  inspringet  G.  1523.  erz  G. 
1524.  er  der  G.  dar  uffe  G.  1525.  wen  si  in  \ras  G.  1526.  vnd 
in  hatte  G.  1527.  si  G.  1528.  schribe  waz  si  G.  1529.  si  G. 
se  S.        1530.  alles  6.    allez  &\ 


Vater  Unser.  ^ 

daz  der  hernider  Tolte  kumen 
aller  werlde  zu  Trumen, 

als  ir  dicke  habet  vemuinen. 

Des  ift  zwivel  nehein,  '' 

1535  iafpis  der  fehße  Rein  9^ 

der  iß;  ouch  grüne  gevar  *  <^'''" 

unde  doch  niht  fö  grüne  gär,  '^' 

fö  man  dem  fmaragde  giht;     Jl  «'^'«w 
ein  lutzel  anders  man  in  fiht: 

540  er  ift  in  der  mäze  wol 

als  ein  gras  wefen  fol,  ■'  **^  ^  ' 

swen  ez  blumen  gebirt  ' 

unde  daz  der  Cime  dr&ffe  wirt. 
Der  ftein  diutet  die  zwelf boten, 

545  die  uns   habent  geboten  ^^  "** 

zu  halten  die  niuwen  6.  '  "^^  ^'^• 

Diu  alte  was  als  ein  kl6,  ^ 

da  niht  bliimen  üffe  ftät,  ^^ 

noch  der  des  Tämen  niht  nehit;      ""^ 

550  diu  niuwe  ö  diu  was  berhaft,        ^  "^''^ 

wände  diu  hette  Tämen  kraft.  ^•'- 

Von  deme  grafe  David  fprach,        '  '"" 
da  er  vil  offenliche  iach:  *  ^'^' 

ich  bin  als  ein  gras  zudagen, 

555  dez  muz  min  hertze  dürre  tragen, 
wände  ich  hän  mich  vurgezzen, 
daz  ich  min  bröt  folte  ezzen.  ' 

David  fprach  ouh  möre  fint : 
Herre  diner  knehte  kint. 


1531.  daz  der  G.  daz  die  S.  solde  6.  1533.  Ternumen  G. 
Tumumen  S.  1534.  Diz  ift  zwiuel  kein  G.  1535.  fefte  G.  1539. 
ein  wenic  anders  G.  1544.  dotet  G.  u.  S.  1545.  di  vns  haben 
G.  1546.  zu  haldene  di  nnwe  e  G.  nnwen  5.  1547.  die  aide 
was  grnne  als  G.  1549.  nicht  in  hat  G.  1550.  di  G.  nuwe  S. 
u.  G.  1551.  wan  di  hatte  G.  1552.  dem  G.  1553.  dieser  v. 
fehlt  m  G.  ganz.  1554.  als  als  G.  1555.  herze  G.  1556.  wan 
G.    vergezzen  G.        1557.  solde  G. 


n 


Vater  Unser. 

1560  die  behabent,  der  fämen  bringet  man  dir 

fewecliche,  geloubet  mir. 

Wol  wilTe  David  diu  mfere, 

daz  er  vnfämehaft  w6re, 

aber  dar  an  fprach  er  reht, 
565  wende  er  was  gotes  kneht 

vnde  iach,    daz  fines  kindes  kint 

wurden  fämen  berende  fint; 

wan  van  den  wart  crift  geborn, 

der  fäme  ift  unde  daz  6wige  körn, 
570  daz  immer  mör  dort  wonet  bi  gote. 

Des  gibt  Paulus  der  zwelfbote: 

wir  fulen  ims  niht  vergezzen, 

unfer  bröt  daz  fule  wir  ezzen 

da  heime,    6  wir  üz  varen, 
575  ob  wir  uns  wolle  bewaren. 

Da  von  David  zu  grafe  fich  maz, 

daz  er  des  brötes  niht  enaz. 

Daz  bröt  daz  ist  der  himelcrift, 

der  ein  wärer  fäme  ist, 
580  Daz  hete  David  wol  vor  bedacht. 

Nu  feht,  alfus  haben  uns  brächt 

die  zweif  boten  die  niuwen  ^. 

Nu  fult  ir  vurbaz  verftS 

von  difeme  edelen  fteine, 
585  waz  des  gediute  meine. 

Den  ftein  4er  tiuvel  vUuhet, 

vil  harte  er  in  schiuhet, 

swä  in  der  menfche  bi  im  hat. 


1562.  wol  wuate  G.    di  G.       1563.  daz  her  rnfamhaft  G.      1565. 

wan  G.        1566.  sine  G.        156T.  werden    G.    wrden   S.     bernde  G. 

1568.  wen  uan  G.        1570,   me   G.     dort  fehlt  in  G.        15T3.  sei  G. 

15T4.  varn  G.        15T5.  ab  G.     wollen   G.        15TT.  inaz  G.        15T9. 

war  G.        1580  hatte  dauid  uor  wol  G.        1581.  fehet   G.        1582. 

di  G.      nvwen  S.  u.  G.        1583.  vorbaz  G.        1584.  disem  edeln   G. 

1586.  der  tiufel  vlühet  G.      tvwel  vlühet   S.        1587.  schuwet  G. 

vi»  _  .    ~ 

sehnet  S.        1588.  bi  £ch  G.  x 


Vater  Uncer. 

Nu  feht,  alfus  es  uns  irgit: 
1590  habe  wir  des  rehten  gelouben  haft 

mit  der  zwelf boten  kraft, 

86  müz  der  tiuvel  Ton  uns  irilen 

unde  tar  fich  niht  züzuns  ge^n,  %t:» 

wände  er  uns  niht  gefchaden  mach, 
595  abent,  morgen,  nacht  noch  tach, 

unde  mux  uns  mit  gemache  län. 

Diz  fint  die  iafpife,    die  di  ftin 

in  deme  himelriche, 

die  nimmer  folen  verbliche 
600       vnde  liuhten  wunnecUche. 

Hie  müz  ez  wunneclich  fin, 

di  dirre  wunneb^re  Tchin 

liuhtet  algeliche 

in  dem  gotes  riebe; 
605  da  ift  ez  funder  tunkei. 

Der  fibende  flein  karrunkel, 

den  got  als6  gefchaffen  Mi, 

daz  er  in  vier  orten  ftit, 

ist  ez  als  ich  mich  kan  verftän,      ciioi 
610  fd  diutet  er  uns  funder  win 

die  vier  ewangeiiften, 

die  gär  alle  criften 

mit  ir  l^re  haben  irliuht; 

wan  ift  ez,   als  mich  hkt  gedüht, 
615  so  ist  aller  wilTagen  wort,  ^^^ 

die  man  von  in  hat  gehört,       --■>  >£  ^ 


1592.   tiufel    G.      tTwel   S.  1592  :  1593.  =   vlin  :   geam    G. 

1593.  zu  U08  G.  1594.  wen  G.  1595.  nacht  den  tac  G.  1597. 
di  G.  1598.  dem  G.  1599.  di  G.  siüen  G.  1600.  Irhten  5. 
«.  G.  1601.  Hier  ist  der  neue  abschnitt  in  G.  nicht  bemerkt,  hi  mos 
loh  wasnecÜRh  G.  1602.  vunneberende  G.  1603.  Whtet  5.  «. 
G.  1604.  gotia  hjmelriche  G.  1606.  übende  G.  febende  S. 
karbankel  G.  1607.  geschaffen  G.       getcaffen  S.  1609.  iz  iat 

als  G.  1610.  diotet  G.  dvtet  S.  1611.  di  G.  1612.  di  G. 
1614.  bedacht  6.        1616.  di  G. 


^  Vater  Unser. 

von  des  heiligen  geißes  gift. 

Diu  lütet  niht  m6r  wan  als  diu  fchrift, 

die  man  mit  der  linken  Iiant 
1620  fchribet;  wan  diu  ist  unbekant, 

^r  man  fie  in  dem  fpiegel  ficht 

unde  fie  dar  inne  bericht, 

fö  alrefl;  mach  man  fie  lefen. 

Nu  feht,  als  dunket  mich  wefen 
625  aller  wiffagen  wort, 

die  man  von  gote  hat  gehört. 

Ir  wort  diu  fint  alle  war, 

fie  fint  aber  zii   vernemene  fwär 

unde  neweiz  vil  maniger,    waz  ez  ist, 
630  unz  man  die  fchrift  beficht  in  crift, 

der  den  wären  fpiegel  treit; 

wan  aliez  daz  fie  haben  gefeit, 

daz  hat  uns   algemeine 

gerichtet  crift  aleine. 
635  So  künden  dife  crißes  wort, 

ir  ieglicher  finen   ort: 

Johannes   von  der  goteheit, 

Matheus  von  der  minfcheit  feit, 

Lucas  von  der  marter  faget, 
640  Marcus  uns  ouch  niht  verdaget, 

uns  enfage  sin  underfcheit 

von  gotes  üHrftandenheit. 

Diz  fint  diu  vier  wäre  liht, 

da  al  diu  werlt  von  gefiht, 

161T.  beilegen  G.  1618.  di  lutet  nicht  me  wen  aU  die  achrift 
G.  1619.  di  G.  1620.  di  G.  1621.  e  man  si  G.  1622,  23.  u. 
24.  si  G.  1624.  nu  feth  G.  1626.  di  G.  1627.  di  G.  1628. 
di  fint  G.  1629.  vnd  inweiz  uil  mancher  G.  1630.  mob  in  di 
Schrift  bewiset  an  crist.  G.  vns  S.  1631.  spigel  G.  1632.  wen 
alles  G.  1634.  berichtet  G.  alleine  G.  1636.  iclich  G.  1637. 
gotheit  G.  1638.  menscheit  G.  1639.  martere  G.  1641.  insa- 
ge  G.  sin  G.  siu  S.  1642.  uf  ir  ftendekeit  G.  1643  —  1646. 
di  G.        1644.  ran  G. 


Vater  Unser.  8| 

1645  unde  die  vier  karvunkel, 

die  nimmer  werden  timkel, 

wände  ir  geißliche  zuht 

hat  al  diu  werlt  wol  iriuht, . 
als  mich  lange  hat  gednht. 
OdO  J\ü  merket,    waz  nü  muge  fin 

der  ahte  ßein  rubin, 

der  da  ist  rot  als  ein  bliit; 

der  diutet  die  merterere  gut, 

die  vil  unverdrozzen 
655  ir  blut  hänt  gegozzen 

durch  got  unde  durch  daz  6wige  leben.  ^ 

Die  muge  wir  diuten  wol  beneben 

deme  edelen  rubine; 

wan  Ge  nach  Mutes  fchine 
660  wol  durch  relit  fin  gevär 

unde  doch  in  der  röte  klär, 

als  der  edele  rubin; 

sie  haben  verwunden  iren  p!n 

unde  haben  vil  wol  gevifchet, 
665  ir  träne  fin  in  abe  wifchet: 

fie  haben  weinende  gefet 

imde  lachende  gemßt 

unde  geben  wunneclichen  fchln, 

als  der  edele  rubin. 
670       Sus  läze  wir  die  rede  fin. 

Nü  fult  ir  Turbaz  merken  da: 
der  nimde  ftein  der  iß  blä, 
der  ein  faphir  ist  genant 


1645.  karbnnkel  G.  1647.  wanne  G.  1648.  alle  di  G.  1630. 
waz  danne  muge  G.  1651.  robin  G.  1653.  diutet  di  mertere  G. 
dvtet  Ä\  1654.  di  G.  1655.  haben  ir  blut  gegozzen  G.  1657. 
di  G.  1658.  dem  G.  robine  G.  1659.  wen  si  G.  1662.  der 
edelen  robin  G.  1663.  si  G.  nerwunnen  G.  1664.  si  haben  G. 
1665.   ir   trene  fint    abe   gewifchit  G.  1666.    weinende   geseet    G. 

wienende  5.        1667.  vnd  lachende  gemeet  G.    laschende  5.       1669. 
robin  G.        1670.  di  G. 

(Vater  Unser  von  H.  v.  Krolewiz.)  6 


k 


82  Vater  Unser. 

nnde  der  uns  ift  alf6  bekant, 
1675  daz  er  der  fiihte  biizen  kan. 

Daz  fult  ir  alfö  Terftän: 

der  diutet  in  difem  m6re 

die  edelen  bihtöre, 

wan  ir  biht  imde  geiillich  ziiht 
680  benimet  uns  aller  fanden  fiiht. 

Daz  der  Hein  ist  ouch  blä,  , 

daz  bediutet  uns  4ar  nä, 

daz  wir  an  riuwen  muzen 

vnfer  fimde  büzen. 
685  Sweirne  vns  unfer  milTetät 

fwarz  xuade  horich  gemachet  hftt, 

wolle  wir  nach  dem  Heine 

dan  wider  werdien  reine, 

so  wir  uns  raiffehandelen, 
690  so  fule  wirz  aber  wandelen, 

als  uns  der  biht^re  löre  faget. 

Diz  ist  der  ftein,  der  gote  behaget. 
Da  mite  fi  der  rede  gedaget. 
Nu  fult  ir  merken  unde  T€rft6: 
695  der  zehinde  ftein  ist  als  fnft 

wiz  unde  da  bi  klär, 

fardonix  ist  fö  gevar, 

daz  in  kan  niht  verwize. 

Diz  fult  ir  merken  mit  vltze. 
700  Der  ftein  der  diutet  die  kufcheit, 

diu  an  die  meide  ist  geleit, 

die  von  kindes  beine 

fint  lütter  unde  reine 


1675.  suche  G.  1677.  der  diutet  an  disem  mere  G.  dvtet  S. 
disen  .$.  1678.  di  G.  1679.  wanne  G.  bullte  G.  geistliche  G. 
1680.  genimet  6.  1682.  bediutet  G.  bedvtet  S.  1683.  in  rn- 
wen  G.  ruwen  S.  1684.  vnfe  G.  1685.  swenne  G.  vnse  G. 
1687.  noch  G.  1690.  sulle  Mirz  G.  1693.  di  rede  G.  1695. 
als  ein  sne  G.  1697.  also  gevar  G.  1699.  daz  sult  G.  1700. 
stein  diutet  di  G.     d?tet  ä^.        1701.  di  an  di  meide  G. 


Tater  Unter.  gj 


P 


hie  gewefet  al  ir  leben; 
1705  den  wirt  diu  gnäde  gegeben, 

daz  fie  fint  wiz  als  ein  fnfi  "^i 

unde  fulen  nach  dem  lambe  g6, 
dem  nieman  m^r  m'oI  Tolgen  kan, 
daz  hat  daz  kriuze  in  finen  klän 

710  unde  gH  vor  der  meide  fchar, 

unde  fie  volgen  ime  gär  < 

unde  fingen  im  einen  lobefanch,        '" 
des  in  got  weiz  mit  löne  danch, 
den  nieman  m^r  gefingen  mach, 

715  wan  der  die  hie  der  kufcheit  phlach; 
die  luhten  ouh  in  himele  wol. 
Dar  Ton  ich  nicht  m^r  fagen  fol, 
wan  der  rede  ist  gnuch, 
wände  allerbeft  ift  gevuch, 

720       als  uns  Vridanch  gewi'ich. 

Ir  fult  daz  wizzen  vurwär, 
der  elfte  ßein  ift  brün  gevar 
unde  heizet  crifoparüs, 
der  zieret  ouch  wol  gotes  hüs 

725  unde  ist  fchöne  da  bi. 

Nu  feht,   was  des  gediute  f!. 
Der  diutet  man  imde  vrowen, 
die  wir  in  riuwen  fchowen, 
unde  die  witewen  fin  genant, 

730  unde  fwen   fin  hertze  des  gemant, 


\  1704.  hi  G.  1T05.  wirt  dort  di  gnade  G.  ir06.  si  G.  ITOT. 
gnlle  noch  dem  lamme  G.  1708.  nieman  me  geaolgen  G.  1709. 
crucc  an  G.  krivce  S.  1710.  uoz  der  megete  G.  1711.  si  yoI- 
gent  im  G.  1712.  singent  einen  G.  1713.  mit  lobe  G.  1714. 
niman  me  G.  1715.  wan  der  der  hi  der  kuscheit  G.  1716.  di 
G.  1717.  dauon  G.  me  G.  1719.  Tnd  allerbeist  ist  gevach  G. 
gevch  S.  1720.  alse  G.  gewuch  G.  gewuch  S.  1721.  füllet 
G.  1T24.  ziret  G.  1726.  sehet  G,  gediute  G.  gedvte  S.  1728. 
di  G.  rvwen  S.  «.  G.  Tchoawen  G.  1729.  di  G.  sint  G.  1730. 
•wem  G-    hertze  G.    irmant  G. 


m 


Vater  Unser. 

daz  er  nach  unkiufcheit 

ein  rinwegez  hertze  treit, 

fö  der  hübet  hi  gote, 

fö  ist  er  nach  der  fimden  n6te 
1735  ein  teil  dan  noch  brün  gevar 

unde  doch  nach  dem  fteine  klär; 

wände  got  hat  michel  klärheit 

an  den  riuw^re  geleit, 

wan  fwen  diu  rehte  riuwe 
740  gemachet  nach  funden  niuwe 

des  vrowet  fich  al  himelifch  her, 

daz  fprichet  got  iinde  dan  noch  m^r, 

daz  fich  vrowe  al  engelfchaft 

eines  menfchen  rehte  riuwe  kraft. 
745  Diz  ist  der  crifoparüs, 

der  ouch  wol  zieret  gotes  hüa 

unde  vil  wunnecliche  ftät 

unde  vil  manige  zierde  hat 
unde  da  nimmer  zügät. 
750  Nu  merket  albefunder 

diu  raanichvalden  wunder 

von  dem  zwelften  fteine, 

waz  des  gediute  meine, 

der  iacinctus  ist  genant 
755  unde  des  varwe  ist  also  gewant, 

swie  diu  wölken  fin  gevar, 

daz  er  fich  dar  nach  verwet  gär: 

ist  daz  daz  weter  trübe  hat. 


t>  1T31.  unkuscheit  G.  vnkivcheit  S.  1T32.  rnweges  hertze  G. 
ruwegcs  S.  1T34.  sunden  note  G.  mote  S.  1735  dennoch  G. 
173T.  wanne  G.  michele  G.  ruwere  S.  1739.  di  G.  ruwe  S. 
1740.  nuwe   S.  1741.   vrewet    G.       hynaelesch    G.      himelich   S. 

1742.  dennoch  G.  1743.  vroawe  G.  1744.  sines  menfchen  G. 
ruwe  S.  1746.  zyret  G.  1747.  wunnecliphen  G.  1748.  man- 
che G.  zirde  S.  u.  G.  1749.  vnd  des  da  nimmer  G.  1751.  di 
manchevalden  wunder  G.  1752.  deme  G.  1756.  gwi  di  wölken 
sint  G.        1758.  ist  daz  daz  weder  G.     iz  daz  daz  S. 


m^ 


Vater  Unser.  ^ 

des  deines  varwe  dar  nach  ftät; 
1760  ift  daz  weter  lichtgevar, 

der  Hein  wirt  fchöne  unde  klär.  ^ 

Nu  merket  alte  unde  iunge 

dife  bezeichenunge. 

Der  (lein  mach  wol  diute 
765  hie  die  felben  liute, 

die  da  leben  in  der  ^ 
■    unde  die  fich  muzen  fö  begS, 

daz  fie  der  werlde  volgende  fint 

unde  doch  bliben  gotes   kint; 
770  die  müzen  k^ren  iren  müt 

ie  dar  nach  daz  diu  werlt  tut 

den  ubelen  gewaltich, 

den  giiten  einvaltich; 

gewalt  unde  doch  irbarmicheit 
775  beidenfament  ir  hertze  treit; 

ir  müt  ist  mannegerleie 

nach  der  werlde  zweie, 

vil  manege  rar^e  hat  ir  üb. 

Sw4  reine  man  unde  reine  wib 
780  zu  dem  Iiimele  sal, 

der  varwe  ist  fchöne  imde  äne  zai;  ,.„ 

der  ich  alle  wil  gedagen, 

wan  ein  ding  wil  ich  wol  fagen. 

Daz   wizzet  werliche, 
785  daz  da  in  himelriche 

nicht  vil  fchöners  mach  gefin, 

danne  ir  wunnenb^re  fclün 


1759.  varuwe  G.  1760.  licht  geuar  G.  lichtgewar  S.  1762. 
aide  G.  1764.  bediute  G.  1765.  hi  di  G.  1766.  di  G,  1767. 
und  fich  G.  1768.  si  G.  1770.  di  G.  1771.  idarnach  daz  di 
G.  1772  :  1773.  =  gewaldich  :  einualdich  G.  1775.  beide  int- 
sainent  ir  herze  G.  1776.  mangeileie  G.  1778.  mange  G.  lip 
G.  1779.   wip    G.  1780.   zu  dem   hymelriche   sal    G.       zal    S. 

1782.  aller  G.        1783.  wen  G.     ich  vch  wol  G.        1787.  deu  ir  wan- 
^ebere  G.  '"  ^^« 


Vater  Unaer. 

linde  ir  föle  imde  ir  Hb,  ..,i, 

fw4  reine  man  unde  reine  wlb 
1790  mit  einander  leben  wol 

als  man  zu  rehte  leben  fol, 
wan  die  fin  iinder  in  beiden 
vor  gote  vii  ungefcheiden. 
Herregot  nü  helf  uns  dar, 
795  daz  wir  muzen  ir  fchar 
unde  ir  herfchaft  befehen 
unde  dir  mit  in  lobes  iehen. 
Herregot  daz  läz  gefchehen. 

Sus   fint  die  zweif  fteine  volkumen, 
800  als  ir  wol  habet  vurnomen, 

waz  ir  gediute  meinet. 

Noch  ift  iu  unbefcheinet 

waz  sie  alle  irliuhtet  hat, 

wände  gär  aller  heiigen   tat 
805  unde  allez  diz  edele  geßeine 

der  geliuhte  ift  allez  kleine 

gein  den  einigen  ßein, 

der  herren  Davite  irfchein, 

vnde  da  von  er  ims  verlach 
810  unde  da  vil  offenliche  fprach, 

daz  er  fehe  einen  ftein, 

der  im  her  nider  von  gote  irfchein, 

unde  der  w6re  von  gotes  orden 

zu  eineme  winkelfteine  worden, 
815  unde  daz  w6re  unfern  ougen  wunder. 

Zwäre  hie  muget  ir  merken  under. 


1T88.  lip  G.  ir89.  wip  G.  1791.  alse  G.  1T92.  di  sint  G. 
1794.  hilf  G.  1796.  befen  G.  1797.  lobes  ien  G.  1798.  gefchen 
S.  «.  G.  1799.  di  G.  1800.  also  daz  ir  wol  habet  vernuraen  G. 
1802.  uch  G.  unbercheinet  G.  umbescheinet  S.  1803.  irluhtet  Ä. 
u.  G.  1804.  wen  G.  heilege  G.  1805.  gelvhte  S.  u.  G.  1806. 
alles  G.  1808.  der  ern  dauid  G.  1809.  douon  G.  1810.  da- 
von uil  G.        1814.  zu  eime  G.        1815.  Tofen  G.        1816.  hi  G. 


Vater  Ua«cr.  9T 

eine  wunderliche  fchiht, 
daz  David  von  deme  (leine  fpriclit, 
der  im  her  nider  Ton  gote  Irfchein, 
1820  daz  daz  w^re  ein  winkelllein 

o 

uude  befiuze  zw  müren. 

'1/ 

o 

Der  diutet  moI  die  zw  natüren,  ■h 

got  linde  ouch  die  menfcheit,  h 

die  got  alfö  zufamene  fneii, 

825  daz  fie  David  in  ein  befiiuzet. 

Ob  iuch  der  rede  niht  verdriuzet, —  h 
fo  wirt  iu  von  dem  fteine  gefaget,  »j 
daz  ich  fö  lange  hän  gedaget.  h 

Des  mach  iuch  michel  wiinder  nernen;'! 

830  fö  newil  ich  aber  mich  nicht  fchemen,  . 
wan  er  RH  hie  an  dem  leiten 
rehte  mit  dem  allerbeften,  l 

wan  der  ftein  ift  alfö  reine, 
daz  er  alle  diie  Griten  (leine 

835  Bol  mit  finer  kraft  befliezen.  l>6 

Ey  nü  lät  iuch  niht  verdriezen,  j 

daz  ich  von  im  fage  hie, 
wände  ich  in  zu  difen  (leinen  zie 
unde  im  ir  aller  fchöne  gie. 

840  Den  (lein,   den  got  Davite  liez  fchowen, 

der  bezeichent  ouch  wol  unfer  vrowen, 


18ir.  geschieht  G.      seiht  S\        1818.  dem  G.        1821.  benazze 
zwo   G.      beslutze    S.  1822.    di   zwo   G.       zv   S.         1823.  di  G, 

1824.  di  G.  1825.  si  G.  beOuzet  G.  1826.  ab  ach  G.  vch  S. 
verdrTzet  S.  1827.  wirt  nch  G.  gesaget  G.  saget  S.  1828. 
daz  ichz  G.  1829.  des  mac  ich  G.  1830.  so  inwil  ichz  aber  G. 
1831.  wan  her  steit  an  dem  leisten  G.  1832  rechte  mit  aller  bei- 
sten  G.  1833.  der  stein  der  ist  G.  1834.  daz  her  G.  1835. 
sal  G.  besllzen  G.  1836.  lazet  ach  nicht  verdrizen  G.  1837. 
hi  G.  1838.  wan  ich  in  G.  wan  ich  en  S.  zi  G.  1839.  vnd 
im  aller  fchone  gi  G.  1840.  der  stein  G.  daniten  Hz  G.  1841. 
bezeichent  G.     bezieehent  S.    onch  fehlt  in  G.     rufe  G. 


Vater  Unser. 

o 

wan  diu  befioz  ouch  wol  zw  müren, 

o 

dö  fiu  diu  zw  natüren, 
got  unde  menfchen,    beflöz. 
1845  Zwäre  daz  waz  ein  wunder  gröz 
unfern  vleischlichen  oiigen; 
diz  fach  David  in  gotes  tougen, 
daz  ez  unfern  ougen  wunder  w6re. 
Nu  merket  rehte  dise  m6re : 

850  waz  Wunders  mohte  ouch  gr6zer  fin, 
dan  daz  des   Ewigen   vater  fchin 
unde  des  anegenges  wort, 
daz  da  vor  nie  was  gehört, 
fich  raifchede  zu  der  menfcheit; 

855  fus  wart  der  winkelftein  geleit 
zwifchen  zweier  müren  mäz. 
Daz  kan  ich  niht  gediuten  baz, 
wan  daz  wir  got  unde  unfer  vrowen 
mugen  an  disme  fteine  fchowen; 

860  diu  wären  zwei  unde  doch  als  ein, 
do  got  unde  menfche  irfchein 
üz  irme  reinen  werden  übe. 
Alfus  läze  wir  diz  blibe 
unde  grifen  an  die  rede  vort. 

865  Der  winkelftein  ouch  finen  ort 
mifchet  zu  der  engel  fchar, 
wände  er  was  ein  engel  gär. 
Ich  weiz  wol,  daz  im  niht  verfmäte, 
'  er  hiez  ein  engel  von  huem  rate, 

870  wände  er  die  höhen  botfchaft  warp. 


1842.  di  G.  zwu  G.  1843.  si  di  zwn  G.  1844.  vnd  G.  vn- 
den  S.  1846.  vleislichen  S.  u.  G.  1848.  vnsen  G.  1850.  ouch 
fehlt  in  G.  1851.  wan  daz  G.  1852.  vnd  daz  des  G.  1853. 
da  uor  in  wart  G.  1854.  niischtc  G.  misfchede  i\  1856.  zweier 
G.      zwier    S.  1858.   wen    G.  1859.   disein    G.  1860.   di    G. 

doch  allein  G.         1862.   an   irme  G.         1863.   daz   blibe   G.         1864. 
di   O.         1865.   winkelftein   hat    G.  1866.   gemischet    G.         1867. 

wan  G.        1869.  hiz  G.     heiz  S.     hoem  G.     hoen  Ä'.        1870.  wan 


Vater  Unser.  g9 

dA  von  unfer  tot  irßarp 

unde  unfe  leben  lebende  wart;- 

daz  was  ein  ftlicliche  vart  ii 

unde  ein  höhe  botfchaft.  ^  B9<X 

1875  Er  hatte  ouch  ertzengels  kraft, 

wände  er  vil  hörfam  was 

finem  Tater,    als  ich  las, 

unde  alfö  gär  gehorfam,  » 

daz  er  den  tot  an  fich  nam. 
880  Got  was  ouch  patriarche  wol, 

ob  ich  die  wärheit  fprechen  fol; 

wan  der  riche  himelcrift, 

hat  aller  patriarchen  lift, 

wan  fwaz  uns  ie  gefagete  ir  fchrift,     t 
885  daz  was  des  heiigen  geiftes  gift.      i  vi>  r.!ß 

Er  was  ouh  wol  ein  wiflage,  vr<J 

wände  er  wolte  uns  niht  gedage, 

er  nekundete  uns  vil  gäre 

zugände  unde  kumende  iäre. 
890  Er  was  wol  ein  zwelf  böte,  ,' 

des  ich  die  wärheit  weiz  von  gote, 

wände  er  daz  felbe  fprach 

unde  vil  oflFenbäre  lach: 

8 wer  hie  finen  willen  tete, 
895  daz  er  den  zu  bruder  hete, 

der  wfere  fin  vater  unde  ftn  muter; 

ouch  fö  iach   der  vil  guter, 

daz  uns  allen  müz  gevrumen, 

daz   er  fö  niht  w^re  kumen, 
900  daz  man  im  hie  dienen  folte. 


G.  hoe  G.  warp  G.  18T4.  hoe  G.  1876.  wan  G.  gehorsam  G. 
18TT.  seinem  G.  sinen  S.  1878.  also  G.  1880.  ouch  fehlt  in  G. 
1881.  ab  ich  di  G  1884.  vns  i  G.  1885.  heilegen  G.  1886. 
wiflagen  G.  1887.  wan  er  wolde  G.  uerdagen  G.  1888.  enkun- 
dete  G.  gar  G.  1889.  zugangen  G.  kernende  iare  G.  1890. 
was  ouch  wol  G.  1891.  di  ich  di  G.  1892.  wan  G.  1894.  hi 
G.        1900.  hi  dinen  solde  G. 


00  Vater  Unser. 

dienen  er  uns  gerne  vrolte. 
Alfus  er  fich  mit  aller  kraft 
mifcliete  uns  zu  bruderfchaft. 
Des  ist  er  der  zwelf boten  ein; 

1905  alfus  fich  der  winkelftein 
mäzet   allenthalben  in, 
vurwär  fö  mach  er  ouch  wol  fin 
ein  vil  wkr  ewangeliße, 
wan  swaz  iene  fchriben  von  criftCf 

910  daz  hat  gefprochen  fin  munt. 

Vurwär  fö  ist  mir  ouh  daz  wol  kunt, 
daz  er  ist  ein  merter^re, 
wan  daz  mach  ich  wol  bew^re, 
wände  er  wart  von  blute  rot, 

915  do  er  vor  uns  leit  den  tot. 

Daz  er  ouch  biht^re  fi  gewefen, 
vurwär  daz  habe  wir  wol  gelefen, 
wände  er  was  ein  war  bihtere, 
dö  an  deme  kriuze  der  fch^chere 

920  finer  funden  im  verlach; 
I  er  gab  im  bfize  iinde  fprach: 

Ich  fage  dir  wörliche, 
du  folt  mit  mir  gliche 
hiute  fin  in  deme  paradife. 

925  Wer  ist  nü  alfö  wife, 

der  funde  mflge  fö  gähes  vergeben? 
Er  hete  ouch  wol  der  meide  leben, 
wan   fin  leben  was  kiufcheit  gär, 
Daz  er  fich  mifche  ouch  zu  der  fchar, 

930  die  nach  funden  riuwe  tragen, 


1901.  dinen  G.  woldc  G.  1903.  mitchte  G.  1907.  verwar 
G.  1911.  vorwar.  G.  wol  daz  G.  1812.  mertere  G.  1914. 
daz  er  wart  G.  1916.  bichtegere  G,  1917.  vorwar  G.  1918. 
wan   G.  1919.  da  G.       cruze  G.       krvce  S.  1920.  uoriach  G. 

1923.  falt  G.  geliche  G.  1924.  Imte  G.  deme  G.  1925.  so  wise 
G.  1927.  megede  G.  1928.  kufcheit  G.  1929.  ouch  mirdre 
G.        1930.  di  nach  funde  G.    rvwe  S.  u.  G. 


Vater  Vnaer.  fjf 

daz  wil  ich  iu  w^rlichen  fagen, 
wände  ich  daz  ofTenliche  las, 
got  vil  mit  den  f anderen  was, 
fö  daz  er  mit  in  trank  unde  azyiil  ti.;; 
1935  unde  tet  daz  umme  daz,  1    -o'^^ 

daz  fie  nach  funden  riuwe  heten  f  :    .     T 
imde  dar  nach  bliben  mit  den  ftSten. 
Ouh  wart  ez  uns  da  bi  kunt  getan,   -.u 
dö  er  vonme  töde  was  irftan,  ■■ 

940  dö  iiez  er  Petere  künden  m^re 
binamen,    daz  er  irßanden  w^re, 
unde  gab  da  bi  ein  underfcheit, 
daz  er  zürne  riuwere  liebe  treit. 
Daz  gote  ouch  lieb  f  i  dire  6, 
945  daz   fult  ir   da  bi  verft^, 
daz  er  zu  einer  brütlof  faz 
unde   da  gäbe  nicht  Tergaz:  »  -- 

dö  des  wines  da  gebrach, 

ein  fchöne  zeichen  da  gefchach, 
950  daz   wazzer  mahter  zu  wine 

unde  Iiez  da  bi  irfchine, 

daz  er  die  6  unde  rehte  ftötc 

lieb  unde  wert  h6te. 

Daz  er  daz  wazzer  machte  win, 
955  da  mite  tet  er  uns  fchin, 

daz  wir  daz  folten  verftö, 

daz  er  wolte  die  alten  6, 

diu  als  ein  wazzer  was   geftalt 

oder  als  ein  brunne  kalt, 


1931.   Tch   werliche    G.  1932.  wan    G.  1933.   Tandem    G. 

1935.  tete  G.  1936.  si  G.  funde  G.  rume  G.  rvwe  Ä\  1937. 
ynd  den  bliben  G.  1939.  do  her  Ton  dem  tode.  G.  1940.  liz  er 
Petro  G.  er  fehlt  in  S.  1942.  do  G.  1943.  zu  dem  G.  rvwere 
S.  u.  G.     libe  G.     1944.  lip  G.     di  e  G.         1946.  brntloft  G.      1948. 

i 

da  des  wines  do  G.  1949.  zeichen  G.  zechen  S.  do  G.  1951. 
liz   dobi    G.  1953.   lip    G.         1936.  daz  wir  folden  daz  virste  G. 

1957.  da  er  wolde  di  aide  e  G.        1958.  di  G.         1959.  ader   G. 


r 


ti  Vater  Unser. 


1960  wolte  machen  als  ein  winj'*"-  ^*W  '^ 
daz  mufte  von  der  nuwe  fin,'^''^  'J*'^ 
die  er  an  die  criftenheit 
mit  finen  blute  Mt  fider  geleit. 
6ot  brach  niht  die  alten  S, 

965  wan  er  bezzerte  fie   m6 
imde  machete  fie  fmachaft 
unde  gab  ir  rehte  wines  kraft, 
diu  6  wazzer  was  gewefen; 
durch  daz  wir  von  gote  lefen, 

970  daz  ime  diu  6  fi  vil  wert, 
wände   er  vafte  ir  fämen  gert 
unde  ir  ungerne  enpirt. 
ist.  bite  wir  den  hiraelwirt, 
daz  wir  muzen  kumen  dar 

975  unde  in  befchowen  in  ir  fchar. 

Got  herre  daz  läz  werden  war. 

Diz   iß  der  edele  winkelftein, 
der  hern  Davite  irfchein, 
unde  der   alle  dife  Heine 

980  hat  klär  geraachet  unde  reine 
unde  der  fich  in  fie  alle  fäzet 
unde  fich  umrae  fie  fö  mäzet, 
daz  er  ewiclichen  gär 
wil  irliuhten  ir  fchar. 

985  nu  erft  mach  wunderen  die  liute, 
waz  ims  muge  diz  bediute, 
daz  ich  fus  umme  hän  gefaget 
unde  des  wprtes   hän  gedaget, 
des  ich  zume  pater  noftcr  lach. 


1960.  wolde  G.  1962.  di  G.  1963.  sinein  G.  sinen  S.  liat 
fehlt  in  G.  1964.  di  alden  e  G.  1965.  si  G.  1966.  iiiaclite  s'i 
G.        196T.   rechtes    G.  1968.   di    G.         1970.   im   di    G.         19TI. 

wan  G.  irs  saiuen  G.  1972.  irapirt  G.  1975.  in  der  schar  G. 
1978.  der  ern  Dauid  G.  1980.  geinachet  alleine  G.  1981.  si  G. 
1982.  si  G.       1984.  irluchten  G.       1985.  wundern  di  G.       1989.  zum  ff. 


Vater  Unser.  93 

1990  wände  got  niht  m^r  nefprach., 

dan  alfö:    zu  kume  din  riche. 

Wie  daz  disme  muge  gellche 

unde  her  zu  difen  ßeinen  kume, 

alfö  daz  uns  diz  wort  geyrume, 
995  daz  gotes  riche  kume  zu, 

daz  wil  ich  iu  hie  kunt  tii, 

swerz  rehte  wil  verftan. 

Ir  wizzet  wol  alfunder  wän, 

als  iu  dicke  ist  gefeit, 
2000  got  hat  vil  klärheit; 

w6r  da  niht  geliuhtes  m^r 

in  al  deme  himelifchen  her, 

da  w6re  liehtes  doch  genuch. 

Dar  nach,  als  uns  die  fchrift  gewuch, 
5  fö  ist  uns  fö  yil  klärheit 

von  unfer  vrowen  ouh  gefeit, 

daz  fiu  wunder  fchöne  hat. 

Dar  nach  aller  heiigen  tat 

liuhtet  wol  dar  inne. 
10  Nu  fult  ir  iuch  rerfinne, 

als  ir  dicke  habet  vemumen,  f. 

fwaz  heiligen  ist  zu  himele  kumen;   ,  ,  ,,. 

die  fint  noch  niht  rollen  dar 

unde  fint  niht  lüterlichen  klär, 
15  wan  almeiftich  ir  geh  eine 

ift  hie  nidene  algemeine; 

man  mach  unfer  himelvrowen 


1990.  XTanne  got  nicht  me  insprach  G.  1991.  zolcome  G.  1992. 
\ri  6.  1993.  käme  G.  kymen  S.  1994.  gevrome  G.  1996. 
uch  hi  G.  1997.  swer  iz  G.  1999.  uch  G.  2000.  hat  so  tU 
G.  2001.  were  G.  gelichtes,  aus  dem  radirtcn  geluchtes  G.  2003. 
lihtes  S.  u.  G.      genuch  G.      gnvch  S.         2004.  dar  na  G.       di  G. 

o 
gevach   G.      gewch    S.         2006.  vrowen   geseit    G.  2007.  si   G. 

200a  beilegen  G.  2009.  luchtet  G.  2010.  vch  $.  u.  G.  2012. 
beilegen  G.  2013.  di  in  fint  G.  2014.  vnde  in  fint  G.  Intter- 
lichen  G.        2016.  hi  G.        2017.  vnse  G.  .)   t^t,1 


94  Vater  Unser. 

da  TÜ  ganzliche  fchowen 
mit  libe  unde  mit  f61e  gär 

o 

2020  unde  dar  nach  die  zw  fchar 
engele  unde  erzengele  h6r; 
fwaz  der  heiigen  ist  m6r, 
der  gebeine  ist  noh  niht  da, 
als  ez  noch  kumen  fal  her  nä 

25  zu  deme  iungeften  tage; 
ouch  hörich  wßrlichen  fage, 
der  zehende  kör  ift  niht  ervult, 
den  der  tiuvel  mit  fchult 
unde  mit  rehte  hat  verlorn, 

30  Nil  feht,  da  fi  wir  in  irkorn, 
unde  fulen  dar  inne  geben  fchln, 
ob  wir  gote  truwe  f  in. 
Dan  ift  noch  ein  michel  fchar, 
diu  noch  nach  uns  iß  kumstich  dar; 

35  da  mite  meinich  diu  kint, 
diu  noch  ungeboren  fint. 
Hie  müget  ir  wol  merken  bl, 
ob  der  himel  volmachet  fi. 
Swie  wir  der  heiigen  beine 

40  hie  nidene  halten  harte  reine 
unde  fwie  wert  iz  ims  fi, 
f6  ne  ist  iz  doch  niht  den  gnaden  bt 
die  ez  von  gote  fol  enphän; 
daz  wizzet  wol  alfunder  wän. 


2018.  genzeliche  G.  2020.  di  zwu  G.  2022.  beilegen  G. 
2024.  als  er  nach  kumen  fal  hi  na  G.  2025.  dem  G.  2026.  hor- 
tich  G.  werliche  G.  fagen  G.  2027.  zehende  G.  zeheinde  S. 
irvult  G.  crwU  S.  2028.  tiuel  G.  tvwel  S,  2030.  sehet  G. 
2031.  füllen  G.  2032.  getruwe  G.  2033.  dennoch  ist  ein  michel 
schar  G.  2034.  di  G.  dv  S  kunftcc  G.  2035.  do  G.  di  G. 
2036.  di  G.  ungeborn  G.  2037.  hi  G.  2038.  ab  G.  2039. 
swi  G.  der  beilegen  gebeine  G.  2040.  halden  G.  2041.  swi  G. 
2042.  so  in  ist  iz  doch  den  genaden  nicht  bi  G.  2043.  sal  int- 
fan   G- 


Vater  Unter.  g^ 

2045  Wir  fprechen  wol  wörltche: 

zu  kume  din  rlche; 

wan  fö  bite  wir  vur  fie, 

daz  in  diu  gnäde  gefchie, 

die  in  ^ot  gelobet  hät^ 
50  daz  in  einer  formen  wät 

ir  üb,   ir  föle  müze  kumen. 

So  muz  uns  ouch  daz  wort  vnimen, 

ob  wirz  mit  vlize  wollen  bite, 

wan  da  meine  wir  uns  mite, 
55  daz  got  diu  gnäde  an  uns  tu, 

daz  fin  riche  kume  zu  -* 

mit  uns,   unde  daz  wir  werden  reine 

glich   dem  edelen  gefteine 

unde  der  wunnenberen  gimme, 
60  diu  mit  ^wiclicher  ftimme 

lobet  got  immer  m^. 

Herregot  daz   iäz  gefche, 

läz  din  riche  zu  kumen 

uns  zu  gute  imde  den  zu  vrumen, 
65  die  iz  verdient  hän  umme  dich;  '  ''^ 

diz  iß  uns  allen  fSlecllch; 

unde  Iäz  ouh  kumen  dar  diu  kint.   " 

die  noch   nach  uns  kumftich  fint.     ^'  * 

Nu  merket  danne,    waz  ims  vrumet 
70  diz  wort,    unde  wie  ebene  ez  kument 

zu  allen  difen  ^rften  Reinen, 

die  wir  mit  gediute  meinen; 

wan  Mibe  wir  gotes  kint, 

fö  ift  ailez  daz  imgemach  ein  wint. 


2047.   vor   si    G.  2048.   di  genade    geschi    G.  2049.   di    G. 

2051.  lip  G.  sele  G.  siele  S.  2052.  diz  wort  G.  geTrnmen  G. 
vromen  S.  2055.  di  genade  G,  2058.  steine  G.  2059.  wnnne- 
beren  G.  wnnebere  S.  2060.  di  G.  2064.  den  fehlt  in  G.  2065. 
verdint  han  G.  2066.  daz  ist  G.  2067.  di  G.  2068.  di  G. 
dar  kunftec  G.  2069.  denne  G.  vromet  S.  Trnmet  G.  2070.  Tnd 
•vi  ebene  iz  Icnmet  G.     ebene  fehlt  in  S. 


Vater  Unser. 

2075  daz  uns  ie  oder  ie  gefchach.         7     :*^ 

Durch  daz  got  diz  wort  fus  fprach: 

Zu  kume  din  rlche, 

daz  wir  vlizeliche 

beten  vur  uns  unde  vur  fie,  * 

80  die  ich  zu  difen  Reinen  zie. 

J)ä  mite  mäze  wir  diz  in  ein, 

also  daz  uns  der  wiukelfliein 

albetalle  irliuhten  Fol; 

so  6rften  wirt  der  himel  wol 
85  volbräht  an  rehter  klärheit, 

als  got  hat  üf  geleit, 

fwenne  fö  wir  al  geliche 

liuhten  inme  gotes  riche, 

unde  daz  der  gotes  kör 
90  wirt  irvult  biz  üf  enpör: 

fA  ßrften  ift  der  himel  volbrächt, 

als  got  hat  gedächt. 

Herregot  nü  hilf  uns  allen, 

daz  wir  an  den  teil  gevallen 
95  unde  daz  wir  müzen  kumen  dar 

unde  irliuhten  dine  fchar. 

Nu  feht,   daz  ist  daz  vierde  wort, 

des  hän  ich  iu  einen  ort 

gediutet,    fö  ich  belle  kan. 
100  Nu  wolle  wir  an  daz  vunfte  Tän 

durch  got,  daz  fult  ir  wol  Terftän. 

Sfü  läze  wir  die  rede  fi  Fiatroluntag 

unde  fprechen:   In  nomine  domin!,  celo^'e"*  in 

unde  grifen  aud  az  vunfte  wort,  terra. 
105  als  ez  Ton  gote  wart  gehört 


2075.  i  ader  i  G.  2078.  vlizecliche  G.  2079.  biten  Cf.  Tor 
G.  si  G.  2080.  di  G.  zi  G.  2083.  irlvhten  S.  u.  G.  2086. 
alse  G.  2088.  lachten  in  dem  G.  2090.  biz  impor  G.  2091. 
erften  wirt  der  G.  2096.  irluchten  G.  2097.  fecht  G.  diz  ift 
daz  virde  G.  2098.  vch  G.  2100.  vumfte  G.  2102.  di  G. 
2104.  Tnmfte    G. 


Vater  Unser. 


9T 


unde  als  er  felben  uns  Teriach; 

daz  Tunfte  wort  got  alfiis  fprach: 

Din  wille  gewerde 

hie  an  der  erde 
2110  als  da  in  deme  himele. 

Die  glöfe  unde  fimele 

da  darf  ich  gute  helfe  zu 

unde  ouch  des  daz  mich  nieman  mu 

mit  unbehender  unmuzecheit, 
115  fol  die  werden  üz  geleit, 

wan  diu  rede  ift  alfd  fwär, 

daz   ich  niht  Tollen  grifen  tar 

an  die  glöfe,    die  fie  hat. 

Des  dinge  ich  in  gotes  rät 
120  unde  gere  finer  helfe  hie; 

wände  mach  mir  diu  gefchie, 

s6  weiz  ich  werliche  daz, 

daz  mir  nieman  helfet  baz, 

danne  er  mir  gehelfen  kan, 
125  wan  er  mach  einen  stimmien  man 

vil  wol  fprechende  brenge. 

Wes  folte  ichz  danne  lenge, 

fint  ich  h4n  fprechenden  munt? 

Ich  tu  iu  die  glöfe  kunt: 
130  din  wille  gewerde 

hie  an  der  erde 

als  da  in  deme  himele. 

Ir  hört  mich  Mes  fimile, 


ah^ 


2106.  felber  G.  210T.  vumfte  G.  am  G.  2109.  hi  G.  2110. 
dem  G.  2111.  dl  glose  und  fimele  G.  2112.  bedarf  G.  guter 
hilfe  G.  2113.  nimant  G.  2114.  vnmnzekeit  G.  2115.  so  di 
G.  2116.  di  G.  211T.  nol  G.  2118.  di  glofe  di  si  G.  2119. 
ding  ich  an    G.  2120.  hi    G.  2121.  wanne  G.      di  gefchi  G. 

2122.  werlichen  G.  2123.  niman  hilfet  G.  2124.  den  G.  2126 
:  2127.  =  brengen  :  lengen  G.  212T.  solde  ich  denne  G.  2128. 
sprechenden  G.  sprechende  S.  2129.  ich  intu  uch  di  G.  2131. 
hi  G.        2132.  do  in  dem  G.        2133.  hortet  G. 

(Vater  Unser  von  H.  «.  Krolevoiz.)  7 


f8 


Vater  Unser. 

daz  der  himele  wären  drl; 
2135  waz  mach  danne  nü  die  rede  fi, 

fint  ich  ir  dri  hän  genant, 

daz  ich  mache  nü  irkant, 

daz   ir  niht  fie  dan  ein. 

Ir  hört  wol,  daz  der  winkelftein 
140  wol  in  allen  himelen  ist; 

der  Hein  daz  ift  der  himelcriH, 

der  in  allen  himelen  Hat 

unde  fie  alle  bevät 

mit  dri  er  hande  voUeiß: 
145  Tater,    fnn  imde  heiliger  geift, 

die  dri  fint  ein  unde  oiich  niht  m6. 

Sus  muz  ez  umme  die  himele  fi;S, 

daz  der  ouh  wol  wefe  dri 

unde  ir  doch  niht  dan  einer  fi. 
150  Dar  nach  fult  ir  daz  verftän 

unde  wizzen  funder  wän, 

daz   des  nie  negebrach: 

gotes  wille  ie  gefchach 

unde  muz  noch  gefchehen, 
155  ob  wir  der  wärheit  wollen  iehen. 

Himel  unde  erde  daz  ist  volbräht, 

als  got  hat  gedäht, 

äne  als  ir  wol  habet  Ternumen, 

wes  der  himel  noch  fol  Tolkumen 
160  zu  dem  iungelien  tage; 

als  ir  mich  erdes  hört  Tage, 

fö  er  wirt  erliuhtet  baz. 

Nü  ift  der  gotes  wille  daz, 

daz  wir  alle  kumen  dar 


2134.  \reren  G.  2135.  mac  denne  nu  di  G.  2136.  ir  nu  dri 
G.  2138.  si  den  G.  2139.  hortet  G.  214T.  di  G.  2152,  daz 
des  noch  nie  gebrach  G.  2153.  i  G.  2154.  muz  oach  noch  G. 
gesehen  S.  u.  G.  2155.  ab  G.  ien  G.  2157.  also  G.  2158. 
vnd  als  ir  G,  vernumen  G.  vurnomen  S.  2159.  sal  G.  2160. 
dem  G.        2161.  edea  hortet  G.        2162.  so  her  wirt  irlachtet  G. 


Vater  Unser.  99 

2165  unde  irliuhten  fine  fcharj 

daz  daz  Ttn  wille  fi  gewefen., 

vurwär  daz  habe  wir  wqI  gelefen, 

als  ich  iu  wil  machen  kunt.  s") 

Ir  habet  gehört  vor  maniger  ftimt, 
170  daz  got  machete  Adamen 

XU  eime  lebenden  fämea, 

daz  er  ^wiclichen  folte 

leben,  ob  er  wolt&, 

unde  fin  wib  Evä; 
175  ir  habet  Ternumen  ouch  wol  dar  ni, 

daz  fie  durch  eine  kleine  fchulde 

beide  verlurn  gotes  hulde. 

Nu  muget  ir  denken  in  iuwern  mut: 

was  gotes  wille  danne  gut, 
180  sint  Adam  durch  ein  f5  kleine  not 

mufte  liden  den  tot 

durch  eins  einigen  obezzes  btz, 

daz  er  fulheo  itewiz 

mufte  liden  lange  tage? 
185  Ja  daz  wil  ich  iu  wol  fage. 

Gotes  wille  der  was  reht, 

wan  Adam  was  fin  kneht, 

durch  daz  fazte  er  im  ein  gebot; 

wan  folte  wir  leben  äne  got, 
190  80  w6re  wir  erger  dan  ein  vie. 

War  nach  folte  wir  uns  zie, 

euw^re  uns  niht  gebot  gegeben 

unde  folte  wir  n4h  mutwillen  leben? 


2165.  irlDchten  6.  2167.  vor  W4»r  G.  2168.  cuJi  G.  2169. 
mancher  G.  2170.  gote  machte  G.  2172  :  2173.  =  «olde  :  ab 
er  wolde  G.  2174.  wip  G.  2176.  si  G.  2177.  Terluren  G. 
2178.  in  uweren  mut  G.  denken  iuwer  rart  S.  2179.  gotti«  G. 
denne    G.  2180.   eine    G.        2182.    eines   einegen   G.       enigen  S. 

2184.    liden    manche   tage    G.  2185.   uch    G.  2189.   colde    6. 

2190.   deone  ein  Ti   G.        2191.  solde  vir  uiu  denne  zi   G.        2193. 
solde  G. 


]^()0  Vater  Unser. 

Hete  uns  ouch  gefchaffen  got, 
2195  daz  wir  nimmer  fln  gebot 
emnohten  hie  zubrechen, 
fö  mufte  wir  daz  fprechen, 
daz  gute  w6re  ein  getwanch. 
Wes  folte  uns  got  den  Tagen  danch? 

200  Durch  daz  tet  got  vil  rechte, 
daz  er  fime  knechte 
gebot,  daz  er  im  geh6rfam  w6re. 
D6  was  im  aber  daz  reht  zu  fwßre; 
wan  daz  reht  ift  immer  fwinde 

205  unde  da  bt  diu  gnäde  linde. 
Daz  reht  was  ftarch  unde  gut. 
D6  irzeigete  got  flnen  guten   miit, 
air6  daz  er  uns  noh  baz  bedächte, 
daz  er  recht  in  gnäde  brähte. 

210  Wan  do  Adame  mifferchach, 
daz  er  gotes  gebot  zubrach, 
dö  verdamet  in  got  mit  rehte; 
des  wäre  wir  al  der  Tunden  knehte 
unde  dorften  gnaden  harte  wol, 

215  ob  ich  der  wärheit  iehen  fol. 

D6  diu  niht  anders  mohte  gefin,      a 
do  tet  got  guten  willen  fchln  '* 

unde  fante  uns  f inen  fun  her  nider, 
der  uns  zu  gnaden  brahte  fider. 

220  Entriuwen,   daz  was  ein  wille  gröz, 
daz  der  fln  biüt  hie  vor  uns  göz, 
daz  er  uns  von  unferen  fchulden 
brächte  wider  zu  gotes  hulden. 
Wer  mohtez  anders  m6r  getun? 


2194.  hette  G.  2196.  en  fehlt  in  G.  hi  zu  G.  2198.  gut  G. 
2199.  solde  G.  2202.  sine  G.  2203.  daz  was  G.  2204.  wanne 
G.  ist  fehlt  in  G.  2205.  di  G.  2212.  vertümte  G.  2213.  alle 
G.  2215.  ab  G.  2216.  da  di  G.  sin  G.  221T.  da  G.  2219. 
brachte  wider  G.  2220.  entruwen  S.  u.  G.  2221.  daz  er  G.  hl 
G.        2222.  nnfen  G.        2224.  me  G. 


Vater  Unser.  XOl 

2225  Wer  mohte  iins  lören  den  gotes  (un? 
Wan  uns  iil  daz  wol  irkant, 
wer  mach  baz  löfen,   dan  der  da  bant? 
Wer  mohte  uns  geheilen  m6,  :,i; 

dan  der  uns  hete  getan  fo  w6? 
230  Daz  crift  durch  uns  wart  geborn 
imde  daz  fin  houbet  ein  dorn 
machete  von  blute  naz, 
gröz  wille  was  Ton  gote  daz. 
Dannoch  fin  wille  baz  irgiench, 
235  der  uns  noch  verre  baz  verviench» 

daz  beide  fine  hende  gär  {^2 

wurden  durchdagen  unde  blutich  var; 
durch  beide  fine  vuze 
giench  ein  wunde  fiize.  » 

240  Daz  was  ein  lieblich  gefchiht. 
Der  wille  was  noch  allez  niht 
unde  was  da  gein  kleine 
gein  dem  willen  eine, 
daz  der  ie  an  gote  gefchach, 
245  daz  man  üf  fine  fiten  brach 

unde  daz  er  liez  fin  hertze  fehen, 
rehte  als  ob  er  folte  iehen: 
fwaz  mir  üzene  gefchiht, 
diu  liebe  ist  allez  gär  ein  wiht; 
250  sich  her  an  daz  hertze  min, 
da  bi  min  urkundes  fchin, 
daz  ich  liebe  zu  dir  trage,  :>{J  Ab 

rehte  als  ob  er  folte  fage: 


2225.  wan  G.       2227.  wer  niac  losen  wan  der  do  bant.  G.      2228. 
gehelfen    C.  2229.   wan    G.       hatte  G.  2232.  blate    G.  u.  S. 

2234.  dennoch  G.  irginc  G.  irgeinch  S.  2235.  verainc  G.  ver- 
veinch  $.  2239.  ginc  G.  geinch  S.  2240.  liplich  G.  2242. 
do  G.  2244.  daz  er  i  G.  2245.  da  man  G.  2246.  und  liz  sin 
herze  sehen  G.  2247.  solde  G.  224a  uzwendic  G.  2249.  di 
übe  G.  2250.  inz  herze  G.  2251.  nim  G.  2252.  libe  G.  2253. 
rechte  als  er  solde. 


102  Vatet  Unser. 

mlnes  hertzen  tut  iß  üfjg;etän, 
2255  dti  folt  du  zu  mir  ingän; 

mochtea  du  mir  icht  näher  kumen^ 
fich  daz  tet  ich  dir  üf  zu  vrumen. 
Tu  mir  üf  din  hertze  air6, 
de8  wil  ich  immer  wefen  Vtb. 

260  An  beinen  unde  an  armen 
w6re  zwar  uns  armen 
minne  gnuch  irfcheinet; 
diz  was  aber  gär  gemeinet^ 
daz  uns  got  f!n  hertze  lies 

265  fehen  unde  uns  des  niht  verßiez. 
Daz  ist  der  große  wiile  gär, 
des  wir  von  gote  ie  wurden  geWar, 
daz  er  uns  in  fin  hertze  fchrei; 
wan  dd  fin  hertze  wolte  inzwei, 

270  d6  fprach  er  fö:    £z  ist  rolbrächt! 
Dö  meinter,  fwaz  er  hete  gedächt, 
liebe  an  uns,  diu  was  rolkumen. 
Wä  wart  6  liebe  fd  gröz  Ternumen 
oder  ein  vruntfchaft  alfö  guti 

275  Da  üz  gerunnen  was  fin  blut, 
da  wolte  er  uns  in  fezze 
unde  uns  gär  irgezze, 
fwaz  uns  leides  ie  gefchach, 
als  diu  gnäde  daz  reht  zübrach. 

280  Dö  uns  got  an  fin  hertze  schrei, 
d6  kloup  daz  reht  mitten  enzwei: 


2254.  tur  G.  tiure  Ä\  2255.  faitu  G.  solt  diu  S.  2256.  du 
G.  diu  S,  nahet  G.  nager  S.  2261.  zware  G.  2264  :  2265, 
=  Hz  :  verstiz  G.  2266.  groziste  G.  226T.  i  worden  G.  2269. 
wolde  G.  2270.  da  G.  is  ist  G.  2271.  da  meinte  er  6.  do 
meiter  S.  hete  G.  2272.  Übe  G.  di  G.  2273.  „Dieser  v.  be- 
ginnt in  G.  mit  einem  blauen  Buchstaben,  obgleich  kein  dreifacher 
reim  voraufgeht.'^^  Da  -wart  i  wille  so  G.  2274.  ader  G.  2275. 
daruz  G.  2276.  wolde  G.  2276  :  2277.  =  infezzen  :  irgezzen  G. 
2278.  i  G.  2279.  alsus  di  G.  bracli  G.  2280.  got  in  fin  her 
schrei  G.    klop  S. 


Vatef  Unier.  llÜ 

da  faz  diu  gnftde  mitten  in; 

des  muze  er  immer  föiich  shi, 

der  uns  h4t  als  wol  bedacht, 
2285  daz  er  Mt  reht  in  gnäde  bräht. 

Nu  habe  wir  gnäde  unde  haben  reht. 

Swer  wii  hüben  gotes  kneht, 

ist  daz  der  ron  kindes  beine 

wil  wefen  iüter  unde  reine, 
290  so  blibet  er  mit  gote  dort; 

ist  aber  daz   er  hie  bekort; 

unde  lieh  miffehandeit  hie, 

so  mach  im  gnäde  gefchie. 

Wä  M-art  dän  ie  iht  also  gut? 
295  Durch  daz  er  före  missetüt, 

der  daz  immer  gefprichet 

unde  an  Adame  riebet, 

daz  er  ft^te  niht  bestünt. 

Die  nü  zehenftunt  m^r  getunt, 
300  die  wizen  Adame  daz, 

daz  er  von  dem  obez  az. 

So  was  ez  uns  doch  grözer  6re,       ' 

dan  ob  er  erflanden  Av^re.  '         ' 

Wan  waz  ist  unfer  werdecheit, 
305  dan  daz  fich  diu  goteheit 

zuzims  her  gemifchet  hat 

in  unfer  menfchiieher  wät. 

Daz  ist  der  höflen  ^ren  beiach, 

die  man  von  uns  gefagen  mach. 


2282.  da  fach  di  gnaden  G.  2283.  maz  G.  falech  G.  2284. 
hat  also  bedacht  G.  2285.  recht  in  gnade  hat  bracht  G.  2286. 
und  recht  G.  2290.  bi  gote  G.  2291.  hi  G.  2293.  gefchi  G. 
2294.  i  G.  2297.  vnd  daz  an  G.  2298.  bestunt  S.  u.  G.  2299. 
di  nu  zenTtunt  me  getunt  G.  2300.  Tnd  verwizzen  doch  adame 
daz  G.  2301.  obeze  G.  2303.  ab  er  beftanden  G.  2304.  wan 
daz  ist  unse  G.  2305.  daz  sich  die  gotheit  G.  2306.  zu  uns  G. 
gemlsschet  S.  «.  G.  230T.  unfe  menrchliche  G.  2308.  der  ho- 
hesten  ere  G.        2309.  di  G. 


IQi  Vater  Unser. 

2310  ünde  ob  ich  alfö  fprechen  sal, 
ich  fpreche,  daz  Adames  wal 
uns  Terre  bezzer  was,  dan  niht, 
wan  folte  wir  noch  durch  eine  gefchiht 
unde  durch  eine  fö  kleine  fchulde 

315  hie  verliefen  gotes  hulde, 

s6  w6re  daz  reht  uns  noch  zft  fw^r. 
Wie  were  der,  der  immer  m6r 
mohte  hüben  also  st6te, 
daz  er  nimmer  raiffetötel 

320  Wan  iz  ist  unfer  deheine  gefchehen, 
ob  wir  der  wärheit  wollen  iehen. 
Nu  kunne  wir  oc  deheine  wer, 
dan  daz  wir  klagen  immer  m6r: 
got  der  gebe  Adame  haz, 

325  daz  er  von  dem  obez  az 
unde  gotes  bot  zubrach. 
Unde  ob  im  eines  miiTefchach, 
mit  wärheit  ich  daz  sprechen  wil: 
wir  brechen  zehenfliunt  so  vil. 

330      Hie  mite  habe  diu  rede  ein  zil. 

Nu  merket,    waz  noch  alle  zit 
got  ims  gutes  willen  git: 
er  git  uns  6re  unde  mut, 
fchöne,  ßerke  unde  gut, 
335  er  glt  uns  gelucke  unde  heil 
unde  földen  fulhen  teil, 
die  zur  werlde  dehein  man 
gehörn,  noch  gedenken  kan. 


2310,  ab  G.  2311.  val  G.  wal  S.  2313.  folde  G.  nach  im 
eine  G.  2317.  wer  were  der  G.  2320.  wan  iz  inist  noch  vnfer 
keime  gefchen  G.  gefchen  S.  2321.  ab  G.  2322.  nu  inkunne 
G.  kune  S.  keine  wer  G,  2323.  wan  daz  G.  2325.  obeze  G. 
2326.   gebot    G.  2327.    ab    G.  2329.   wir    brechens   zenstunt. 

2330.  himite  G.    di  G.        2333.   er  gibet  G.        2333.  er  gibet  gelu- 
cke G.        2337.  di  zu  werlde  ni  kein  man  G.        2338.  gehören  G. 


Vater  Unaer.  yfH^ 

noch  die  nieman  kau  Tolfage, 
2340  vnde  wir  ime  doch  alle  tage 

8Ö  stritelichen  widerstön  ,.   ,    , 

unde  fin  gebot  uberg^n.  ,vj 

W^re  niht  der  gotes  mut  ^ 

rehte  Ton  natilreii  gut,  ..^j, 

343  der  wille  kiinde  nimmer  gefch^n    ^fj^,,,.  ' 
an  uns,   den  wir  von  gote  sen;    ^^  ^i^  ^"^ 
nü  ist  fin  filze  wille  ,j  j^f, 

offenbare  unde  ftille  .  oartil 

an  uns  also  manichvalt,  ^^tm  6b 

350  daz  der  blibet  ungezalt,  ,   Q^^^^, 

wan  in  nieman  kan  vollage.  hnu  0^ 

Durch  daz  muzet  ir  mir  vertrage,     ,q 
daz  ich  der  rede  ein  teil  gedage.     .^ 
Sus  ist  der  gotes  wille.        .   ..i,h 

355  Daz   lät  beiigen  stille  iosian  ninr 

unde  pruvet  ouch  hie  bi, 
wie  unfer  wille  fule  f i, 
den  wir  gein  gote  fulen  tun.  k 

6ot  der  fente  uns  finen  fun         ni  lioi 

360  zu  eineme  tröfte  her  nider;  '•  ■  ■ 

nü  wil  er,   daz  wir  im  hin  wider 
unfern  fun  ouch  fenden, 
so  wir  diz  leben  volenden. 
Der  fun  daz  ift  unfer  geift, 

365  den  got  minnet  allermeist 
unde  den  er  hat  alfö  wert 
daz  er  von  uns  niht  mS  negert, 


2339.  dl  niman  G.  volsagen  S.  u.  G.  2340.  im  G.  iuune  S. 
2341.  stritelichen  G.  2342.  obirgen  G.  2345.  konde  G.  2346. 
sen  G.  sehen  S.  234T.  nn  ist  der  gotis  wille  G.  2348.  offen- 
bar G.  2349.  manichaalt  G.  manichwalt  S.  2350.  daz  er  G. 
2351.  wanne  in  nimant  G.  neman  S.  2351  —  2353.  =  voiragen  : 
vertragen  :  gedagen  G.  2356.  hi  G.  2357.  wi  G.  anre  G.  sul- 
le  G.  2358.  suUen  G.  2359.  sante  G.  2360.  eirae  G.  2361. 
wU  her  G.        2363.  Üben   G.         2364.  unfe   G.         2367.   ingert   G. 


106  Vatet  Ünse*. 

dan  daz  wif  im  de«  bringen  dar, 

daz  er  in  befchotire  in  finet  fchar.  ^ 

2370  Wolle  wir  gote  fenden  unfern  fun, 

fö  wizzet,    daz  wir  müzen  tun 

als  der  gute  Abraham, 

der  holz  unde  viur  nartl,    **  ^^'^  ^ 

unde  nam  dar  zu  ein  swefti 
375  do  got  hete  des  gegert, 

daz  er  im  Yfaachen  fente    *  nii  H 

f inen  fun  unde  den  verbrente, 

dö  vurte  er  in  üife  einen  betd 

unde  wolte  da  gote  wirken  ein  werc 
380  unde  wolte  in  terbriinne  ää. 

Dar  an  fult  ir  daz  verftä, 

wolle  wir  gote  fenden  unfern  fun, 

daz  wir  ouch  muzen  äli^o  tAn: 

wir  muzen  varen  üffe  den  berc^ 
385  der  da  heizet  gfite  werc, 

unde  müzen  nemen,    da2  ouh  nam 

mit  im  der  gute  Abraham, 

ich  meine  die  feilten  befcheidenheit, 

diu  des  geißes  befemen  treit^ 
390  wan  holai  daz  diutet  den  befemen  wol, 

daz  unren  geilt  befemen  fol, 

als  David  da  giht 

unde  an  fime  falmen  fpfihtJ 
*        ich  hän  gebefemet  minen  geilt. 
395  Sus  fule  wir  äne  volleist 

unfern  geiat  hie  läzen 


2368.  wan  daz  G.  brengen  Gf.  2369.  an  finer  fchar  G.  2370. 
got  G.  ünsen  G.  2375.  hatte  G.  2378.  da  vurter  in  hin  uf 
einen  bete  G.  ein  bercg  S.  2379.  wolde  gote  G.  werc  G.  -wetcg 
IS.  2380.  Wolde  in  verburnen  G.  2381.  da  an  G.  2382.  unfen 
G.        2383.   tun   S.  «,  G.  2384.   uf  G.  2384  :  2385.  =  berg  i 

Werg  G.  bercg  :  wercg  S.  2385.  da  euch  G.  2388,  di  rechte  G. 
2389.  di  G.  befem  G.  2390.  befem  G.  2391.  unfen  G.  2395. 
sulle  G.         2396.  vnfen  G. 


,  Vater    Unter.  19V 

unde  in  dar  au  m&zeii,  r»'«»     *s»^  •  .  fV 

daz  er  gote  getiuge. 

So  fule  wir  ouch  dar  an  gehiuge., 
2400  waz  daz  viur  uns  muge  gevrumen, 

daz  ouh  wart  üf  den  berc  genumen. 

Daz  viur  ist  diu  minne, 

da  wir  fulen  inne 

verbrunnen  alle  die  milTetftt, 
405  die  uns  gein  gote  geverret  hat; 

wan  diu  wäre  minne  ist  heiz 

unde  alfö  ßarch,    daz  ich  wol  weiz,       fXk 

habe  wir  got  von  hertzen  lieb, 

daz  in  uns  rouber  noch  dieb, 
410  der  böfe  noch  der  gute  mach  »böw 

da  üz  benemen  einen  tach:  '^^ 

in  dem  Tiure  wirt  verbrant  ^  ''>f>  '■*'■ 

unfer  funde  unde  gär  verfwant 

swaz  uns  gein  gote  gefchaden  mah.  , 

415  Waz  diutet  dan  des  fwertes  flach*} 

Der  diutet  wol  die  guten  site,  , 

da  fulen  wir  die  böfen  mite 

töten  unde  gär  irslän 

swaz  wir  valfches  an  uns  hän, 
420  unde  fulen  töten  den  geift 

an  böfer  geluAen  volleift; 

8Ö  blibe  wir  bl  gote  dort, 

wan  da  von  fpriehet  got  diu  wort: 

swer  f  ine  f61e  Terliefe  hie. 


2398.    getnge   G.  In    S.   ist  gediage   aus  geniage    corrigirt 

2399.  solle  G.  dar  an  fehlt  in  G.  gchuge  G.  2400.  vntitien  G. 
2401.  berg  G.  bercg  .S.  2402.  daz  viur  daz  ist  di  minne  G.  2403. 
füllen  G.  2404.  verburnen  al  di  G.  2405.  di  G.  gevirret  G. 
2406.  di  G.  2408.  lip  G.  2409.  dip  G.  2410.  nach  G.  2411. 
daniE  G.  2412.  wart  G.  2413.  nnfe  G.  2414.  schaden  G. 
2415.  den  G.  2416.  di  G.  2417.  da  wir  sulen  di  bösen  G.  bö- 
sen 5.  2418.  toten  G.  toten  S.  2420.  sullen  G.  2421.  ge- 
lüste G.        2423.  di  G.        2424.  sele  rerlise  hi  G.     siele  $. 


108  Vater  Unser.  i 

2425  dem  miige  gnäde  gort  gefchie, 

unde  fwer  fie  hie  behalte, 

der  muge  dort  niht  gewalte. 

Dar  mite  meinte  er  unfern  geift;     (Mit  <>t>^' 

läze  wir  deme  vuUeift  ,       '» 

43Q  unde  wolle  wir  volgende  im  fi, 

fö  nemuge  wir  gote  niht  kumen  bi; 

wolle  wir  aber  ime  widerftß, 

so  mach  uns  gnäde  dort  gefchö. 

So  kumet  zu  gote  wol  unfer  fun, 
435  unde  wizzet  daz,  wolle  wir  aus  tun, 

80  fpreh  ich  w6rliche  daz, 

got  wil  in  handelen  verre  baz 

unde  wil  in  baz  beraten, 

dan  wir  flnen  fim  hie  täten, 
440  dö  er  in  ertriche  was; 

wan  ich  daz  offenliche  las, 

die  iuden  fpieten  in  an, 

da  fie  in  mit  den  ougen  fän, 

unde  fcherften  ir  zungen  üiFe  in, 
445  des  ich  wol  underwifet  bin, 

unde  täten  im  fo  grözen  fturm, 

daz  er  des  gibt,  er  fi  ein  wurm 

unde  ein  menfche  niht, 

als  David  da  fpricht 
450  von  ime,    daz  er  fi  ein  wurm: 

da  mite  meinte  er  den  fturm, 

den  ime  die  iuden  hie  taten. 


2425.  deine  G.  gefchi  G.  2426.  si  hi  belialde  G.  2427. 
der  muge  ir  dort  niclit  gewalde  G.  2428.  da  mite  meint  er  unfen 
geist  G.  2429.  deme  denne  uolleist  G.  2430.  im  volgende  G. 
2431.  ne  fehlt  in  G.  2432.  im  aber  G.  2432  :  2433.  =  sten  : 
gesehen  G.  2434.  gote  unfe  Tun  G.  2435.  tan  .S.  u.  G.  2436. 
spreclie  ich  G.  2439.  hi  G.  2440.  da  G.  2442.  di  G.  fpre- 
ken  G.  2443.  si  G.  2444.  uf  G.  2446.  ftorm  S.  fturm  G. 
2447.  vurm  S.  wurm  G.  2450.  im  G.  wurm  G.  vurm  S.  2452. 
im  di  G.    hi  G. 


Vater  Unser.  lf§ 

Nu  wil  ims  got  beraten  •'  r.  »^ö«,,' 

unde  hat  uns  bat  zu  hüs  gebeten; 
2455  er  wil  uns  läzen  da  hin  treten, 

da  uns  niht  gefchaden  mach 

hunger,  dürft,  noch  fwßrer  tach, 

unde  wil  uns  vrowde  geben  ' 

unde  gär  ein  6wigez  leben. 
460  Entruwen  dar  mnge  wir  gerne  gähn,        ^^ 

da  wir  al  sulhe  vrowde  hän. 
Sus  läze  wir  die  rede  beßän. 

«  fif 
Alsus  lät  gewerden 

gotes  wille  an  der  erden. 
465  Diu  erde  daz  ist  unfer  lib, 

beide  man  unde  wib,  üh  sjj  f. 

wan  wir  fin  alle  von  erden  kumen, 

als  ir  dicke  habet  vemiunen. 

Durch  daz  so  sule  wir  nemen  vur  gut, 
470  swaz  hie  got  mit  ims  tut; 

wirt  uns  wol  oder  wirt  uns  w6, 

daz  folte  wir  allez  läzen  g^ 

mit  gute  hin  unde  mit  gedult, 

wan  got  tut  niht  äne  fchult.  <W 

475  Beide  rerlust  unde  gewin 

fule  wir  läzen  gär  üf  in; 

wurde  wir  arm  oder  rieh, 

wurde  wir  eime  wurme  gelich, 

daz  solte  wir  allez  läzen  wefen, 
480  td  daz  wir  mohten  dort  genefen, 

unde  ouh  ein  teil  umme  daz, 

daz  wir  mohten  deile  baz 


2454.  baz  G.  2455.  darhin  6.  2456.  nichtes  nicht  G.  2458. 
vrewde  G.  2459.  ewiges  G.  2460.  da  G.  gan  G.  2461.  da 
wir  folche  vroude  intphan  G.  2462.  di  G.  2463.  lazet  G.  2465. 
di  G.  lip  G.  2466.  wip  G.  2469.  durch  daz  suUe  wir  G.  vor 
gut  G.  2470.  hi  G.  24T1.  u.  24T2,  sind  in  G.  umgestellt.  24T2. 
gölte  G.        2476.  sul  G.        2478.  wurm  G.        2479.  «olde  G. 


119  Vater  Un«er. 

kümen  in  den  himelthrdn, 
da  wirs  alles  Tinden  Ion. 
2485  Nu  fin  wir  leider  sd  gemüt, 

ob  uns  daz  houbet  w6  tut, ...;,.  „ü 
oder  fwert  uns  ein  vinger,  •  . ,.; 
wirret  uns  ein  fiuche  noch  ringer, 
s6  g6  wir  rufen  immer  raö: 

490  herregot  mir  ist  also  w6, 
daz  ich  niht  m6r  nemacb; 
BUS  g6  wir  fchrien  al  den  tach: 
wä  mite  hän  ich  diz  verfchultl 
Wir  kunnen  haben  keine  gedult; 

495  Verliese  wir  gein  einer  march, 
dar  umme  ifl;  unfer  klage  ftarch: 
bette  wir  den  himel  halb  verlorn, 
uns  wSre  küme  alfö  zorn, 
unde  daz  wir  gote  fin  entfaget, 

500  daz  blibet  gär  al  ungeklaget; 
Verliese  wir  ein  vrundelin, 
dar  umme  wir  klagende  fin 
so  ßarch  unde  üzer  mize, 
daz  wirz  niht  kunnen  geläze 

505  vil  lange  üz  unferem  mute. 
Diz  kumet  uns  niht  zu  gute; 
wan  von  dem  gr6zen  unllte, 
da  verliefe  wir  gote  mite. 
Daz  täten  wol  die  engele  kunt, 

510  dö  sie  den  hirten  zu  einer  ftunt 


2483.  tron  G.  2485.  si  wer  G.  2486.  ala  uns  G.  vre  G. 
wie  S.  2487.  ader  swiret  G.  2488,  suche  G.  2489.  rufende 
G.  2490.  we  G.  wie  S.  2491.  daz  ich  nicht  inraac  G.  2492. 
schrieende  durch  den  tac  G.  2494.  keinen  G.  2495.  verlise  G. 
2496.  vnfe  clage  so  starc  G.  249T.  halp  G.  2499.  uns  daz  wir 
G.  2500  al  fehlt  in  G.  2501.  verlise  G.  2502.  wir  alle  G. 
2503.  rtarke  G.  2503  i  2504.  ==  mazen  :  gelazen  G.  2504.  wir 
nicht  G.  2505.  unfern  G.  2506.  daz  G.  2508.  verlise  G.  2509. 
di  G.        2510.  «i  G. 


Vater  Up««r.  ^| 

kündeten  hie  diu  mfire.,  ;)(n>>K  V^ 

daz  crist  geboren  were, 
linde  in  die  «rde  Trjde  i^,      !  .'i),  n    .,    »ifV- 
die  sich  hie  gutes  willen  w^«f  sgt^  j^j 
2515  Den  wart  gekündet  niht  der  rrid^  s^b 
die  hie  ringen  nach  der  wid« 
mit  roube,  dlube,  brande,  •, 

unde  die  in  deme  hnde       üsilbI  s9  ih'i  c4c 
manigen  werren  machen  '> 

520  mit  imgetniwen  fachen; 

den  wart  der  vride  niht  getän^^^-jqa  4.* 
wan  die  wil  got  felbe  fl4n  l)  ;.i 

unde  hat  fin  fwert  4ffe  fle  g^aogßn-if/f  q^^^ 
unde  gefpannen  flnen  bogen.  ^  ssjb 

525  Aber  die  gutes  willen  ßnt  :  jj]  ih/ 
unde  gerne  w^ren  gotes  kint,  ».j  syji 
den  wart  geboten  hie  der  n'id«  ;  ^o^ 
bi  dem  hälfe  xinde  bi  der  wide.  ,  ^^ 

"Wie  im  wart,  der  den  jht  tut,        .   ;,' 

530  fu8  folte  wir  wefen  wo!  gemwt;  >.  eaSt 
nü  mache  wir  als6  gröz  gebreht,  nüv/ 
w6re  got  rehte  iinfer  knebt,  ;  sj;b 

ez  mohte  in  wol  von  fchulden  jkä-  ahtw  Vrtlö 
Er  nekan  uns  niht  zu  danke  tu:     -^hpu 

535  ist  daz  weter  heiz  ilit,  i./  xcb 

86  nekunne  wir  gehirmen  nihlso^j  »i^s 
ist  ez  aber  iht  su  k«lt,  smän  t-. 


8511.  hi  di  G.        2512.  Nach  v.  2512.  stellen  tn  G.  die  freiden  v.: 

da  sageten  si  gote  ere, 

der  da  In  hjmele  were. 
2513.   di   G.      vride  ienen    G.  2514.    di    sich  hi    G.      wenen    G. 

2516.  di  hi  G.  2518.  di  in  dem  G.  2519.  mangen  G.  2522. 
di  G.  2523.  hat  fwert  uf  si  G.  2525.  di  G.  2526.  weren  G. 
2527.  hi  der  vride  G.  die  vride  5.  2529.  wi  dem  G.  nicht  tat 
G.  2530.  solde  G.  2532.  unse  G.  2533.  wol  /eftlt  in  G.  schul- 
de G.  2534.  inkam  G.  2535.  za  heiz  G.  2536.  ne  /eAZt  in  G. 
2537.  icht  G.    ich  S. 


US 


Vater  Unser; 

sö  zürne  wir  mit  der  gewalt, 
als  unfer  geglich  raohte 
2540  gemachen,    daz  ez  baz  tohte; 
ist  daz  weter  zu  stille, 
daz  ne  ist  niht  unfer  wille; 
w6et  zu  före  iht  der  wint, 
dar  umme  wir  zornende  sint; 
545  ist  ez  lange  äne  regen, 

dar  umme  wir  aber  zornes  phlegen; 
regentez  ouh  iht  zu  tu, 
g6  spreche  wir  fän,  got  der  wil 
al  die  werlt  irtrenke. 
550  Wir  wollen  niht  bedenke, 
daz  ez  uns  got  zu  gute  tut; 
wir  fin  fö  wunderlich  gemut, 
daz  ims  niht  enwirret, 
noh  uns  niht  enirret, 
555  dar  umme  zorne  wir  iedoch. 

Wer  mohte  tragen  des  zornes  loch 
äne  got  aleine? 
wan  der  ist  so  reine, 
daz  im  daz  zürnen  niht  verfmät 
560  unde  daz  erz  allez  vur  gut  enphät; 
unde  wolte  wir  wefen  alfö  gut, 
daz  wir  kerten  unfern  mut, 
swie  gotes  wille  w6re, 
er  nßme  uns  alle  swßre. 
565       Sus  läze  wir  diz  mßre. 
^i^V  Wizzet  wßrliche, 

got  ist  s6  wisheit  riche, 
daz  er  unferm  mute 


2539.  als  iz  unser  islich   G.        2540.  machen  G.        2542.  daz  in 
ist    G.        2543.  wehet   G.        2544.  wir  aher  zornic   G.        2546.  zor- 
fl„„o„    r         S'UQ    di    G         2549  :  2550.  =  irtrenken  :  beden- 
nen  pflegen    I».         ^o*»-  «"    «'•         ^'^^^  .     :,    x.    n         rn^M 

ken  G.  2554.  doch  uns  G.  2555.  zürne  wir  doch  G.  255T. 
alleine  G.  2560.  ers  G.  2561.  wolde  G.  2562.  unfen  G.  un- 
fern» S.      2563.  swi  G.      2564.  er  beneme  G.      2568.  unsem  G.    uu- 


Vater  Unser.  HZ 


baz  konde  gewarten  mit  gute, 
2570  dan  man  ez  gedenken  raohte, 
welle  er,   daz  ez  uns  lohte; 
nü  tut  er  aber  als  ein  man, 
der,  wol   kindere   ziehen   kan. 
Als  er  uns  alle  wile  gevl^ht 

575  unde  in  daz  niht  verv^ht 
unde  in  niht  gehelfen  mach, 
fö  git  er  uns   einen  flach 
unde  wil  Uns  zihen  da  mite, 
daz  wir  läzen  böse  site: 

580  r6  dunket  uns  fin  gerte 
8Ö  grimmeclichen  herte, 
daz  wirz  enkunnen  niht  vertrage 
unde  zürnen  so  von   dem  flage, 
daz  ers  mach  gewinnen  haz; 

585  8Ö  sl6t  er  aber  ein  luzzel  baz, 
s6  zürne  wir  noch  m^r  dan  6: 
fö  beginnet  er  uns   aber  vl^ 
unde  let  uns  aber  gut  gefchen. 
Zu  haut  fö  wir  daz  gefehen, 

590  so  vare  wir  fpringende  als  ein  tier 
unde  fin  in  funden  alfö  fier, 
daz  erz  niht  vertragen  mach: 
so  git  er  uns  Uhte  einen  slach, 
der  uns  harte   lange  fnirt. 

595  Alfus  got  beide  niht  verbirt, 
er  endrow  ims  unde  vl6; 
mach  dan  fin  wille  niht  irg^ 
an  uns,    so  riebet  er  finen  zorn. 


sern  S.         2569.  kande  warten  G.        2570.  danne  manz  G.        2573. 
zihen    G.         2574.   gevlet    G.  2575.    «eruet   G.  2576.   und   im 

daz  niht  G.  2577.  git  G.  2578.  zihen  G.  zehen  S.  2581. 
grimmelichen  G.  2582.  wirz  G.  aertragcn  G.  2584.  erz  G. 
2585.  ein  weninc  baz  G,  2586.  me  G.  2588.  lezet  G.  2589. 
gegen  G.  2590.  springen  G.  2591.  an  snnden  G.  2593.  git  G. 
gibt  S.  2596.  er  indrowe  G.  2598.  riebet  er  G.  richet  finen 
(Vater  üjuer  von  H.  v.  Krolewiz.)  8 


114.  Vater  Unter. 

daz  Itb  unde  föle  uns  wirt  verlorn. 
2600  Daz  ist  war,   als  ich  vernana, 
wan  got  ist  ein  winftam 
unde  wir  fin  die  wtnreben, 
die  an  ihm  folten  vruht  geben. 
Belibe  wir  an  im  nicht, 

605  fö  fage  ich  iu  was  uns  gefciht: 
läze  wir  niht  von  bofen  siten, 
so  werde  wir  von  im  gefniten 
unde  müzen  dürren  als  die  reben 
unde  werden  den  tiuvelen  gegeben, 

610  die  uns  werfen  in  die  gliit, 

die  uns  immer  m6r  brunnen  tut. 
Herregot,    da  Idfe  uns  vone, 
daz  wir  des  iht  dürfen  wone, 
des  wir  noh  ungewone  fint 

615  imde  läz  uns  bliben  dine  kint. 

Sus  habe  diu  rede  ein  imderbint. 
Vil  gut  folte  unfer  wille  fl, 
da  w^re  gotes  wille  bi: 
swaz  ims  mohte  von  gote  gefch6n, 

620  daz  wir  im  des  zu  lobe  iehen. 
So  liez  uns  allez  ungemach 
unde  gefch^  ims,   als  gefchach 
Jobe  deme  riehen, 
der  vil  j6merlichcn 

625  Siechtum  unde  kumraer  leit 
unde  doch  al  diu  arbeit 


zorn    S  2599.   lip    G.  2601.    got  fehlt   in    O.  2602,   die    G. 

2603.  di  G.  vrucht  sollen  G.  2604.  blibe  G.  2605.  ich  nch 
waz  gefchicht  G.  2608.  dorren  G.  di  G.  2609.  tiuTelen  G. 
tuwelen  S.  2610.  di  G.  2611.  di  G.  me  brinnen  G.  2614. 
ungene  G.  2616.  di  G.  2617.  sal  unse  G.  sin  G.  2618.  da 
ist  G.  2619.  geschehen  G.  2620.  wir  im  des  G.  im  fehlt  in  S. 
2621.    uerlezet    G.  2622.   geschiet    G.       alse    G.         2623.    dem    G. 

2624.  iemerlichen  G.      gemerlichen  iS.  2625.  sichtnm  G.      seich- 

tum  S.        2626  di  G. 


m 


Tater  Unter. 

mit  gedult  uberwant; 

wan  do  gote  wart  irkant, 

daz  er  geduldech  künde  ftn, 
2630  dö  tet  er  im  gnäde  fchin, 

er  mähte  in  richer  dan  6r 

unde  gab  im  zwirn  mör, 

dan  er  gehabet  hete, 

mide  daz  bleip  fider  Rtte. 
635  Alfus  kan  got  löne. 

Wolte  wir  Taren  fchöne 

zwar  imime  aller  hande  tat, 

fö  mohtes  alles  werden  rät. 

Nu  habe  wir  einen  fö  irren  mfit, 
640  swaz  uns  felbe  dimket  gut, 

daz  habe  wir  vur  daz  befte; 

als  \nT  aber  daz  leite  '' 

an  dem  ende  danne  gefehen, 

fö  mfize  wir  doch  gote  iehen, 
645       daz  befte  fi  uns  von  im  gefchSn. 

Nu  rauget  ir  fprechen:  ist  daz  wÄr, 

lit  gotes  wille  an  ims  fo  gär, 

s5  wizze  wir  wSrliche, 

wir  kumen  alle  in  gotes  riche, 
650  wände  swes  got  willen  hat, 

wir  M'izzen  wol,    daz  daz  voigät; 

ja,    swaz  er  gedenket  sän, 

daz  ist  allez  getan. 

Gotes  wille  ist  daz  niht, 
655  des  uns  diu  ganze   wärheit  gibt, 

daz  wir  mit  bösheit  kumen  zu  ime, 

des  ich  war  Urkunde  nime. 


115 


2628.  wen  G.  2630.  do  G.  2631.  machete  G.  den  e  G. 
2632.  zwernt  G.  swirn  S.  ine  G.  2633.  hette  G.  2636.  wolde 
G.  varen  G.  waren  S.  2637.  zware  vm  G.  2639.  habe  G.  ei- 
nen fehlt  in  G.  reinen  mut  G.  2640.  selben  G.  2642.  also  G. 
2643.  dan  gesen  G.  2644.  ihen  G.  2630.  wanne  G.  2651.  ir- 
gat  G.        2652.  waz  G.        2655.  di  G.        2636  :  2657.  =  im  :  nim  G. 


116 


Tater  Unser. 

Alfö  muge  wir  niht  kumen  dar: 
got  nimet  niht,  dan  die  fchar, 
2660  die  an  fine  barmecheit 

ein  hoffendez  herze  treit; 
got  nimet  niht  die  ienen, 
die  fich  hie  der  funden  wenen, 
wan  an  in  ftßt  also  fin  mut, 

665  daz  er  fie  gerne  machet  gut. 
Wizzet  daz  werliche, 
w6re  wir  in  hiraelriche 
unde  daz  ez  w6re  alfö  geftalt, 
daz  wir  hetten  den  gewalt, 

670  zu  töne  übel  unde  gut, 

imde  hete  wir  noch  valfchen  mut 
unde  wolten  niht  läzen  böfe  site, 
wir  nefchufen  da  niht  mite, 
wir  wurden  noch  verluren  gär. 

675  Daz  pruwet  an  der  tiuvele  fchar, 
daz  allez  engele  fin  gewefen, 
als  ir  dicke  höret  lefen. 
Nu  waz  half  sie  dö  daz? 
Swelher  ir  fich  des  verraaz, 

680  daz  er  fich  fazte  wider  got 
unde  zubrach  fin  gebot, 
der  mufte  fän  verftözen  sin. 
Da  bi  nimet  urkundes  fchin: 
sint  die  mit  funden  niht  genären, 

685  die  bi  gote  in  himele  wären, 

wie  fule  wir  dan  hie  niden  genefen 


2659.  got  nimet  nicht  me  wen  die  Tchar  G.  2660.  di  G.  2661. 
offendez  G.  2662.  di  G.  2663.  di  sich  hi  G.  2664.  80  G. 
2665.  si  G.  2666.  daz  fehlt  in  G.  2670.  zu  tunde  G.  2671. 
hette  wir  dennoch  G.  2672.  vnd  inwoldcn  G.  2673.  wir  inschu- 
fen G.  wer  nefchufen  S.  darnach  G.  2674.  uerlorn  G.  2675. 
tiufel  G.  tuwele  S.  2676.  sint  G.  2678.  si  doch  daz  G.  2679. 
ir  fehlt  in  G.  2682.  erstozen  G.  2683.  neme  wir  G.  2684.  di 
G.         2685.  di   G.      hymelriche  G.        2686.   wi  sul  G.       den  hi  ni- 


Vater  Unser.     *  117 

mit  fundenl     Wolle  wir  bAfe  wefien, 

sint  fie  von  ir  Funde 

vielen  in  apgrunde 
2690  unde  nimmer  m6r  muzen  Dgen., 

fö  nemuge  wir  niht  geßigen 

in  den  himel  mit  bösheit. 

Daz  8i  lins  allen  widergefeit: 

wir  Tillen  reht  f  in  unde  gut, 
695  £6  wendet  got  f  inen  mut 

an  uns  unde  nimet  uns  dar 

in  sine  himelische  schar. 

Wir  fin  niht  alle  funden  vri;  -♦ 

da  bi  sol  aber  diu  buze  sl  ~'il 

700  unde  diu  wäre  riuwe; 

diu  machet  uns  aber  niuwe. 

Wir  haben  gnade  unde  reht: 

funde  wir,    so  buze  wir  eht 

dar  unde  dar  unde  aber  dar; 
705  swie  dicke  ein  man  funden  tar, 

als  dicke  buze  ers  hie, 

80  mach  ime  gnade  gefchie. 

Des  habe  wir  reht  unde  gnäde  noch. 

Den  tiuvelen  was  ein  fwerz  loch, 
710  daz  sie  niht  wider  mohten  kumen;       U 

also  wirt  ouch  uns  genumen  .ü 

alle  gnäde  in  himelriche,  iblitqd  Oj^" 

wolle  wir  uns  in  geliche  ■  -'j 

unde  niht  gnäde  fuchen. 


dene  G.  2688.  sint  si  von  ir  G.  2689.  vilen  in  abgrunde  G. 
2690.  vmmer  G.  2691.  in  muge  G.  2692.  in  dem  himele  G. 
2693.  widerseit  G.  2694.  sulIcn  G.  269T.  an  sine  G.  2699, 
sal  abir  di  G.  2699.  buze  S.  u.  G.  2700.  di  G.  ruwe  i>.  u.  G. 
2701.  nuwe  S.  u.  G.  2703.  so  baze  wir  echt  G.  so  buzenz  eht 
S.  2705.  swi  G.  gesunden  dar  G.  2706.  ers  hi  G.  2707.  im 
G.  gefchi  G.  gesehe  S.  2708.  wirt  G.  2709.  tiufelen  G.  tu- 
welen  S.  sweriz  G.  27)0.  si  G.  2711.  als  G.  2713.  ingli- 
che   G. 


118  Vater  Unser. 

2715  Wände  wer  fol  des  genichen  1 
Der  deheiner  gnaden  gert, 
den  müz  man  iäzen  ungewert. 
Wir  fulen  gnäde  fachen, 
fö  mach  unfer  got   geruchen; 

720  daz  ist  fin  gerehtecheit, 
daz  er  nieman  niht  verfeit, 
der  finer  helfe  mit  triuwen  gert; 
da  bi  so  blibet  er  ungewert, 
der  finer  gnaden  fachet  nicht. 

725  Got  lönet  ie  nach  der  gefciht; 
fwie  er  rindet  unfern  miit, 
ie  dar  nach  er  uns  tut: 
vindet  er  uns  in  rehtem  mute, 
feht,    so  lönet  er  uns  mit  gute; 

730  Tindet  er  uns  in  miffetät, 
fin  gerihte  dar  nach  gät, 
wan  er  daz  selbe  sprach 
unde  vil  offenlichen  lach: 
swer  da  hat,    dem  wirt  gegeben; 

735  da  mite  meinte  er  unfer  leben, 
ob  wir  heten  rehten  mut, 
8Ö  wolte  er  uns  geben  allez  gut. 
Dar  nach  bericht  er  uns  noch  baz: 
swer  niht  enhät,    dem  nimet  man  daz. 

740  Sprichet  er  ouch,    daz  merket  wol, 
daz  man  ieme  nemen  sol, 
der  da  nihtes  niht  enhät, 
da  mite  meinte   er  imfer  tat; 


2T15.  wanne  wer  sal  G.  2T16  der  da  keiner  G.  2T17.  man 
G.  men  S.  2T18.  suUen  G.  2721.  nimanne  G.  2722.  truwen 
S.  u.  G.  2724.  der  sine  gnade  G.  die  siner  gnaden  S.  2T25. 
i  G.  gefchicht  G.  2726.  swi  G.  Tnsen  G.  272T.  i  G.  2728. 
rechtem  G.  rechten  Ä.  2732.  wenne  G.  2735.  mite  G.  mitte 
S.  meinte  G.  meite  S.  unse  G.  2736.  ab  wir  hetten  G.  2737. 
wolde  G.  2738.  berichtet  er  uns  baz  G.  2739.  niraet  G.  ne- 
met  S.        2740.  sprichet   G.     sprechet  *.        2741.   ieme  G.        2743. 


Vater  Üoaer.  im 


f 


ob  wir  heten  gutes  niht, 
2745  fö  saget  er,    waz  uns  gefciht, 

daz  uns  benumen  wirt  daz  leben, 

daz  uns  got  ^wich  wolte  geben. 

Enwßre  gote  unrechtecheit 

unde  funde  niht  von  herzien  leit, 
750  s6  w6ren  die  tiuwele  wo!  genefen 

unde  mohten  noh  engele  wefen; 

sint  got  aber  die  milTetät 

also  gär  zu  hazze  hat, 

des  ^vurden  fie  verftözen. 
755  Nu  feht  an  iren  genozen, 

die  niht  heten  Talfchen  mut, 

den  gefcach  allez  gut, 

unde  müz  in  immer  m^r  gefchöu, 

ob  wir  der  warheit  wollen  ieheu. 
760  Gotes  wille  ist  an  uns  gär; 

da  bi  fuie  wir  nemeu  war, 

daz  unfer  wille  an  im  fi, 

BÖ  ist  uns  gotes  wille  bi; 

wan  wir  mugen  niht  genefen, 
765  unfer  wille  muze  vereinet  wefen, 

wir  in  gote  unde  er  in  uns. 

Des  vater  helfe  unde  ouh  des  funs 
♦   unde  ouh  des  volleiftes 

des  heiligen  geißes 
770  si  gebeten  dar  zu, 

daz  got  diu  gnade  an  uns  tu, 

daz  fin  wille  gewerde 


unfe  missetat  G.  2T44.  ab  G.  hettea  gutes  G.  gute  S.  2745. 
gefchicht  G.  2747.  wolde  G.  2748.  vnd  inwere  G.  270.  di 
tinfel  G.  tuwele  Ä\  2752.  aber  got  di  G.  2753.  alse  G.  2754. 
worden  si    G.  2755.  fehet  G.       ir  G.  2756.  di  G.      hettcn  G. 

2757,  gelchach  G.  2758.  in  nimmer  me  G.  2759.  ab  G.  ihen 
G.  ^  2760.  gottis  G.  2761.  suUe  G.  2762.  nnse  G.  an  im  ste 
G.        2765.   vnse    G.  2768.  volleistes    G.      woUeistes   S.        2770. 

gebeteten  G.        2771.  di  G.        2772.  wille  G. 


120  Vater  Unser,       ** 

an  uns,   wan  wir  ein  erde, 
als  in  fime  himele  da. 
2775  Hie  muget  ir  verftä, 

wes   wir  in  difem  worte  biten. 
Die  engele  fin  von  fulhen  fiten, 
die  bi  gote  an  himele  fin, 
daz  sie  fehen  den  gotes  fchin, 

780  unde  fwaz  er  gedenket  fän, 
daz  ist  von  in  gär  getan. 
Die  botfchaft  werben  sie  zu  hant; 
von  gotes  fchine  wirt  in  bekant, 
swaz  der  gotes  wille  ist, 

785  daz  werben  sie  in  so  kurzer  vrifk, 
als  man  ez  gedenken  mach. 
Durch  daz   bitet  allen  tach, 
daz   der  gotes  wille  gewerde 
an  uns,  wan  wir  fin  erde, 

790  als  an  finen  engelen  dort; 
wan  ir  hat  wol  ^  gehört, 
daz  sie  tun  alfunder  vrift, 
swaz  der  gotes  wille  ist. 
Nu  muze  uns  noh  so  wol  gefch^n, 

795  daz  wir  muzen  got  gefehen 
mit  in  in  fime  himelriche, 
unde  daz  wir  algeliche 
hie  bi  unfern  kurzen  iären 
fines  willen  s6  gevären, 

800  als  dort  die  engele  tun. 

Nu  newil  ich  iuch  niht  langer  raun, 
wan  ir  habent  zu  hörende  vil. 


2713.  sint  G.        2775.  hi  bi  muget  er  versta   G.  2777.  sint  G. 

27T8.   di  G.      in  himile   G.         2779.   si   sen  den    G.  2780.   waz  G. 

2782.  di  G.     si  G.         2785.  si   G.         2786.  manz   G.  2789.  sint   G. 
2791.   wanne  ir  habet   G.        2792.  si  G.        2795.   besen  G.        2796. 

mit  im   G.        2798.    hi  bi  unsen  G.        2799.  gcuaren  G.        2800.  di 

G.      du   .$.        280J.   inwii    G.      uch    G.      lenger   G.  2802.   ir  ha- 
bit  G. 


Tater  Unser.  121 

ob  ich  iuch  berihten  wil 
Ton  dem  anderen  teile, 
2805  des  uns  got  zu  heile 

unde  zu  gnaden  hat  vergigen. 
Durch  waz  solte  wir  daz  lazen  ligenl 
Daz  >?6re  ubele  verfwigen. 

Diz  ist  des  vunften  wortes  mäz; 
810  daz  kan  ich  niht  gediuten  baz, 
dan  als  ich  gefaget  hän. 
Nu  fult  ir  ez  aber  baz  rerftän 
unde  lät  ez  iu  baz  behagen, 
dan  ich  ez  iu  kunne  befagen; 
815  wan  w^re  mir  fö  gelungen, 
daz  ich  düfent  zungen 
hete  in  minem  munde 
imde  zu  ieglicher  ftunde 
da  mite  fprechen  mohte, 
820  also  daz  iz  getochte, 

dannoh  mufte  ich  der  rede  gedagen, 
wan  ich  nimmer  konde  wol  fagen, 
wie  gröz  der  gotes  wille  were: 
ez  w6re  weizgot  mir  zu  fw^re. 
825       Sus  wolle  wir  läzen  diz  mßre. 

lieh  folte  heben  von  niuwens  an,        panem  no- 

-         .  ,  ^  .    \.K  ftruin    cotti- 

wan  daz   ich  groz  angest  han,  dianum      da 

sint  ich  so  lange  mßre  fage,  nobis  hodie. 

daz  iuch  verdrieze  der  tage, 
830  die  ir  mit  hörne  Toldet  tun; 


2803.  ab  ich  ach  G.  2806  genaden  G.  2807.  solde  wir  daz 
ligen  G.  2809.  wordes  G.  2810.  bediulen  G.  2811.  wan  G. 
2812.  sultirz  G.  2813.  latiz  Tch  G.  2816.  dannc  ichz  vch  G. 
2815.  wann  G.  2816.  tufent  G.  281T.  hette  G.  minem  G.  mi- 
nen  S.  2818.  iclicher  G.  2820.  daz  ich  tochte  G.  2821.  den- 
noch G.  2822.  nit  vmer  kan  G.  2825.  dise  mere  G.  2826. 
solde  G.  nuwens  S.  van  nuwens  (das  s  in  nnwens  ist  in  G.  über- 
geschrieben) G.  2827,  grozen  G.  2829.  daz  ich  uirdrize  G.  da- 
ge  G.        2830.  di  G.     de  <$.    hörende  G.    hörne  S.    muzet  tim  G. 


J22  Vater  Unser. 

nnde  folte  ich  mich  dan  alfo  mun, 
daz  ich  verlure  min  arbeit, 
daz  w6re  mir  äne  mäze  leit. 
Durch  daz  bite  ich  iuch  durch  got, 
2835  habe  ieman  dise  rede  vor  spot, 

der  ge,     dar  grözer  fchinphen  si, 
wan  dise  rede  ist  fchinphes  vri. 
Swen  diu  rede  ouh  dunket  zu  lanch, 
der  tiiz  durch  minen  habedanch, 

840  daz  er  si  kurzer  mache 
mit  fögetäner  fache,^ 
daz  er  von  uns  g6  hin  dan; 
wan  fwaz  ungerne  höret  ein  man, 
da  ist  irae  unfanfte  bi. 

445  Nu  merket  ouch,   wie  ieme  si, 
der  da  feit  diu  raere: 
den  dunket  ez   als6  fwere, 
als  üf  in  si  ein  last  geladen. 
Durch  den  zwierhande  fchaden 

850  gerüche  er  von  uns  ge  hin  dan, 
unde  läze  her  kumen  einen  man, 
der  lihte  ist  also  geraüt, 
daz  diu  rede  im  fanfte  tut, 
die  man  ime  von  gote  faget. 

855  Sweme   diu  rede   wol  behaget 
unde  swer  sie   gerne  hören  wii, 
dem  wil  ich  gerner  sagen  vil, 
danne   er  ez  gehören  kan; 
ist  hie  aber  kein  man. 


2831.  sohle  G.  denne  G.  283i.  uch  G.  2835.  iman  G. 
2836.  da  G.  fchimphen  G.  2837.  schimphens  G.  2838.  swenne 
di  G.  swan  S.  duncke  G.  2839.  tu  iz  G.  2842.  da  er  G.  gc 
hin  dan  G.  geh  in  dan  S.  2843.  waz  G.  2844.  im  unsamfte 
G.  2845.  wi  ienera  G.  2816.  saget  G.  di  G.  2850.  geru- 
cher G.  gein  hin  dan  G.  2853.  im  di  rede  lamfte  G.  2854. 
di  G.  im  G.  2855.  wem  di  rede  nu  wol  G.  2856.  wer  si  G. 
2858.  den  erz   G.        2859.  hir  G. 


Vater  Unaer.  X2S 


2860  der  uns  niht  wil  mit  willen  dagen, 
dem  wil  ich  noch  ungemer  sagen, 
dan  erz  ungeme  höret. 
Hie  wirt  von  zußöret 
vil  dicke  gute  m6re, 

865  daz  ez  tut  so  sw^re. 

Swä  man  weiz  einen  man, 
der  newil,  noh  enkan 
der  m^re  niht  mit  willen   dagen 
unde  ime  doh  valle  bitet  Tagen, 

870  da  trüge  ich  lieber  steine 
in  der  mäze   kleine, 
als  ich  sie  mohte  getrage, 
dan  daz  ich  d4  mere  sage, 
wan  ez  tut  mir  von  herzen  w6. 

875  Da  läze  wir  die  rede  ste 

unde  grifen  an  die  mere  wider, 
da  wir  sie  ^des  leiten  nider, 
an  daz  sehße  fiucke, 
des  uns  got  zu  gelucke 

880  unde  zu  gnaden  hat  vergigen; 
daz  w^re  ubele  verfwigen. 
Got  larte  uns  beten  in  unser  not; 
Unfer  tegelichez  bröt 
daz  gib  uns,    herre,   hiute. 

885  Nu  merket,  gute  Hute, 
yne  rehte  lieblichen  rat 
uns  got  hie  inne  gegeben  hat, 
daz  wir  mit  vlizeclichen  siten 


2862.  den  G.  höret  S.  u.  G.  2863.  hi  aon  wirt  G.  zurtoret 
G.  2866.  wa  G.  2867.  inwil  G.  inkan  G.  2868.  dagen  G. 
tagen  S.  2869.  nnd  im  doch  bitet  uaste  sagen  G.  2870.  über 
G.  2872.  81  G.  2873.  wan  G,  2874.  uan  G.  2875.  di  G. 
2876.  di  G.  2877.  wir  G.  wie  S.  si  G.  legeten  G.  2880.  ge- 
naden  G.  nerligen  G.  2883.  vnse  G.  2884.  herre  fehlt  in  G. 
hüte  S.  u.  G.  2885.  guten  lute  G.  2886.  wi  G.  üblichen  G: 
2887.  hir  G. 


124  Vatet  Unser. 

sulen  umme  daz  bröt  biten, 
2890  daz  an  deme  tage  gewunnen  si. 

Zwäre  hie  möge  wir  merken  bi 

so  gröze  bezeichenunge, 

die  nimmer  gär  min  zunge 

enkan  wol  vollen  reiten 
995  got  enwoUe  geleiten 

minen  sin  unde  mine  kirnst 

imde  wolle  geben  ouh  iu  vernunst; 

anders  wirt  sie  niht  volbräht. 

Nu  gebe  uns  got  die  andäht, 
900  daz  ir  gehöret  imde  ich  gesage, 

also  daz  ez  gote  behage. 

Des  helfe  uns  der  himelcriß, 

der  daz  wäre  bröt  ist, 

daz  her  nider  von  himele  quam, 
905  unde  den  tot  an  sich  nam, 

daz  wir  des  brötes  gezzen 

unde  dar  bi  im  gefezzen. 

Ay  wolte  wir  wizzen  mere, 

wie  edel  ein  bröt  iz  were, 
910  daz  hört  an  Davites  sage 

unde  merket  rehte  an  sine  klage; 

der  was  ein  kuning  riche, 

der  klagete  vlizecliche, 

daz  er  niht  hete  des  brötes, 
915  da  mite  er  des  totes 

fewicliche  mohte  über  sin. 

David  klagete  sinen  pin 


2889.  sullen  G.  2890.  dem  G.  2891.  zwar  G.  sware  S.  hi 
G.  2893.  di  G.  2895.  leiten  G.  2897.  ouch  geben  mir  G. 
2898.  si  G.  2899.  di  G.  2900.  geboret  G.  geboren  S.  2901. 
daz  ich  gote  behage  G.  2902.  helf  G.  2904.  er  nider  G.  290T. 
da   bi  im   G.       dar  bi  in    S.  2908.   cy  wolde  G.  2909.  wi   G. 

2910.  höret  G.  Dauides  G.  2911.  an  fehlt  in  G.  2912.  kunec 
G.  2914.  hette  G.  brodes  0.  brötes  S.  2915.  todes  G.  2916. 
ober  G. 


Vater  Unser.  fj^ 

unde  sprach  also  in  siner  n6t: 

ich  az  afchen  alse  bröt, 
2920  minen  tranch  mit  weinende  mifchete  ich. 

Diz  ist  ein  rede  wunderlich; 

wolle  wir  eben  merken  daz, 

David  kein  afchen  az; 

wir  wizzen  wßrliche,  > 

925  David  was  so  riche, 

daz  er  wol  mohte  geleifien  bröt. 

Dö  klagete  er  aber  sine  uöt, 

daz  er  also  manich  iär 

des  edelen  brötes  enpar,  n 

930  daz  uns  sint  von  himele  quam 

unde  uns  von  allen  sw^ren  nam. 

Daz  er  des  brötes  hete  niht, 

iä  von  er  zu  einer  afchen  gibt 

swaz  er  hete  gezzen 
935  unde  hete  ez  rehte  gemezzen: 

ez  was  wol  afche  gein  deme, 

daz  uns  mohte  beneme 

gär  der  fßle  ungemach. 

Da  von  David  also  fpracli: 
940  ich  az  afchen  also  bröt. 

Der  klage  ist  uns  kein  not; 

wolle  wir  des  brötes  gern, 

got  der  wil  es  uns  gewern. 

Daz  sin  tranh  gemifchet  was 
945  ouch  mit  weinen,    als  ich  las, 

da  meinet  er  mit  die  iämerecheit, 

die  er  in  dirre  werlde  leit, 

unde  daz  er  hete  des  trankes  niht. 


2919.  asche  G.  als  G.  2920.  veinen  G.  mischt  G.  2922. 
daz  danid  G.  keine  afche  G.  2925.  also  G.  2927.  doch  cla- 
geter    G.  2929.   impar   G.         2931.    swere    G.         2932.    hatte    G. 

2934.  hette  G.  2935.  hettez  G.  2936.  gehen  deme  G.  2940. 
afche  G.  alse  G.  2943.  wiliz  G.  2945.  du  mit  weinen  G.  2946. 
da  meinter  mite  di  iamerheit  G.        2947.  dl   G.        2948.  hette  G. 


126  Vater  Unser. 

da  von  got  felbe  spricht: 
2950  8 wer  trinket  von  minem  brunnen  klär, 
den  gedurstet  nimmer  iimrae  ein  här 
unde  der  sol  ßwicliche  leben; 
den  tranh  wil  uns  got  geben. 
Nu  merket  dan,   welich  fßlichei^t 

955  her  ist  in  diz  wort  geleit 

unde  wie  gut  ez  ist  vur  not: 
unfer  tegelichez  bröt 
daz  gib  uns  hiute, 
daz  wir  armen  liute 

960  daz  aller  tegeliches  bem; 

wan  wolle  wir  die  sele  nern, 
daz  nemach  niht  an  daz  brot  geschön, 
da  wir  den  wären  tach  an  fehenj 
der  tach  ist  aber  der  himelcrift, 

965  der  tach  unde  brot  ist, 

als  uns  diu  fchrift  tut  bekant 
unde  in  nach  beiden  hat  genant. 
Hie  mite  fi  diu  rede  volant. 

Wannen  uns  diz  brot  f i  kumen 

970  daz  uns  so  söre  mach  gevrumen, 
swen  des   zu  hörene  wil  gezemen, 
der  mach  ez  wol  al  hie  vernemen. 
Der  säme  wart  alreft  gesät 
von  deme,    der  alle  dinch  hat 

975  beide  gerchaffen  unde  gestalt, 
als  er  ir  aller  hat  gewalt; 


2949.  selber  G.  2950.  minem  G.  2951.  durstet  G.  vm  G. 
2952.  sal  ewiclichen  G.  2952  :  2953.  Diese  leiden  v.  hat  G.  zwei 
Mal  hinter  einander.  2954.  welch  selecheit  G.  wil  ich  selicheit 
S.  2955.  her  G.  2956.  wi  G.  uor  G.  2957.  vnfe  tegeligiz 
brot  G.  tegeliches  hrot  S.  2958.  hüte  G.  2961.  wir  di  sele 
genern  G.  2962.  inmac  G.  ane  G.  2963.  daz  wir  G.  tac  ge- 
fen  G.  2966.  di  G.  tut  G.  tot  S.  2968.  hi  G.  di  G.  2969. 
komen  G.  2970.  geurumen  G,  gevroraen  S.  2971.  wem  G. 
hören  G.        2972.  alhi  G.        2974.  ding  G. 


Vater  Unter.  |yy 

daz  ist  der  wlse  acgermaiL, 

der  der  werlde  began  i 

linde  sie  ouch  rollenbrächte 
2980  rechte  als  er  gedächte. 

Diz  ist  der  veterliche  got; 

dö  der  irfach  der  werlde  not, 

dö  wart  sin  säme  her  nider  gefant 

in  diz  eilende  last 
985  mit  des  heiligen  geistes  kraft, 

von  dem  ein  maget  liphaft  ^  ,^^ 

nnmenfchliche  ein  kint  enphiench         v, 

unde  menfchliche  mite  giench 

nnz  an  ir  gez  alten  tach, 
990  unz  siu  des  kindes  gelach 

äne  funde  imde  äne  w^;  i.   -ji 

alfus  diu  blume  Ton  Jesfö  r     ' 

uns  brähte  her  die  gotes  Truht 

al  der  werlde  zu  genuht. 
995  AKus  enfprozen  was  diz  kom, 

dö  gotes  fun  hie  wart  gebom, 

den  er  vor  Lucifere  gebar,  ; 

als  er  felbe  fprichet  dar,  '. 

unde  er  im  wol  behagete, 
3000  als  er  felbe  fagete.  y 

Sus  ßunt  daz  körn  in  blute  /  H' 

mit  maniger  leige  gute, 

als  iu  dicke  ist  geseit 

von  gotes  funes  kintheit, 
5  wie  der  fin  dinc  ane  viench 


2977.  diz  ist  G.  29T8.  werlt  alrest  began.  G.  2979.  si  G. 
2980.  er  ir  gedachte  G.  2982.  da  G.  gesach  G.  2983.  da  G. 
2984.  enlende  G.  2983.  beilegen  G.  298T.  vnd  menschliche  G. 
iuiGnc  G.  2988.  mit  im  ginc  G.  2989.  biz  an  G.  2990.  di  si 
des  G.  2991.  ane  G.  2292.  di  G.  2993.  er  di  G.  2995. 
daz  körn  G.  2996.  da  G.  fon  G.  hi  G.  was  G.  2997.  Luci- 
fero  G.  2999.  fprichet  G.  fprcchet  S.  3001.  blute  G.  3002. 
mit  mangerhande  gate    G.        3003.   Tch   G.        3005.   fine   G.      dine 


128  Vater  Unser. 

unde  waz  er  Wunders  begiench. 
'  '  Diz  körn  wuhs  also  langte, 

daz  ez  wol  ein  fange 
mit  ^ren  heizen  mohte 
3010  linde  ein  teil  zu  fpise  tohte. 
Dö  genöz  man  iz  vil, 
als  ich  iiih  wol  berihten  wil; 
ez  machete  zu  einem  male  sat 
vimf  tüfent  menfchen  an  einer  ftat 

15  von  vunf  bröten  unde  niht  m6      .3 
unde  von  zweien  vifchen  üz  eirae  s6. 
Dö  man  ez  lange  also  genöz, 
daz  des  die  liute  ouh  verdröz, 
unde  daz  sie  es  wolten  geniezen  m6, 

20  d6  begunden  sie  vafte  dar  näh  st^, 
wie  daz  körn  wurde  gemeit, 
daz  van  gote  was  gefeit; 
wan  die  ungeloubegen  luden 
die  ilten  rehte  als  die  rüden, 

25  die  zu  einem  äfe  gän, 

swä  sie  den  gotes  sun  gesän, 
daz  sie  sich  ime  sezten  wider. 
Daz  körn  m^ten  sie  dar  nider, 
wände  fie  in  zu  einen  ftunden 

30  viengen  unde  bunden, 
als  man  ein  garben  tut, 
diu  da  ist  nutze  unde  gut, 


G.  din  S.  aneving  G.  3006.  beging  G.  3011.  do  G.  grnoz 
nians  tu  G.  3012.  uch  berichten  G.  3013.  zu  einen  male  S. 
3014.  u.  3015.  vuraf  3016.  zwen  G.  3017.  mans  lange  G.  3018. 
di  G.  3019.  daz  sies  wolden  G.  genizen  G.  3020.  da  G.  si 
G.  3021.  wi  G.  gemeet  G.  3022.  van  G.  geseet  G.  3023. 
di  G.  3024.  dt  ilten  G.  di  G.  3025.  di  G.  zu  eime  G.  zu  ei- 
nen S.  gaben  G.  3026.  swan  G.  si  G.  sahen  G.  3027.  si  G. 
im  fazten  G.  3028.  di  körn  G.  meeten  si  G.  3029.  wan  si  zu 
G.  3030.  vingen  G.  3031.  alse  G.  eine  garbe  G.  3032. 
di  G 


Vater  Unier. 


129 


daz  ir  icht  muge  entrise. 

Sie  wären  tumpwise, 
3035  imde  wil  iiich  wol  berichten  we«;  ^^-^  ^.^^v 

sie  wären  harte  wise  des,  > ,. 

daz  sie  die  edelen  getraht 

f6  fSre  bunden  äne  mäht, 

daz  in  der  icht  entwunde; 
40  daz  was  aber  swSre  ein  burde^^^.j.^  jj.  ,y 

daz  sie  deme  täten  w3, 

den  sie  zu  rehte  folten  vl^. 

Als  wart  in  den  ftunden 

diz  körn  üf  gebunden 
45  unde  wart  gevuret  in. 

Do  miiftez  euch  gedrofchen  sin; 

daz  täten  drefchSre 

mit  flegen  also  fw^re, 

daz  ich  daz  Turwär  mach  Tagen, 
50  daz  nie  körn  alfö  geflagen 

noch  alfö  gedrofchen  wart 

unde  wart  mit  befemen  gekart, 

swie  edel  unde  swie  reine  ez  was;, , 

wSrez  ein  ungen^me  gras,  ^^t 

55  ez  mufte  reine  fin  gewefen,  _       -^ 

alsus  diz  körn  üzirlefen 

wart  gedrofchen  unde  gekart, 

d6  gotes  fun  gevillet  wart. 

Dö  diz  kom  fus  wart  bereit, 
60  dd  wart  iz  üf  die  mule  geleit 

daz  iz  wurde  gemalen: 

ich  meine  üflFe  des  kruzes  fpalen,  7 


3033.  daz  ir  nicht  G.  daz  er  iht  S.  3034.  tnmpwise  G.  3035. 
nch  G.  3036.  si  G.  3037.  si  di  G.  3039.  daz  in  G.  daz  em 
S.  intwurde  G.  3040.  swer  G.  3041.  si  G.  dem  G,  we  G. 
wie  S.  3042.  si  G.  solden  G.  vle  G.  TÜe  S.  3043.  alsus  G. 
3046.  da  G.  3049.  vor  wäre  G.  3050.  ni  G.  3053.  wie  edele 
vnd  euch  wi  reine  G.  3054.  were  iz  G.  3058.  —  3060.  da  G. 
3059.  alsus  G.  3060.  di  mnl  G.  3061.  da  iz  wart  G.  3062.  uf 
(Vater  Unser  von  IL  v.  Krolewiz.)  Q 


^Ill^  Vater  iTn'^er. 

Ak  wart  daz  kötn  ^emälen  fö  gäi*,'  ***' 

daz  ich  mach  fpredheii  viiTwär, 
3065  daz  diu  menfcheit  irRärp 

unde  uns  allen  daz  leben  irwarp. 

Dar  näh  wart' ex  her  abe  geA^ühii^ii 

al  der  werlde  zu  vruhien 

unde  wart  vil  ttnverdrozzen 
70  in  einen  ÖVen  gefcozzeii; 

daz  tet  Jofephes  hant 

Ton  Arimathia   genant, 

wan  do  man  im  den  lichamen  j^ab 

d6  legeter  in  an  ein  grab. 
75  der  lach  unz  an  den   dritten  täch, 

daz  ich  WW^r  Wol  fprechen  iüäch; 

dö  wart  daz  bröt  her  üz  göiiitiii'en 

ai  der  werlde  zu  vruftieii. 

Daz  tete  diu  6wlge  göteheit, 
80  diu  quam  zu  der  menfcheit 

unde  bleip  inirtier  «i6r  inein. 

Alfus  utis  her  diz  bi-öt  irfcheto, 

des  wir  2u  der  s6le  äulen  genefen. 

Des  fule  wir  gelöuphaft  wefen, 
85      wände  wir  daz  offenliche  lesefi. 
Nu  muget  ir  lihte  fprechen: 

des  muz  uns  wol  gebrechen; 

wä  nime  wir  den  hiraelcrift, 

der  daz  6wige  bröt  ist? 
90  Ob  ir  des  gerne  wollet  tagen, 


iR' 


G.  crucis  G.  kruczes  S.  palen  G.  3064.  vorwar  G.  3065.  di 
G.  3069.  unuerdrozen  G.  30T0.  ouen  G.  owen  S.  gefchoz- 
aen.  3071.  ioFephes  G.  iofepes  S.  30T3.  da  G.  dem  licham 
%  "30t4.  in  ein  grab.  G.  30T5.  da  lac  er  biz  an  G.  30T6. 
•?orwar  spreclien  G.  3077.  da  G.  3079.  tet  G.  di  ewige  got- 
heit  G.  3080.  di  G.  3081.  me  mein  G.  3082.  alfus  diz  brot 
uns  Irfcbein  G.  3083.  zur  selc  G.  suUen  G.  3084.  sulle  G. 
3085.  wan  G.  3087.  uns  fehlt  in  G.  3088.  wo  G.  neme  G. 
3090.  ab  G.      dagen  G. 


Vater  Uiu«r.  J|f 

das  wil  ich  iu  kurzliefae  Tagen. 

Diz  bröt  bringet  uns  ein  fegen, 

des  die  prieftere  phlegen 

zu  deme  altare.  > 

3095  Daz  wizzet  offenbare, 

daz  des  niht  gebrichet;  ^ 

swenne  man  die  wort  da  fprichet, 

die  got  dar  zu  gefezzet  hat, 

8Ö  wizzet  wol,  daz  daz  irgät: 
100  daz  bröt,  daz  sie  da  handelen, 

daz  sich  daz  muz  verwandeien  ^ 

unde  wert  der  felbe  got, 

der  an  der  menfcheit  leit  den  t6t 

unde  vur  uns  an  deme  kriuze  faiench, 
105  da  unfer  alte  fchulde  ingiench, 

so  daz  wir  alle  wurden  irtöat.  , 

Nu  merke,  wellch  ein  fölich  tröst 

diz  ist,   des  gelouben  flöz, 

als  fin  blut  vur  uns  gdz 
110  Jefus  an  dem  kriuze  dar, 

daz  daz   si  alf6  war  üv,;       t)i-i 

beide  sin  vleisch  und  fin  blut.       , 

Wä  wart  dan  ie  iht  ä1£6  gut  , 

zu  bitene  als  diz  felbe  wort. 
115  Allez  daz  ie  wart  gehört 

daz  enyrumet  ims  niht  fö  före;       Raw  cl>f 

wände  waz  ist  grözer  6re, 

dan  d»E  wir  got  fulen  entphän, 

daz  wir  dzz  wizzen  funder  wän? 
.^jy  g^jj  siiiü. 


3091.  nch  G.  kurzeliche  G.  3092.  bringet  G.  einen  segen 
G.  3093.  di  pristere  G.  preftere  Ä.  pflegen  G.  3094.  dem  G. 
809T.  di  wort  sprichet  G.  3098.  di  G.  3100.  si  G.  3102.  wirt 
G.  3104.  vor  G.  an  dem  cruze  hinc  G.  3105.  da  unfe  aide 
•fcbalt  uerginc  G.  3107.  merket  G.  wilich  G.  felik  G.  3109. 
Vor  G.  3110.  cruze  S.  «.  G.  3111.  alse  G.  3113.  dan  i  icht 
G.  3114.  alse  G.  3115.  i  wart  G.  81  IT.  wanne  G.  3118. 
wan  daz  G.     sullen  G.     intphan  G. 


132  Vater  Unser. 

3120  Swer  des  niht  gelouben  hftt,      ''       -' 

des  kan  nimmer  werden  rät*, 

sweme  daz  bröt  mrt  gegeben, 

der  muz  ^wicliche  leben, 

ob  erz  reinicllche  entph^t; 
125  ist  aber  fö  daz  daz  irg^t, 

daz  erz  mit  ungelouben  nimet, 

unde  anders  dan  im  wol  gezimet, 

der  nimet   daran  den  wären  tot. 

Got  gab  Judafe  ouch  diz  br6t 
130  imde  er  wart  doch  da  mite  verlorn, 

wan  erz  unrehte  hete  irkorn 

linde  niht  geloubete  dar  an, 

leider  als  noch  manich  man, 

der  dar  an  nimet  den  wären  tot; 
135  wan  ez  ist  ein  Swich  bröt, 

des  fule  wirz  reinecliche  enphän 

unde  dar  an  gelouben  hän, 

wan  des  enmuge  wir  niht  enpern. 

Got  herre,  ruches  uns  geweren, 
140      wände  wirz  mit  Tlize  geren. 

Ich  müz  der  rede  mit  Tchulden  dagen, 

wände  eine  kan  nimmer  gär  volfagen, 

wie  nutze  ein  bröt  uns  diz  ist. 

Nu  höret  ouh  in  kurzer  vrift, 
145  wes  wir  noch  in  dem  worte  gern, 

des  wir  ouh  niht  mugen  enpern. 

Wir  biten  drinne  ouh  umme  daz  bröt, 

des  uns  ist  zu  dem  libe  not 

unde  des  wir  tegeliches  leben, 


«wr" 

'  3120.  wer  G.  3121.  des  inkan  nimer  G.  3122.  swcm  G.  3124. 
ab  G.  ers  G.  reinlichen  G.  intphet  G.  3129.  Die  ganze  stelle 
von  V.  3129.  bis  3134.  fehlt  in  G.  3135.  wan  diz  ist  G.  3136. 
snlle  G.  3139.  gewern  G.  3140.  wanne  G.  gern  G.  3141. 
uon  schulden    G.  3142.    wan  ich   inkan    nimmer  uollensagen   G. 

3143.  wi  G.  3145.  dem  werte  G.  den  worte  S.  3146.  entpern 
G.        3149.  tegeliche  G. 


Vater  Uii««r.  '  ISt 

3150  daz  uns  daz  werde  gegeben,  > 

unde  daz  daz  ouh  fi  tegelicli, 

wände  daz  ist  harte  klegellch, 

ob  wir  uns  alfd  vergezzen 

unde  daz  bröt  des  nahtes  ezzen ; ' 
155  wan  fi  wir  in  houbetmilTetät, 

86  ne  ist  des  dehein  rat,  i 

wir  ne  ezzen  daz  bröt  bl  der  naht, 

wände  allez  daz  ie  wart  irdäht, 

daz  enist  also  viniler  niht, 
160  r6  funde,  des  diu  wärheit  gibt. 

Durch  daz  dürfe  wir  vil  gär, 

daz  wir  des  eben  nemen  war, 

daz  wir  uns  niht  fö  vergezzen*^  ci»  &to 

unde  daz  bröt  iht  des  nahtes  ezzen, 
265  wan  daz  ist  s^re  miffetän. 

Dar  nach  fule  wir  daz  Terftän,  '  cfi.f 

wie  wir  daz  bröt  alfö  beiagen, 

daz  man  uns  iht  dort  muge  beklagen, 

daz  wirz  roben  noh  ftelen, 
170  noch  durch  miete  valsch  verhelen, 

noch  dar  umme  niht  entün,  *'^y* 

dar  umme  man  uns  muge  dort  gemun. 

So  ezze  wir  der  f^lden  bröt, 

als  got  da  gebot  > 

175  unde  in  den  zehen  geboten  ftät,       )»& 

die  uns  got  gefcriben  hat; 

an  deme  fehlten  teile 

gebiut  uns  got  zu  heile:  '^^fr'  r-^*^ 


3152.  vanne  Q.  3153.  ab  G.  3155.  vnd  si  G.  3156.  so 
inist  G.  kein  ran  G.  3157.  wir  inezzen  G.  3158.  wan  G.  daz 
i  G.  gedacht  G.  3160.  di  G.  3161.  bedürfe  G.  3162.  ebene 
G.  3163.  uns  icht  nergezzen  G.  3164.  iht  fehlt  in  G.  3166. 
salle  G.  3167.  wi  G.  3168.  ans  dort  nicht  muge  G.  3170. 
mite  G.  mete  5.  3172.  man  ans  dort  mnge  gemon  G.  3173. 
falden  G.  3176.  di  ans  got  gefchriben  hat  G.  got  fahU  in  S. 
3177.   dem  sesten  G.        3178.  gehütet  G.  — 


1'^  *  Vater  Unfler. 

ir  enfult  rouben,  noch  ßelen,    ?'?n  sßfr  02 IT. 
3180  noch  durch  miete  valsch  verhelen 

unde  sult  laze  "«^uchergät. 

Wol  ime,   der  also  tut! 

Des  wib  fol  werden  vruhteolich, 

dort  edelen  %vinrel>en  gelich,  c^i 

185  des  fune  sulen  werden  geblut 

reht  als  olboume  gut; 

wan  der  izzet  bröt  der  fwerden 

unde  ringet  üffe  der  erden, 

als  got  geboten  hat 
190  unde  an  Davite  gefchriben  etat: 

S^lich  sint  alle  die, 

die  da  got  vorhten  hie 

unde  die  da  g^n  an  finen  wegen 

unde  di  ir  hande  arbeit  phlegen. 
195  Da  mite  mein  ich  (nicht?)  die, 

die  mit  valsche  ringen  hie. 

Wände  fwer  mit  Talfche  ringet 

imde  gut  zufamene  bringet, 

des  arbeit  diu  ist  gote  unwert  j 
200  swer  aber  des  niht  e»gert 

unde  fich  des  finen  begSt 

unde  niht  nach  valfcheme  gute  ft^t, 

der  tut  wol  ein  arbeit  hie, 

der  man  mach  finen  banden  ie. 
205  Wir  fulen  bröt  mit  rehte  gewinnen 


31T9.  im  sullet  G.  stein  G.  3180.  mite  G.  mete  S.  uerheln 
G.  3181.  sullet  lazen  G.  wucher  G.  3182.  wol  im  wart  der 
G.  3183.  wip  G.  vruchtlich  G.  3184.  dort  der  G.  glich  G. 
3185.  Tüllen  werden  G.  werden  fulen  S.  geblut  G.  u.  S.  3186. 
rehte  G.  oleboume  G.  olboyme  S.  3188.  uf  G.  3189.  alse  G. 
3191  :  92.  s=  di  :  hi  G.  3192.  di  do  G.  3193.  bis  3196.  fehlt  in 
S.  3193.  —  3196.  di  G.  hi  G.  3195.  (nicht?)  scheint  in  G.  aus- 
gelassen zu  sein.  319T.  Tnde  G.  wer  G.  3199.  erbeit  G.  diu 
fehlt  in  G.  3200.  wer  G.  320J.  heget  G.  3202.  noch  G.  ual- 
schem  G.        3203.  hi   G.        3204.  finen  lid«n  gi   G.        3205.  fullrn 


unde  fulea.  mi§  des  veij^^p^  ^u  ssb 

daz  wir  mitj  vJla^c,Uchej|  fiten        '   ggd  ^^^f; 

got  dannoch  4pr  umme  b|i>jenj  ^ ''.. 

daz  erz  uns  woUq  v^rlie,  c 

3210  wände  er  hat  ez  gefcaflFen  k}ß.  i 

Anders  wolle  wirz  gote  rpufeßii; 

vurwär  fult  if  mir  des  geloub^n,  ^  0^5 

ezze  wir  daz  br4t  hie  ungebeten,  ^jj 

des  wil  ich  vur  mit  triuwen  treten, 
215  daz  wirz  gote  rouben  dan. 

Nu  mohte  (prech^  manich  man, 

daz  ich  ir  erbeite  (?)  hie.  '  , 

Wil  mir  des  got  zu  roube  gie, 

ob  ich  in  niht  dar  umme  vlÄT 
220  Der  mohte  harte  lange  fö, 

daz  ime  gewuhfe  kleine, 

enwöre  got  aleinjc; 

der  fchephet  kom,    der  fcephet  gras,   '  '  *" 

swaz  noh  gewirt  oder  daz  6  was; 
225  daz  hat  ailez  gefchaffen  got. 

Habe  wir  daz  danne  vur  tpot, 

ob  wir  ims  des  niht  enfchemen 

unde  fin  bröt  ungebeten  nemen, 

vurwär  da^  ist  ein  missetät. 
230  Durch  daz  ist  s^re  daz  min  rät,  ^        _\, 

daz  wir  mit  vlßUchen  siten 

cot  vil  inneclichen  biten, 

daz  er  uns  daz  bröt  befchere, 


x:^ 


G.  gewinnen  G.  3306.  füllen  G.  3208.  4eat(0c)i  G.  3209. 
laz  er  G.  uirli  G.  3210.  wan  G.  hi  G.  3211.  wir»  G.  3212. 
vorwar  solt  G.  3213.  wirz  bro^  bi  ^.  3214.  nor  G.  trawen  S. 
u.  G.  3216.  sprechen  G.  321T  irerbeite  S.  irbarbette  G.  (sie). 
|ii  G.  3218.  gi  G.  3219.  ab  ß.  3221.  im  G.  3222.  4i  me- 
re  G.  In  S.  ist  b^  diesem  worte  undeutlich  corrigirt.  aJleinc  G. 
9233.  fchafFet  G.  3SJ^.  ader  ,i  .wa||  G.  3226.  \^  G.  3^T. 
vh  wir  des  uns  niphi  Xj^eine^  ß.  3229.  vprwa^.  ß.  ^^.  dffi^^ 
nmme  ist  sere  daz  G. 


186 


Vater  Uoaer. 


daz  uns  üb  uiide  f^le  genere. 
3235  Des  helfe  uns  der  wäre  got, 
daz  wir  gezzen  so  sin  br6t, 
alf6  daz  ez  im  gezeme. 
Hie  mite  diu  rede  ein  ende  neme 
unde  grifen  aber  vurbaz 
240  an  des  fibenden  Wortes  maz 
unde  fagen  da  von  etewaz. 

Sturze  m6re  w6ren  gut, 
wau  daz  mir  vil  w6  tut, 
soi  ich  under  wegen  Un 

245  der  rede,  der  ich  begunnen  hän; 
durch  daz  muz  ich  funder  danch 
die  rede  ettewä  machen  lanch, 
daz  ich  sie  destebaz  enflieze. 
Swen  des  wolle  verdrieze, 

250  dem  gib  ich  urlop  wol  dar  an, 
daz  er  von  uns  gS  hin  dan. 
Waz  mach  er  danne  mir  gewlzen? 
wan  ich  wil  mich  ie  des  vlizen, 
daz  ich  den  heften  so  gesage, 

255  daz  ez  gote  unde  in  behage; 
ist  daz  den  anderen  zorn, 
da  mite  wil  ich  niht  hän  verlorn. 
Diz  ist  gewefen  ie  min  sin. 
Nu  hebe  wir  aber  den  begin 

260  rehte  dar  in  gotes  namen; 

s6  muge  wirz  bliben  äne  fchamen, 
wände  ez  wirt  harte  gerne  gut, 
swaz  man  in  gotes  namen  tut, 


8234.  lip  G.  3238.  hi  G.  di  G.  3239.  aber  G.  aver  .$. 
3241.  etteswaz  G.  3242.  meren  G.  3243.  we  G.  wie  S.  3244. 
sal  ich  icht  G.  3246.  di  G.  etswa  G.  3248.  si  G.  intslizen 
G.  3249.  wen  G.  uordrizen  G.  3250.  orloub  G.  3252.  ge- 
wizen  G.  gewizzen  S.  3253.  i  G.  3256.  andern  G.  3258.  i 
O.  3259.  nu  irhebe  G.  3261,  wirz  G.  wirs  S.  3262.  wan  G. 
3263.  in  sime  namen  G. 


Vater  Unser.  TBtt 

wände  swes  man  äne  got  beginnet,-  -^ 
3265  daz  ist  mSr  dan  halp  geunsinnet,  'U^ 

wände  in  gote  lit  aller  list.  'A  <  %i. 

Nu  bite  wir  den  himelcrist,  -  ■  -A 

daz  er  unfer  niht  vergezze  d  dai 

linde  fich  uns  her  zu  helfe  mezze;     « 

270  86  wirt  der  rede  ein  teil  Tolbräht,      ♦*> 

die  wir  zu  redene  hän  gedäht,       sßr/8  OOf. 
unde  mit  gute  wol  volant.  -ia  ah 

Sus  grife  wir  an  die  rede  zu  hant;  '  v 
wan  diz  fibende  teil  -i 

275  daz  bringet  uns  ein  michel  heil     «totad 

unde  16rt  uns  bete  mit  gedult:       ""  ■''^i  cO(^ 
Vergib  uns  unfe  schult,  « 

als  wir  tun  unfern  fchuldSren. 
War  fule  wir  daz  hin  k6ren? 

280  Diz   ist  wol  einz  daz  swßrste  wort,    M 

daz  wir  noch  haben  gehört,  do  OiC 

unde  ist  ims  doh  vil  rehte  gemezzen, 
daz  got  wil  unfer  schult  vergezzen, 
als  wir  imfern  fchuldegen.  t>;|  dfl 

285  Got  minnet  die  geduldegen.  *'>b 

Daz  ist  wol  an  deme  worte  fchin,       -I»  t';'; 
daz  er  uns  wil  vergebende  sin, 
als  wir  hie  vergeben  den  liuten.'  -y^ 
Eonde  ich  diz  wort  wol  gediuten,  •■'  «Ib 
290  des  w6re  mir  tizer  mäze  not,  iÖ 

wände  fich  min  sin  noch  nie  gebdt, 
daz  ich  vergebe  als  gär. 


3264.  wan  wes  G.  3265.  me  wen  halb  G.  3266.  wan  G. 
alle  G.  3271.  di  G.  3272.  nolant  G.  Tollant  S.  3273.  di  G. 
3274.  sibende  G.  sebende  S.  3275.  bringet  G.  3276.  lert  nns 
beten  G.  3278.  unfen  Tchuldcgeren  G.  3279.  wa  snlle  G.  diz 
G.  3280.  ein  daz  G.  swereste  G.  3282.  recht  G.  3284.  un- 
fern G.  nnfer  S.  3285.  di  G.  3286.  dem  G.  3288.  hi  G. 
luten  S.  u.  G.  3289.  gednten  S.  u.  6.  3291.  wan  G.  ni  gebot 
G.    ne  S.       3292.  als  G. 


Tffllfi'  Vater  Unser. 

als  ich  zu  gote  woUe  dar  a^^ra  stl»  ' 
gerne,  daz  er  mir  vergebci^ui  Ui  >:!ih  ;,!;i.J 
3295  Min  sin  der  ist  ungehebe,  '  i  fniBw 
wände  ichn  gewan  noh  nie  den  mat^A 
ich  hazze  in,  der  mir  leide  tut,  ^uh 
unde  swer  mir  oiih  icht  tut  zu  gut^irir 
dem  bin  ich  holt  in  minem  mute.,   7  6»  (>\i' 

300  Swaz  ich  dar  an  missetu, 

da  nekan  ich  anders  niht  mSr  zu, 
wan  daz  mir  got  verlie  die  sinne, 
daz  ich  sie  beidentfamen  geminne, 
beide  die  lieben  unde  die  leiden. 

305  Nu  fult  ir  läzen  iuch  befcheiden, 
6Ö  ich  alierbefte  kan, 
wie  beide  minne  sol  ein  man 
vriunt  unde  vient  äne  fchaden. 
Wir  w6ren  zu  s6re  also  verladen; 

310  ob  wir  in  geliehen  sinnen 

vriunt   unde  vient  folten  minnen; 
s6  wtrjQ  diu  werlt  almeißich  tot.     riik 
Dö  got  daz  erfte  gebot  gebot, 
dö  gebot  er  also, 

315  daz  newas  uns  niht  zu  hö; 

er  fprach:  I>ü  folt  in  allen  finnen 

got  von  ganzem  herzen  minnen, 

diu  neheüen  alse  dich. 

Diz  ist  ein  rede  wol  mugelich,  ' 

320  ob  wir  sie  rehte  wollen  verft6, 


3293.  wolde  G.  3296.  wan  ich  gewan  noch  ni  den  mut  G. 
ichn  newao  S.  3298.  mir  icht  ouch  tut  G.  3^99.  qiinieni  Cr.  mi- 
nen  S.  3301.  inlian  G.  me  G.  3302.  di  G.  3303.  ei  G. 
piinne  G.  3304.  di  G.  üben  G.  3305.  uch  G.  3306.  aller 
ehenst  G.  3307.  M'i  G.  njinneu  G.  3308.  vrunt  G.  3310.  ab 
G.  3311.  vrunt  G.  solden  G.  3312.  di  G.  3313.  da  G.  bot 
gebot  G.  3314.  da  G.  3315.  inwas  G.  3316.  solt  G.  3317. 
ganzein  G.  3318.  din  neisten  als  dich  G-  33jl9.  daz  ist  G.  3320. 
ab  wir  si  G.  ;,)   .•,    ; 


Vater  Unser.  ]^ 

daz  wir  got  miimeii  mS,         .  r<  r  MFnr 
danne  keine  creatiure; 
anders   w6re  wir  nngehiure.  /^  ^^f. 

Nu  ist  er  gut  vor  in  allen,  ,j, 

3325  des  Fol  er  uns  vor  fie  alle  gevailen,  j, 
unfern  n^heften  als  unsich:  y,^  Uiif  6» 
daz  ist  niht  umbiliieh.  ^,\  ^liaotr 

Daz  triffet  wol  an  daz  geba^t  r'f^tr  6s  dcC 
daz  uns  geböten  hat  got,  jj 

330  daz  fprechet  86:  Du  falt  dickjq^^zf^i,^.» 
fwes  du  wolles  fin  verläzen,.,  r,^  .>r^:,,j 
daz  du  des  andere  liute  irläs.  i]-^«^ 
Nu  fich,  ob  du  finne  häs,  .,.f,  q^ 

so  ist  dirz  harte  rehte  gezilt,  /^ 

335  unde  swaz  du  von  iemanne  >vilt,  .^  ,^f, 
daz  du  ime  daz  felbe  tufl  vil  g^i'jia\i 
sus  solt  du  minnen  nemen  war  y  g|j, 
dlnes  neheßen,  als  er  din,  .^^g  (j^^  ^^ 

8Ö  tüft  du  im  rehte  minne  fchin.       ,-rf 

340  Tut  er  dir  dan  leides  icht,  ,  ; 

f6  ne  ist  daz  wider  gote  nicht,  <,f|  ^^ 
ob  du  mit  klage  volge  häs, 
also  daz  du  in  des  irläs,  -£ 

daz  du  ia  icht  in  gote  hazzes 

345  unde  daz  in  dlnen  mut  ie  vazzes,,^^^^^;^ 
swenne  er  din  leit  dir  wider  ti^j^  jg^ 
daz  du  fln  vriunt  weseft  gutff^jj  -i^ij 


3322.  denne  G.  keyn«  S.  ti.  G.  creatare  S.  u.  Gr.  3323.  vn- 
gehure  G.  3325.  sal  G.  vor  in  allen  G.  3326.  Tnsen  nehesten 
als  G.  uns  ich  ist  in  G.  zweifelhaft,  oh:  nu  sich  oder:  nnsicli,  in  ei- 
nem Worte.  G.  (vielleicht:  als  uns;  nü  sich?  oder:  als  uns  ich[t]?) 
3327.  daz  in  ist  G.  3328.  trifet  G.  3329*  geboten  hat  G.  3330. 
sprichet  also  G.  di  mazen  G.  3331.  ves  G.  irlazen  G.  3332. 
des  fehlt  in  G.  3333.  ab  G.  3334.  reche  G.  3335.  imanne 
G.  3336.  daz  da  das  im  tus.  G.  tust  S.  3337.  saltu  minnc  G. 
3338.  neheften  G.  alse  G.  3339.  tuftn  G.  rechter  minnen  G. 
3341.  inist  G.  3342.  ab  dns  G.  3343.  im  G.  3344.  nicht  G. 
3346.  icht  uazzes  G.        3347.  irmnt  G.    wetes  6. 


Väter  Unser.' 

unde  im  niht  sis  gehaz 

vurder  m<?;r  dan  umme  daz, 
350  so  verre  so  sin  schult  gewert; 

unde  fwenne   er  des  gegert,  • 

daz  er  dir  bezzer  wil,  '''^^ 

s6  fult  du  im  vergeben  vil: 

wände  hete  du  milTetän, 
355  sd  weiz  ich  wol  alfunder  wän, 

du  nemes  gerne  gnade  an  ime. 

Swer  höre  unde  ören  habe,    der  vernime, 

unde  swer  der  niht  enhabe, 

der  tu  fich  gär  der  rede  abe, 
360  daz  er  sie  icht  vollen  muge  vernemen. 

Alfus  fol  xms  diz  gezeraen, 

daz  wir  mit  fteticlichen  finnen 

unfer  viende  in  gote  minnen, 

die  vriunt  inme  herzen  baz, 
365  s6  netrage  wir  dewederme  haz. 

Minne  wir  die  in  unferm  mute 

baz,  die  uns  ich  tun  zu  gute, 

daz  ne  ist  niht  wider  gote; 

wan  daz  st^t  an  f  ime  geböte, 
370  daz  wir  fulen  in  allen  finnen 

got  von  alleme  herzen  minnen 

durch  daz  wan  er  tut  uns  gut, 

daz  uns  neman  m^r  netiit. 

Unfer  n^heften  uns  gelich, 
375  diu  rede  diu  ist  wol  mugelich. 


3348.  sies  G.  3349.  me  wan  G.  3350.  verre  G.  vere  5. 
gevert  G.  3351.  gegert  G.  3352.  bezzern  G.  3352.  saltu  G. 
3354.  wanne  hettefta  G.  3356.  du  in  nemes  G.  im  G.  3357. 
höre  G.  höre  <$.  uernim  G.  3360.  si  G.  uollen  G.  wollen 
S.  muge  G.  mugen  .S.  3361.  sal  G.  3363.  Ynfe  G.  3364. 
di  vrunt  G.  ie  deme  herzen  G.  3365.  so  tragen  wir  irenwedcrme 
baz  G.  3366.  di  G.  unserm  G.  336T.  daz  di  uns  nicht  tun  G. 
3368.  daz  in  ist  G.  wder  G.  3370  suUen  G.  3371.  allen  G. 
3373.  daz  is  vns  niman  me  intut  G.        3374.  vnfen  G.      3375.  di  re- 


Vater  Unser. 

Swes  wir  wollen  sin  irlän,        b^v/  tab 

daz  wir  in  daz  läzen  ungetan,   '  ' 

unde  swaz  wir  wollen  haben  von  in,    . 

daz  wir  des  twingen  uufem  fiu,      bnu 
3380  daz  er  in  daz  tu  hin  wider.  j  0it.;. 

D4  lege  wir  die  rede  nider; 

diz  ist  ein  ISre  harte  fleht      *otl  sbnti 

unde  ist  ein  gefchriben  reht; 

der  minne  habe  wir  niht  rät, 
385  wände  fiu  da  gefchriben  ftat.  itsU  £f^ 

Alfus  diu  rede  ein  ende  hat. 
Wir  fulen  daz  ouch  anefehen, 

ob  uns  icht  s)  miffefch^n, 

unde  ob  wir  haben  milTetän, 
390  daz  wir  hie  also  irlän,  .       ,^fi 

als  wir  wollen  hin  zu  gote,  sah 

daz  er  uns  vergebe  an  ftrae  geböte, 

als  fule  wir  vort  vergeben, 

ob  wir  rehte  wollen  leben. 
395  Weizgot  entun  wir  des  niht, 

8Ö  sage  ich  iu,   was  uns  gefchiht; 

8Ö  gefciht  uns,   als  gefchach 

eime,  da  von  got  fprach:  sso 

Ez  w^re  ein  kuning,  ein  riche  man,  ^ 
400  dem  w6re  fin  volk  al  undertän,  Ofi 

der  wolte  rechenunge  haben 

mit  stnen  zinsknaben. 

Dö  er  des  wart  zu  rate, 

dö  wart  im  bräht  vil  dräte 
405  ein  man  an  der  felben  ßunt. 


m 


de  ist  G.  3379.  Tnfen  G.  3381.  di  G.  3383.  nu  ist  ein  G. 
3384.  der  minnen  G.  3385.  wan  iz  da  G.  3386.  di  G.  3387. 
Wir  sollen  oach  an  fehen  G.  3388.  ab  uns  si  icht  misseschehen 
G.  3389.  ab  G.  3390.  hi  G.  3391.  hi  zu  G.  3393.  also 
suUe  G.  3394.  ab  G.  3395,  enta  G.  3396.  vch  G.  3397. 
geschiet  G.  3399.  kunec  G.  rieh  G.  3401.  wolde  G.  3403. 
u.  3404.  da  G. 


142  Vater  Unser. 

der  was  im  fchuldich  sehen  tüfent  phunt. 

Do  er  der  mohte  niht  <gehaben, 

dö  heiz  er  rhn  den  knaben 

unde  heiz  qnelen  finen  üb 
3410  linde  heiz  verkoufen  fin  wib 

unde  fin  kint  unde  al  fin  gut 

unde  het  über  in  zornigen  mut. 

Dd  diz  der  arme  kneht  gefach, 

dö  Tiel  er  vur  in  unde  fpradh: 
415  Herre,  gnäde  mir, 

ich  wilz  allez  gelten  dir, 

so  ich  allerfchierste  kan. 

Der  herre  was  ein  biderbe  man; 

dö  er  in  so  minnecliche  bat, 
420  dö  fprach  er  an  der  felben  ßat, 

daz  ers  allez  ledich  were. 

Nu  fult  ir  höre  ein  ander  m^re, 

wie  der  sin  dinch  dö  aneviench. 

Dö  er  von  dem  herren  giench, 
425  dö  begeinte  im  fin  kneht, 

der  folte  im  geben  ouh  fin  reht 

unde  fin  zinsgedinge, 

daz  waren  himdert  phenninge. 

Nu  feht,    die  iesch  er  im  an. 
430  Dö  fprach  der  felbe  arm  man: 

Herre  min,   gnäde  mir, 

ich  wil  gerne  gelden  dir, 

wan  daz  ich  nü  niht  enhin. 


3406.  was  em  schuldec  zen  G.  phunt  S.  u.  G.  3407.  u.  8.  da 
G.  nicht  mochte  G.  3408,  3409.  u.  10.  hiz  G.  3408.  uahen 
G.  3809.  :  3810.  =  lip  :  wip  G.  3411.  sine  kint  G.  3412. 
hatte  G.  3413.  u.  14.  do  G.  3414.  nil  G.  nor  G.  3415.  ge- 
nade  G.  3416.  wil  iz  G.  gelden  G.  3417.  allerschlrest  G.  al- 
ierfcherste  S.  3419.  u.  20.  do  G.  3419.  minneclichen  G.  3420. 
fprach  her  G.  3422.  hören  G.  3423.  sine  dinc  G.  do  fehlt  in  G. 
3424.  u.  25.  da  G.  3425.  begente  G.  3426.  solde  G.  3429.  di 
ichs  er  G.        3430.  armer   G.        3431.  genade  G.        3433.  ichs  G. 


*s    0b 

■jüum 

CÖ^t 

:  :f^ 

■Iti 

f.« 

« 

'/ 

-f) 

!)T> 

Vater  Unser.  ^|g 

Den  kneht  heiz  er  dd  irih    '**'^ 
3435  unde  hei«  in  f  in  gefinde 

fUrke  unde  Taße  binde, 

unz  er  im  gegulde  fln  ^t. 

Nu  feht,    als  er  diz  getnt 

unde  man  Ton  im  diz  gesach., 
3440  daz  voick  gemeinlichen  sprach, 

es  wÄre  f^re  mfssetän;     '  "<»S"«^  "^'^^ 

fie  fagent  ez  fime  herren  sin.  '^ 

Der  fante  dö  zu  hant  näh  im;  - 

er  fprach:    du  fchalch,  nü  vcrnim, 
445  enköndes   du  niht  erbarmen  dich, 

als  ich  erbarmete  mich, 

imde  hetes  dinen  kneht  irläA^  *'*  »dnll 

als  ich  dich  hän  getan,  '  "«^ 

so  vil  als  ich  dich  irliezi  '^'^ 

450  In  einen  kerker  man  in  stiez;  ^^  08^ 

da  mufte  er  ligen  immer  m6. 

Sus  Torchte  ich,  daz  ez  uns  irgö, 

ob  wir  niht  haben  die  gedult, 

daz  wir  vergeben  kleine  schult,     -  -*'»* 
455  wände  unfer  ieglich  ist  gotes  lai^t '  *   -"^^ 

unde  fulen  ime  gröz  zinsreht, 

m6r   dan  tüfent  t^fent  phunt; 

daz  vergit  €r  uns  ril  manige  ftnnt. 

Wir  warten,   waz  wir  vort  vergeben,  ' 
460  daz  wir  iht  kumenieme  beneben         '  ^^^ 

unde  uns  icht  zu  im  gendzen, 
der  da  wart  geftözen 
in  den  kerkere, 


34S4.  u.  d5.  Iiiz  G.  3437.  biz  er  O.  3438.  sehet  G.  3440. 
gemeinliche  G.  3442.  si  sagetenz  G.  se  S.  3443.  do  G.  3445. 
enkandestu  G.  3447.  hettes  G.  3449.  dieh  fehlt  in  G.  verliz 
G.  3450.  stiz  G.  3451.  mürter  6.  3452.  uorchtich  G.  horchte 
ich  S.  3453.  ab  G.  di  G.  3455.  wan  G.  iclich  G.  3456. 
nnd  sin  im  G.  3457.  me  \ren  G.  phant  G.  3458.  uergibet  G. 
manche  G.        3460.  komen  ienen  6. 


MMß.  Vater  Unser. 

da  er  fulhe  sw6re 
3465  mufte  liden  manigen  tach. 

Wände  alsez  der  kuning  ieme  gewab, 
als  wiget  ez  uns  got. 
Daz  fprech  ich  wol  alfunder  fpot, 
wände  iz  Mt  got  gefprochen; 

470  des  blibet  ez  unzebrochen. 

Wir  mngen  wol  reclieniinge  haben 
hie  mit  unfern  fchultknaben ; 
swenne  uns  dehein  icht  tut,  j,/^ 

daz  uns  niht  endunket  gut, 

475  daz  muge  wir  wol  mit  rehte  klagen. 
Diz  muz  allez  gote  behagen, 
ünde  swelich  ir  ist  alfö  gefitet, 
daz  er  mit  ganzem  herzen  bitet, 
daz  wir  ime  gnäde  tun, 

480  den  fule  wir  nicht  vurder  mun, 
wan  daz  wir  bezzerunge  nemen, 
also  daz  siu  im  muge  gezemen; 
unde  fwie  unfer  ieglich  wolte, 
daz  man  im  vergeben  solte, 

485  ob  er  hete  milTetän, 
also  sal  er  Tort  irlän. 
Nu  feht,    durch  f6  getane  gedult 
Tergit  uns  got  imfer  schult, 
als  wir  unferen  schuldegen 

490  unde  bliben  mit  den  geduldegen; 
wan  die  niht  geduldech  sint, 
die  heizen  niht  gotes  kint 


3465.  manchen  G.  3466.  wan  G.  ienem  Gf,  wac  G.  3469. 
wan  G.  3472.  hi  G.  unfeme  G.  3473.  uns  irkeine  G.  getut  G. 
3477.  vnd  welcher  ist   G.         3479.  im  genade    G.  3480.  sul   G. 

norden  G.  3482.  also  daz  vm  muge  G.  3483.  swi  G.  iclich  G. 
wolde  G.  3484.  solde  G.  3485.  ab  er  hetto  G.  3486.  uerlan 
G.  3487.  sehet  G.  durch  alfulche  schult  G.  3488.  vergibet  G. 
unfe  G.  3489.  unfen  G.  3491.  di  G.  geduldeget  G.  3492.  di 
G.    heizen  G.    hiezen  S. 


Taier  Unser.  146 

unde  fint  der  wären  minne  blint. 
Diz  ist  der  zehen  böte  haft 
3495  unde  hat  wol  ir  aller  kraft. 

Diz  eine  gebot  s6  wir  an:  ^^,~,. 

swes  wir  wollen  sin  irlän,  ». 

daz  M  ir  des  die  hüte  irläzen, 

unde  daz  wir  uns  des  mäzen, 
500  swaz  wir  ron  ieman  wolten  gerne 

daz  daz  iinfer  ieglich  lerne, 

daz  er  im  daz  wider  tu. 

Seht,  hie  wil  ich  mäzen  zu 

Mol  gär  alle  diu  zehen  gebot, 
505  die  uns  geboten  hat  got; 

wände  ich  weiz  daz  funder  wän, 

gweme  wir  heten  getan 

so  vil  liebes,  so  uns  got, 

von  deine  wolte  wir  funder  spot, 
510  daz  er  uns  in  allen  finnen 

luide  von  herzen  solte  minnen. 

Daz  selbe  fule  wir  tun  oiih  gote; 

wan  daz  stet  an  fime  geböte. 

Wir  willen  ouh  in  unfern  sinnen, 
515  daz  uns  unfere  neheften  minnen; 

wanunrae  tet  wir  in  des  niht?  ^ 

Wir  wollen  ouch  gerne  eine  gefchiht,  »^ 

daz  uns  ^ren  unfer  kint, 

die  von  uns  geborn  sint, 
520  des  fule  wir  unfere  vorderen  6ren;      ü*'  -'^'^^ 


do 

iiai 

jsh 

sßb  0£2 

sr,r. 

>.bi. 

T)b 

asw 

c£e 

'*■ 


3493.  minnen    G.         3494.    zen   geböte    G.  3498.   di  Ihite   G. 

Inte  .S'.  3499.  des  uns  G.  3500.  imanne  G.  wolden  G.  3501. 
daz  iinrer  iclich  daz  lerne  G.  3503.  hi  G.  3504.  al  di  G.  8505. 
di  uns  hat  geboten  G.  3506.  wan  G.  3507.  swe  me  G.  hetten 
G.  3508.  libes  G.  3509.  dem  G.  wolde  G.  3511.  solde  G. 
3512.  sulle  G.  tun  S.  u.  G.  3514.  wir  wollen  G.  wer  willen  S. 
un  unfen  finnen  G.  sinne  ^.  3515.  unfe  nesten  minnen  G.  minne 
S.  3516.  tete  G.  3517.  wir  G.  wer  S.  3518.  unse  G.  3520. 
sulle   G.     nnse  vordem  G. 

(Vater  Unser  von  H.  v.  Krolewiz.)  10 


l 


146  Vater  Unser. 

, .  diz  kan  nieman  zwar  verk^ren. 

Wir  fulen  oiich  niht  bi  gote  Tagen 
daz  sich  zu  luge  mnge  getragen, 
wan  daz  ist  uns  allen  leit, 
3525  swer  bi  uns  icht  lugene  feit. 
Swer  ouh   eine   hochzit  hete, 
ob  im  die  fin  kneht  verfm^te 
mit  deheiner  missetät, 
der  er  zu  relite  hete  rät, 
^         530  daz  were  im  üz  der  ahte  leit; 
daz  selbe   si  iu  von  gote  gefeit, 
wir  nefulen  in  finer  hochzit  tagen 
deheiner  hande  arbeit  tragen, 
der  wir  ?u   rehte  niht  fulen  haben, 

535  wan  wir  sin  sine  dieneftknaben. 

Wir  nefulen  ouh  niemans  niht  gern, 
des  wir  zu  rehte  fulen  enpercn, 
sines  gutes,    fines  knehtes, 
siner  diernen,  fines  getrehtes, 

540  noch  alles  des  niht,    dtr  er  hat, 
dan  als   ez  an  sinem  willen  stät. 

'^      Wir  sulen  ouh  läzeu  unkiuscheit, 
wände  diu  ist  gote  leit; 
durch  daz  sol   sie  uns  leiden. 

545  Wie  folte  ich  iuch  baz  befcheiden? 
Wan  hie  fin  al  diu  zehen  gebot, 


3521.  niraan  awar  G.  3522.  sullen  G.  bi  gote  G.  3523.  lu- 
gene G.  tragen  G.  3525.  lugene  G.  3526.  ein  G.  3527.  ab 
im  dl  G.  3528.  mit  keiner  hande  miffetat  G.  3529.  hette  G. 
3530.    uzerachte    G.  3531.   si   ouch   von    G.  3532.   insuUen    G. 

hochzite  G.  3533.  keiner  G.  3534.  sulen  G.  3535.  wir  sint 
G.  dinstknabcn  G.  3536.  inTuIlen  G.  nimans  G.  3537.  sullen 
G.  impern  G.  3530.  dirnen  G.  getreehtes  G.  gethrehtes  S. 
3541.  wan  G.  alsiz  G.  an  fincm  willen  G.  sinen  S.  3542.  sullen 
G.      unkulchcit    G.  unkiuscheit    Ä.         3543.    wan   di    G.         3544. 

Sil   si    G.    ..     3545.   wi  solde   G.      vch  G.  3546.   hl    fint  al  die 

z.n   G.     .'V  fium 

.  -J      Hfl.'  ,ii  r       ir.i  :, 

-Sa  ■ 


# 


ptaciunem. 


./ 


Vater  Unser.  147 

die  uns  geboten  hat  goi. 
Waz  folte  ich  da  Ton  mSr  [hän?]  gefagetl 
Wän  swera  diu  rede  behaget, 
3550  der  vindet  drinne  ailez  ^'it;  CT'X 

8>vem  aber  des  niht  entiit,  «tfi»  ^'i'ff 
der  envindet  dar  ane  niht.  '  'ii  nii> 
Hie  mite  läze  wir  die  geschiht  ~'"'>^  ^^^ 
unde  grifen  aber  vort  "9^ 

550  Turbaz  an  daz  alite  wort,  <  n«  <J8^ 

daz  ouh  vil  gut  ist  gehört.  srh 

^ch  mach  woi  fßre  wunderen^      et  ne  nog  in- 

3        •  i_      \c       \.   c      1  ducas      tein- 

daz  ich  allus  belunueren 

iegliche  rede  beginne. 

555  Daz  kumet  von  krankem  sinne, 
daz  ich  niht  so  Avise  bin, 
daz  ich  turre  minen  begin 
icht  erheben  äne  got;  -^^^  '""^ 

wandie  ich  vorchte  der  liute  fpot; 

560  des  müz  ich  gotes  helfe  gern 

unde  biten,   daz  er  mich  [muge?]  gewern, 
daz  sin  geift  geifte  mich, 
wan  in  deme  naraen  hoffe  ich,  "'*^. 

daz  ich  niht  muge  missetu.  ^*'° 

565  In  gotes  namen  grife  ich  zu  ^*"  ^^ 

unde  wii  die  rede  bringen  vort;  '  '*''" 
als  got  fprach  daz  achte  wort;'-  ^"  *'* 
der  lerte  uns  biten  in  der  gefchiH^"^^'" 
daz  wir  fulen  fprechen:    Enleite  und  liiht 

570  in  keine  bekorufige.  '  ^^^^ 

W^re  nü  min  ziiti^e 

3547.  di  G.  hat  geboten  G.  '8548.  solde  G.  tne  G.  [hdn] 
fehlt  in  S.  u.  G-.  3549.  sweme  G.  di  G.  3550.  darinne  G. 
3552.  der  rindet  G.  .3548;  hi  mite  G.  di  G.  3550.  vorbaz  G. 
3552.  wol  fehlt  in  G.  3554)  icUcb«'  G.  355Ti.  niin  G:  3559.^ 
waii  G.  3560.  hüte  G.  3561.  [mnge?]  fehlt  in  Sn.  G.  3362. 
sine  geist  G. .  .3563.  Jem-^  356&;.di  G.  3»68.  leret  6.  in 
dirre  ceschicht  G.         3569.  saleaj/eAU  m/Xf.       0   ib     .0  si  ii.i  .10 Jd 


CO?. 


148  Vatet  Unter. 

wol  gefpr^che  iinde  klnch, 
f     vurwär  des  were  mir  dürft  gnuch, 
daz  ich  mochte  den  liuten 
3575  deste  baz  bediuten, 

waz  uns  bezeichenten  dm  wort, 
diu  ir  hie  habet  gehört. 
Nu  wise  ich  iuch  an  gotes  rät, 
den  er  uns  geraten  hat 
580  an  dirre  felben  gefciht, 

daz  er  l^rt  beten,    enleite  uns  niht 
-Ol  *f>fT  »n  !  iß  keine  bekorunge. 
-m».!     i-ti'j.   ^ite  unde  iunge 

'    dürfen  dirre  bete  wol, 
585  ob  ich  die  wärheit  fprechen  sol,  ,j^[  ^^^ 

wände  ich  vorchte  fere  des, 
wurde  wir  verfuchet  ettewes, 
als  Job  versuchet  wart, 
^  unfer  herze  wurden  lihte  verkart; 

590  gefchö  uns  ein  ungeraach,  ,  OV 

' 'jj.der  Jobe  raanegez  gefchach, 
wir  begundcn  zwivelen  sere. 
Durch  daz  git  uns  got  lere, 
daz  wir  in  alle  biten  gär, 
595  daz  er  uns  niht  enleite  dar, 
daz  wir  mugen  gewanken. 
Vil  maniger  in  gedanken 
dunket  sich  vil  stete, 
j  dier  lihte  raiffetete, 

gen«  ijrQQQ  oi,  e2  im  ginge  an  die  not, 
''''•  "*   '         daz  er  kiefe  mufte  den  tot, 


3573.  vor  war  G.  mir  G.  mi  S.  3576.  di  G.  3577.  di  ir  lii 
G.  3578,  wisich  uch  G.  an  gotes  rat  G.  3581.  leret  G.  3583. 
aide  G.  3584.  gedurCeii  G.  dirre  bete  G.  3585.  ab  ich  di  G. 
3586.  wan  G,  3587.  virfucht  G.  etswes  G.  3588.  alse  G.  3589. 
ynfe  herzen  G.  ..  3590.  gescliege  G,  3591.  Jobe  uil  gefchach  G.- 
3^3.  gibt  G,  .3596.  da  wir  G.  wanken  G.<  3597.  manger  Gti« 
3600.  ab  iz  G.    di  G.       .8601.  kisen  G.  -^^  ■• 


Vater  Unser.  140 

als  ir  dicke  höret  fa^en 

von  manigen,   die  bi  iren  tagen  '^^ 

haben  geiiden  manigen  pin 
3605  linde  doch  bi  gote  enftanden  fin. 

^Ir  ettelich  wart  gevangen  —  ..:j 

linde  an  ein  kriuze  gehangen,  ^  iCsI 

desme  daz  houbet  abegeflagen.  '  ^ 

Waz  Bolte  ich  langer  da  von  fagen  ■  "  - 
610  oder  sie  bi  namen  genant?  *feh 

ir  ettelich  üflFe  den  kolen  gebrant,    "«  ns 

ir  ettelicher  als  ein  rint  "   ' 

wart  als  lebende  gefchint, 

ir  ettelicher  ouh  gesteinet  wart, 
615  daz  doch  ir  herze  nie  wurden  verkart, 

ettelicher  mit  pherden  wart  zuzogen,  ' 

zu  desme  schöz  man  mit  dem  bogen, 

ienen  man  in  dem  ole  briet, 

desen  mit  sagen  man  zuschriet, 
620  ienen  man  versancte 

unde  in  dem  mer  irtrancte, 

defen  vlaht  man  in  daz  rat, 

daz  ir  herze  nie  getrat 

von  gote  fö  tiure  als  iimrae  ein  hÄr. 
625  Nu  vorhte  ich  leider  des  vurwär, 

man  vimde  ir  nu  vil  kleine, 

die  sich  liezen  steine 

durch  criftenlichen  orden  ?c3 


3603.  von  manchen  bi  im  tagen  G.  3604.  3604.  manchen  G. 
3605.  bestanden  G.  3606.  etslicli  G.  3607.  cruze  G.  3608. 
disme  G.  3609.  solde  G.  lenger  Gv  3610.  ader  si  G.  benaraen 
G.  3611.  fehlt  in  G.  ganz.  3612.  etslich  G.  3613.  also  G. 
3614.  etslich  G.  3615.  ir  herzen  -wurden  ni  G.  3616.  ir  etsHch 
G.  pferden  G.  3617.  fehlt  in  G.  ganz.  3618.  einen  man  G. 
3619.  disen  G.  segen  G.  zuschrit  G.  3620.  einen  G.  3621. 
mere  G.  3622.  disen  G.  in  ein  rat  G.  3623.  ni  G.  3624.  als 
ture  G.  vm  G.  3625.  uorchtich  G.  uerwar  G.  3627.  di  G. 
lizen  G. 


"iffil  Vater  Unser. 

linde  so  zu  töde  morden,      ■■•  '^'•■'>     '    -i.. 
3630  fehen  sie  entecriften  stön, 

daz  sie  befunden  zuzim  ^^n 

unde  in  sine  gehörsam  treten 

unde  in  begunden  anebeten. 

Ich  Mn  ioh  leider  daz  vernumen, 
635  ob  entecrist  w6re  kumen 

unde  wolte  er  geben  richez  gut, 

daz  sumeliche  iren  müt 

an  in  wenten  gerne. 

Durch   daz  fult  ir   lerne 
640  iunge  unde  alte  dise  wort, 

die  ir  hie  habet  gehört, 

unde  fult  sie  ebene  merken, 

daz  ir  muget  gesterken 

iuwer  herze  da  bi 
645  unde  läzet  entecriften  sl 

unde  geloubet  an  den  wären  got  crist, 

der  kumen  unde  kumstich  ist 

zu  deme  iungeften  tage, 

als  ir  dicke  höret  fage, 
650  imde  er  uns  wisse  also  mure, 

daz  er  uns  diz  sagete  vure, 

daz  wir  mit  vlelichen  siten 

in  alle  tagen  solten  biten, 

daz  er  uns  niht  enleite 
655  in  fiilhe  arebeite, 

die  wir  mugen  niht  getragen. 

Daz  lütet,    als  ob  er  folte  klagen. 


3629.    so  fehlt  in  G.  3630.   si  G.      antecristen    G.        3631.  si 

inbegunden  zuzzini  gen.  G.  '66'H.  ovch  G.  3635.  ab  G.  ante- 
crist  G.  .3636.  wold  er  G.  3640.  aide  G.  3641,  di  ir  hi  G. 
3642.  füllet  si  G.  3644.  uwer  G.  3645.  antecristen  G.  3646. 
got  fehlt  in  G.  364T.  kumftee  G.  3650.  wan  er  G.  weste  G. 
3651.  daz  er  daz  sagete  G.  3653.  tagen  G.  sollen  G.  3655. 
arbeite  G.  3656.  di  G.  3657.  lutet  G.  liutet  Ä\  ab  G.  «ol- 
de  G. 


vi  OOT 


Vater  Unser.  für 

daz   wir  w^ren  also  mure;        ^        ^^^^ 

daz  miige  wir  an  der  red«  >rbl^fj^^^-'»^^^ 
3660  unde  an  dirre  gefchiht,  3  i^wn;^ 

daz  wir  fulen  beten:   Enieite  iiUs  nihi ' 

in  keine  verfuchnisfe. 

Er  weiz  uns  imgewisfe  '     * 

linde  hat  uns  harte  bröde  irkant;  _         • 

665  durch  daz  er  uns  vil  tiure  mant,  '^  '*  "" 

daz  wir  in  rafte  biten  des,     '  /^  _    ^"^       , 

ir  habet  wol  gehöret  wes, 

daz  ich  iu   hän  benennet  S; 

waz  solte  ich  daz  gefaget  mt. 
670       Su8  läze  wir  die  rede  bellß.  ^ 

Diz  wort  hat  noch  rede  vil, 

der  ich  niht  allez  sagen   wil,  . 

dan  wiszet,    daz  ez  ist  uns  gut,  .,-  ^,,„ 

ob  uns  got  die  gnade  tut,  •       '  r, 

675  swen  er  des  an  xms  geruchet, 

daz  uns  der  tiuvel  verfuchet, 

daz  M-ir  danne  bi  gote  bestän 

äne  zwivellichen  wän; 

wanke  wir  aber  an  ime  icht, 
680  daz   ift  ein  jemerliche  gefchiht 

unde  ein  ßwiclicher  ral. 

Durch  daz  bitet  über  al, 

daz  man  uns  unverfuchet  läze 

unde  läze  uns  leben  in  der  maze; 
685  ist  aber  so  daz  daz  irg^t, 

daz   uns  verfüchunge  gefehlt, 

da  16rt  got  uns  vor  beware 

unde  git  uns  fchöne  Urkunde  dare. 


i  Oi' 


3658.   als    6.        3660.   dirre  G.     dir  S.        3661.  snllen  biten  G. 
3662.   uei^Tuchenisfe    G.  3664.   harte   snode   G.  3665.  tnre    G. 

3668.  Tch  G.  3669.  swaz  soldiz  daz.  3670  di  G.  3673.  wen 
G.  ist  fehlt  in  G.  3674.  ab  G.  di  G.  3675.  swenne  G.  3676. 
d6r  tiael  uns  G.  tawel  S.  3677.  dan  G.  3678.  zwiaelichen  G. 
3679.  im  G.       3680.  iamerlich  G.       3687.  leret  G.       3688.  gibet  G. 


Vater  Unser. 

wände  er  des  felbe  geruhte, 
3690  daz!  in  der  tiuvel  verfuhte; 

vurwär  enwßre  des  niht  gefch^n, 

so  mohte  wir  von  fchulden  iehen, 

er  new^re  niht  menfche  gewefen, 

wände  wir  daz  nergen  lesen, 
695  daz  kein  mensche  si, 

im  81  des  tiuvels  raten  bi; 

dem  rate  fule  wir  widerstän, 

als  crifl;  hat  getan, 

der  uns  Urkunde  git. 
700  Der  tiuvel  vfirte  zu  einer  zit 

gotes  fun  üfFe  einen  berg; 

ez  was  ein  wunderlich  werg, 

daz  got  ie  geftate  des; 

diz  was  des  fclmlt,    nü  höret  wes. 
706  Da  gab  er  ims  Urkunde  bi, 

daz  nieman  mach  so  gut  gesi, 

der  tiuvel  verfüche  in  doch; 

im  ist  aber  vil  swöre  ein  iocli, 

swenne  man  im  widerstät. 
710  Der  tiuvel  kan  vil  manigen  rät 

unde  vil  manige  böse  list; 

swaz  der  raenfcheit  lieb  ist, 

daz  weiz   er  albetalle  gär. 

Des  nam  er  vil  ebene  war, 
715  waz  er  zu  worte  neme, 

daz  im  ebene  querae; 


3689.  wanne  G.  3690.  in  der  tiuuel  G.  cn  den  tnwel  S. 
8691.  vor  war  G.  3692.  von  schulden  G.  ien  G.  3693.  er  in- 
were  G.  3694.  wanne  G.  wir  des  G.  nirgen  G.  3696.  im  insi 
G.  tivuels  G.  rat  G.  369T.  derae  vater  sulle  G.  3698.  han  Ä. 
u.  G.  3699.  war  Urkunde  G.  3700.  tuuel  G.  tuwel  Ä.  3701. 
uf  G.  3701 :  3702.  =  bercg  :  wereg  S.  u.  G.  3703.  i  G.  3706. 
niman  G.  3707.  der  tuuel  enfuchen  doch  G.  tuwel  S.  3708.  aber 
daz  vil  swere  G.  3710.  tiuel  G.  tuwel  S.  manchen  G.  37H, 
manche  G.       3712.  menfcheit  G.    menfchet  S.    lip  G. 


Vater  Unser.  X98 

da  mite  er  verfulite  crift,        .nih  a&^r 

der  urfprinch  aller  wisheit  ist;      ,  y^j,,^ 

dö  er  in  brähte  also  hö,  ^j^   ^^  /.    , 

3720  zu  ime  fprach  er  also:  ib  jc^  sei) 

Sich,    ob  düz  bist,  ■•        .,^ 

gotes  fun  crift,  ,.. 

86  läz  dich  über  rucke;    „ihtai*.-  oÜa'H 

ich  weiz  an  dime  gelucke,  -,"• 

725  daz  din  die  engele  phlegen 

unde  din  hüten  in  allen  wegen, 

daz  du  niht  enßözes  dich. 

Diz  was  ein  bete  wunderlich, 

daz  er  in  ie  des  gebat, 
730  der  was  üffe  der  höhen  stat,  ,. 

daz  er  her  nider  solte  valle. 

Zwar  diz  fult  ir  merken  alle; 

er  mufte  wefen  harte  blint 

oder  der  iäre  gär  ein  kint, 
735  der  fich  fö  vermeze, 

swenne  er  fo  hohe  s6ze, 

daz  er  viele  zu  rucke; 

er  mufte  hän  gelucke, 

ob  er  blibe  an  lebene,  6a  iKv 

740  Durch  daz  merket  ebene,  r. 

diz  diutet,  wie  wir  werden 

versucht  an   dirre  erden. 

Diu  höhe  ist  reht  geloube, 

des  uns  der  tiuvel  roube 
745  wolte  harte  gerne, 

wände  er  ist  ein  kerne 

aller  guten  dinge. 


3719.  da  G.  3720.  im  G.  3721.  ab  das  G.  3723.  laze 
dich  G.  laz  diz  S.  3725.  di  G.  3729.  daz  er  in  des  i  gebat 
G.  er  en  S.  3730.  uf  G.  3731.  solde  G.  3732.  zware  G.  solt- 
ir  G.  3734.  ader  G.  373T.  uile  G.  zurncke  G.  3739.  ab  G. 
bi  lebene  G.  3741.  dutet  G.  wi  G.  3743.  di  G.  gelube  G. 
3745,  wolde  G.       3746.  wanne  G. 


IHM'  Vater  Unscfi^. 

wan  d4  von  müzen  fpririge 
gein  gote  alle  gute  tat; 
3750  s6  git  der  tiuvel  manigen  rät, 

daz  wir  da  vone  k6ren  Uik^iO 

unde  Ißzet  uns  vafte  lören 
andere  böse  geloubelin.    f^^*"^  «'^"^  «^^ö» 
Wolle  wir  im  dan  volgende  sin, 
755  so  valle  wir  zu  rucke 

zu  unferra  ungelucke  ^^'**  ^^'^ 

unde  Verliesen  daz  6wige  leben. 
Wir  merken ,   ob  uns  daz  kume  eben ; 
durch  daz  si  wir  gewarnet  vore,  '' 

760  daz  wir  volgen  criftes  spore  ^  '"■  '*'* 
unde  deme  tiuvele  widerstäit,* 
als  er  da  hat  getan, 
unde  läzen  allez  klütern  si  '' -'^ 

unde  gelouben  einvaltich  an  die  drt,       ' 
765  die  in  ein  beflozen  sint, 

den  himelvater  vnde  fin  kint 
unde  den  heiligen  geist; 
die  dri  haben  einen  volleist; 
da  fule  wir  gelouben  an, 
770  so  muge  wir  üfFe  der  höhe  enllan 
des  rehten  gelouben. 
Unde  swer  uns  des  wil  rouben, 
Ak  ne  fule  wir  niht  hörn  zu 
unde  fulen  als  die  touben  tu, 
775  die  da  niht  enhören; 

swer  uns  da  von  wil  stören, 


3748.  dauon  G.  intspringe  G.  3749.  got  G.  3750.  gibet  G. 
tuuel  G.  tuwel  5.  manchen  G.  3751.  dauon  G.  3756.  unfein 
G.  3758.  ab  G,  3769.  gewarnet  uor  G.  3760.  ßpor  G.  3761. 
dem  tuiiel  G.  tuwele  S.  3762.  alse  der  da  G.  3763.  clateren 
G.  klwtern  .S.  3764.  einvaldich  G.  di  G.  3765.  di  G.  be- 
riozzen  G.  3767.  vnd  den  heilegen  geist  G.  der  S.  B768.  di 
G.  ein  uolleist  G.  3769.  sulle  G.  3770.  uf  G.  bestan  G.  3773. 
da  insulle  G.     hören  G.        3774.  suUen  G.     di  G.        3775.  di  G. 


Vater  Un«ei'.  'HÜl 

ez  sl  iude  oder  heiden^     »if'jtrh^T  on'xh 
der  uns  da  von  wil  scheiden,        <i  i»(i  C086 
oder  entecristes  bete,  ;j1  f# 

3780  der  uns  Taget  von  eime  andern  gote^ib 
daz  wizzet,    daz  der  liug^et  iM  (lA 

unde  daz  er  uns   betrinket,      y  ^  !'.'t  xbw 
Wir  luien  an  der  trinitat  "O'^id  ^dlt  tH  01^ 
stete  bllben,    daz  ist  min  räU^  saH  iüii 
785       Hie  mite  diu  rede  ein  ende  hlt.  '     'u 

Durch  daz  wir  dis  gewarnet  fint. 

So  wart  verfuchet  daz  gotes  kint  jp 

an  dirre  wimderlichen  bete. 

D6  der  tiurel  daz   getete 
790  unde  daz  sin  wille  niht  irgiench, 

nü  höret,    wie  erz  dö  äneviench. 

Crist  hete  gevaftet  vierzich  tage  »,^p 

unde  Tierzich  naht,    fus  höre  ich  fage„ 

unde  dö  hungerte  in  dar  nä; 
795  nü  lach  vil   steine  d4; 

dö  sprach  der  tiuTel:  ob  du  ez  bist 

gotes  fim  crist,  ^ 

so  heiz  die  steine  werden  bröt; 

er  wesfe  wol,    daz  die  hungemöt 
800  den  liuten  gerne  tete  w6. 

Des  hofFete  er,    daz  ouh  da  gefchö, 

daz  im  lieb  w6re  wesen.  ,,,  . 

ff    C'C  ' 

Crist  antworte  im,    sus  höre  wir  lesen 


3T77.  er  si  G.  ader  G.  herde  G.  3778.  scheide  G.  3779. 
ader  G.  antecristes  G.  3780.  von  einem  anderen  G.  3781.  lu- 
get G.  3782.  betrüget  S.  3783.  füllen  G.  3785.  hi  G.  di  G. 
3786.  dises  G.  3787.  daz  G.  3789.  so  der  tuuel  G.  tnvel  S. 
3790  :  91.  =  irginc  :  anevinc  G.  3791.  vi  hers  da  G.  3792. 
hatte  G.  uirzich  G.  3793.  nirzick  G.  höre  wir  G.  3794.  da 
hungert  G.  3796.  da  G.  tuuel  G.  tuwel  S.  ab  duz  bist  G. 
3798.  di  G.  3799.  her  wiste  wol  G.  di  G.  3800  :  3801.  =  we 
:  gefche  G.  wie  :  geschie  S.  3801.  hoffeter  G.  3802.  lip  G. 
gewesen  G.         3803.  antworten!  G. 


ISß  Vater  Unser. 

dirre  Terfuchenisfe  gefcliiht:  so 

3805  Der  menfche  lebet  eine  Ton  bröte  nilit; 
er  lebet  der  worte  michel  m6, 
die  von  gote  fiilen  ge.  ,^  i   ^ 

Nu  merket  gute  liute,;  snb   «Idsxhr  sah 
waz  uns  diu  rede  bediute.  'yhnu  ~ 

810  Bi  des  brötes  giricheit  .  iiW 

fint  uns  alle  die  üzgeleit,  {'M  oBJa 

die  in  der  werlde  girde  ftreben,  tlcJ' 

wie  sie  in  grozer  vuUe  geleben; 
wände  die  nie  werden  niinraer  sat, 

815  als  David  gefchriben  hat, 
der  sprechet  so:  Die  riehen 
die  fmahten  hungerlichen  ^ 

unde  werden  gutes  niht  irvult. 
Daz  sprichet  David  von  der  fchult, 

820  daz  ez  ist  ein  vremde  dinch; 
heten  sie  der  werlde  umraerinch, 
daz  sie  wolten  dennoch  raö. 
Sint  uns  der  tiuvel  ficht  fte 
hie  mit  ganzeme  mute 

825  so  s6re  nach  valfchem  gute 
mit  maniger  hande  böser  list, 
durch  daz  verfuchet  er  an  Crist, 
ob  er  so  icht  wolte  tun. 
Nein,   er  folte  sich  lange  mun, 

830  wände  er  was  im  zu  stete, 


3804.  uerfuchenusfe    G.        3805,  lebet  alleine  G.        3807.  di  G. 
füllen    G.  3808.   guten  lute    G.  3809.  unz  G.      dise  rede  G. 

3810.  girecheit  G.  3811.  alle  di  uz  geleit  G.  alle  die  unz  geleit 
S.  3812.  di  G.  in  dirre  werlde  G.  3813.  wi  si  in  der  grozzen 
vulle  G.  wie  sin  in  S.  geleben  G.  3814.  wanne  G.  di  G.  in- 
werden    G.  3816.   sprichet   sa    G.       di    G.  381T.   verfraacliten 

3820.   daz   iz   si   G.  3820  :  3821.  =  ding  :  vmmering  G.         3821. 

hetten  si  G.  3822,  si  wolden  dannoch  G.  3823.  tuuel  G.  tuwel 
S.     at  G.  3824.  hi  G.      ganzem  G.  3826.  manch erhande  G. 

3828.  also  G.     wolde  G.       3829.  solde  G.        3830.  wanne  G. 


Vater  L'sse^* 

daz  er  des  icht  tete.  ^s  i9 

Diz  wort  ftunt  im  verre  baz,  »<  i»  0ö8t 

daz  er  diu  gotes  wort  maz  '/ 

nir  al  diz  wertliche  bröt.  ^» 

3835  Sus  fuie  wir  tun  in  unfer  not-,  U 

swen  uns  der  tiuvel  vurieit  & 

hie  der  werlde  girecheit,         tii  »»  ^ßb  cd8 
8Ö  sule  wir  wizzen  daz  vurwÜ^  "<>'  ^& 
daz  wir  niht  enleben  gär/  ^  n^  sinsw 

840  al  eine  der  werlde  fpise;iwn  no?  »ferlßd 
wanne  swenne  got  der  wise  '  ^o^  uj.'iÜ 
uns  sin  wort  her  sende  wil,  JUuai  mCf.  0T8 
so  hat  ez  allez  ein  zil,  '?;  ^buta  i« 

so  ist  uns  vollen  mezzen  '"'"  niit 

845  beide  trinken  unde  ezzen.  ■^:)  »iCf 

Durch  daz  so  volge  wir  Cristes  spoi*e{ 
swenne  uns  der  tiuvel  diz  leget  vore,'*  t»8 
daz  wir  ime  danne  wider  stän,  f 

als  Crist  hat  getan. 

850      Hie  mite  wolle  wir  diz  län.       ■  ^^'-^ 

b  ssa 

Do  der  tiuvel  diz  gefach,    ;qr  &ld  088 

daz  sin  wille  niht   gescah,  '  tlo 

dö  verfuchte  er  an  Criste  noch  baz.  iil 

Dö  er  sus  üflFe   dem  berge  saz,  üb 

855  dö  wisete  er  im  geliche 

al  sines  vater  riche  .-'S 

unde  alle  die  gefchaft, 

die  got  gcfchüf  mit  siner  kraft. 


3832.  stiint  G.  3833.  di  G.  3834,  nor  G.  3835.  sulle  CT. 
tun  .S.  u.  G.  3836.  swenne  G.  3836.  tuuel  G.  tuwel  S.  3837, 
l.i  G.  3838.  sulle  C.  iierwar  G.  3840.  alleine  G.  3841.  wait 
G.  3842.  senden  G.  3846.  spor  G.  3847.  tunel  G.  tnwel  S. 
uor  G.  3848.  im  G.  3850,  hl  G.  wolle  G.  wille  S.  3851. 
da  der  tunel  G.  tnwel  S.  3852.  geschach  G.  3853.  —  55.  da' 
G.  3863.  crist  G.  3854.  nf  G.  3855.  wist  her  G.  gliche  O.' 
3856.  alle  G.        3857.  vnd  gar  alle  di  G.        3858.  di  G.  ■  ' 


IM  .Vater  Unser. 

er  zeigete  im  der  werlde  rinch; 
3860  er  sprach:    alle  difen  dinch 

wil  ich  dir  machen  imdertän, 

daz  du  mich  willes   beten  an, 

Diz  ist  ein  rede  harte  swör, 

daz  der  tiuTel  ie  wart  so  h^r, 
865  daz  er  in  des  getorste  biten; 

da  von  s6  wart  er  ouch  versniten, 

wände  Crift  fprach:    vil  gähs 

balde  Tan  mir  fathanäs.,  i)i^ 

dinen  got  niht  verfuche  m6. 
870  Diz  muste  sän  zu  hant  irge, 

er  mufte  gähs  von  im  vare 

hin  wider  zu  der  tiuvel  schare. 

Die  gotes  engele  quamen,  :|ij-; 

Crist  sie  wider  namen 
875  aber  sän  in  ir  phlege 

linde  hüten  fin  in  fmem  wege. 

Nu  merket  alte  iinde  iunge 

dise  bezeichenunge.        ,,.  ,,     ,,  -.^ 

Daz  der  arme  hellegouch 
880  hie  mite  Crist  verluchte  ouch, 

ob  im  zu   der  werlde  herfchaft 

liebe  were  imde  zu  ir  ^ren  kraft 

durch  daz  er  ims  betriuget 

unde  uns  vil  mite  liuget 
885  unde  lobet,   waz  uns  fule  werden 

ßren  üfFe  der  erden, 


3859  :  60,  =  ring  :  ding  G.  38fiO.  vnd  sprach  G.  alle  dise 
ding  G.  disen  S,  3862.  wolies  G.  3864.  tuuel  i  G.  tiiwei  Ä. 
3865.  torste  G.  3867.  wanne  G.  gas  G.  3868.  vam  G.  38T0. 
sa  G.  uerge  G,  38T1.  her  muste  G.  gahps  G.  38T2.  tuuel  G. 
3873.  di,G.  3874.  si  G.  3875.  pflege  G.  3876.  an  Hnejn  we- 
ge G.  sinen  S,  387T.  aide  G.  3880.  hi  G.  3881.  ab  iui  zu 
der  werlde  G.  znr  werlde  S.  3882.  lib«  G-  ere  G.  3883.  he- 
trvgpf,<^\,u..^. .,  ,8884.  luget  G.  3885.  gelobet  G.  sulle  G,  ;  388^ 
nf  G.  /^   ;•^   ,;  .,  ,  ,  .-,;  .o^-'ifl 


Vater  Unser. 

diu  lins  nimmer  halb  ffefchiet;  r 

durch  daz  er  fus  betriuget  die  diet,     r 
»6  wände  er  oiih,    daz  ez  d4  gefch6. 
3890  Crist  hat  vii  an  der  werlde  mt, 

dan  der  arme  tiuvei  hat.  ^  (if'Of 

Durch  daz  mir  uoh  von  Im  verfmät, 

daz  er  ie  getorste  liegen 

imde  daz  er  got  betriegen  .. 

895  gerne  wolte,    ob  er  mehte. 

Jch  vorhte,    daz  er  uns  unrehte  ,--rwt 

weizgot  harte  dicke  fage, 

daz  er  uns  l^rt  daz  behage, 

daz  uns  durch  reht  nicht  behaget.       , 

900  Sint  er  dem  hat  miflelaget, 

der  alle  dinch  zuvor  moI  weiz,  .  ^.,. 

so  tut  er  uns   vil  manigen  geheiz 
von  der  werlt,   daz  uns  verbirt; 
er  ist  ein  ungetriuwer  wirt 

905  unde  verretet  sine  gefte. 

Des  dunket  mich  daz  beße,  ^ 

daz  wir  vliehen  von  sinen  ßräzen 

unde  in  gär  von  uns  verwäzen, 

als  Crist  hat  getan,  i 

910  dö  er  in  sich  bat  beten  an.  .     , 

Sint  daz  er  daz  torste  tun,  /  c, »  ^ 

.  (Hl   ö^Ö 

so  nedarf  uns  niht  unviige  mun,  - 

ob  er  uns  anevihtet; 

des  hat  uns   crift  berihtet, 

915  ob  uns  verfüchnisfe  gefchilit,  ^ 


(Im 


388r.  halp  G.  3888.  hetruget  G.  di  G.  3889.  so  wont  er 
G.  3891.  tuuel  G.  3892.  wir  noch  G.  3893.  i  G.  ligen  G. 
3894.  betrigen.  3895.  wolde  G.  ab  er  mochte  G.  3896.  Horch- 
te G.  worhte  S.  3898.  leret  G.  3900.  sint  er  deme  niisfefaget 
G.         3901.    ding  uor    G.  3902.   manche   geheiz    G.         3903.   van 

G.  3904.  ungetruwer  S.  u.  G.  3907.  vlien  G.  vlehen  .S.  van 
G.  3908.  yan  G.  3910.  da  G.  in  fehlt  in  G.  39il.  getun  G.. 
3912.  indarf  G.        3913.  ab   G.     nichtet  G.        3915.  ah  G.        ,^ 


XQ0  Vater  Unser. 

daz  wir  dar  iimrae  zwirelen  niht. 

Durch  daz  crist  gerächte, 

daz  in  der  tiuvel  verfüchte 

an  disen  drin  dingen. 
3920  Der  tiuvel  neraach  uns  bringen 

zu  deheiner  misfetät, 

wan  daz  er  uns  gebet  rät; 

wolle  wir  deme  rate  widerst^, 

so  nekan  uns  niht  gewerren  me 
925  alrest  an  deme  gelouben, 

des  uns  der  tiuvel  rouben 

gerne  wil,    ob  er  mach 

beide  nacht  unde  tach. 

Zu  dem  anderen  male  er  uns  vurleit 
930  ie  der  werlde  girecheit; 

s6  machet  er  uns  den  dritten  haft 

mit  erdischer  herschaft. 

Mit  disen  dri  dingen 

wil  er  uns  zu  im  bringen; 
935  st  wir  im  den  irbolgen 

unde  wolle  wir  im  niht  volgen, 

so  nefchadet  uns  niht  sin  rät. 

Nu  bite  wir  die  trinität, 

daz  sie  durch  ir  gute 
940  uns  da  vor  behüte, 

daz  wir  icht  geleitet  werden 

in  der  verfuchnisfe  swerden, 

also  daz  wir  icht  werden  bekort. 

Nu  feht  diz  ist  daz  ahte  wort; 
945  daz  hat  noch  rede  harte  vil 

der  ich  niht  allez  sagen  wil, 


3920.  der  tuuel  mac  uns  nicht  bringen  Gf.  3921.  zu  kelner- 
hande  G.  3922.  gibet  G.  3924.  inkan  G.  geweren  G.  3925. 
alrerst  G.       dem   G.  3926.  tuuel   G.       tiuwel  S.  3927.   ab   G. 

3930.  i  der  werlt  G.  3935.  so  wir  dem  irbolgen  G.  3936.  viid 
in  wolle  G.  3937.  so  instatet  G.  3939.  si  G.  3942.  uersuche- 
msse  (t. 


Vater  Vnaer.  lA 

wan  diu  rede  wurde  zu  lanch. 
%  Griße  fa^e  wir  des  danch, 

daz  er  des  ie  geruhte, 
3950  daz  man  in  durch  uns  verfuhte 

unde  daz  er  uns  gab  da  bilde  bi. 

Sus  Idze  wir  die  rede  si 

unde  grifen  an  die  rede  vort, 

der  ir  noch  niht  hat  gehört: 
955       ich  meine  an  daz  nimde  wort. 

vÖot  gebe  mir  helfe  unde  rät,  Sed  Hbera 

der  mich  unz  her  geirrt  hat,  ""*  *  "*~ 

unde  ruche  mir  aber  vurbaz 

helfen,    daz  ich  ettewaz 
960  von  dirre  rede  muze  gefage,  "    '  ' 

also  daz  ez  gote  behage;  '  '^'^ 

des  ruche  er  felbe  helfer  si, 

daz  wil  ich  fezzen  ie  da  bi, 

wände  in  gote  lit  alle  kunst; 
965  ouch  gere  ich  guter  liute  gunst, 

daz  mir  die  helfen  muzen 

unde  mine  rede  fuzen 

unde  fie  niht  enfuren 

unde  fie  mit  gute  turen 
970  unde  fie  nilit  verkeren.  ^ 

Sd  nemach  mich  niht  irreren, 

ob  mir  wol  ist  worden  bruch, 

daz  ich  lihte  einen  fpruch 

unrehte  hän  gefprochen; 
975  si  ihtes  da  gebrochen, 

des  muget  ir  iuch  irgezzen 

394r.  di  G.  3949.  ie  fehlt  in  G.  3951.  da  fehlt  in  G.  3952. 
di  G.  3953.  di  G.  Tort  C.  3954.  habet  G.  3957.  biz  her  G. 
geleret  G.  3958.  gerache  G.  3959.  eteswaz  G.  3960.  gesage  G. 
3961.  got  C.  3962.  rucher  G.  selber  G.  3963.  i  G.  3964.  wan- 
ne G.  3965.  gerich  G.  lute  G.  3966.  di  G.  3968.  si  G.  3969. 
si  G.  3970.  si  G.  3971.  in  mac  G.  3972.  ab  G.  3974.  th- 
recht  G.        3975.  so  ichtis  G.        3976.   vch   G. 

(Vater  Unser  von  H.  v.  Krolewis.)  11 


I 


162  Vater  Unser.    - 

linde  anders  dar  sezzen, 
also  daz  ir  so  sprechet, 
daz  ir  die  rime  iht  brechet, 
3980  8Ö  wil  ich  Mzen  äne  haz, 
ob  ir  kunnet  gereden  baz; 
enkunnet  ir  aber  des  niht  getün, 
daz  ir  iuch  nicht  wollet  mun 
so  lät  die  rede  alfö  belle 

985  unde  machet  ir  minner,   noh  ra^, 
dan  als  ich  gefaget  hän 
Wolt  ir  die  rede  viir  gut  viirftän 
imde  niht  zu  den  böllen, 
s6  wil  ich  mich  des  trollen, 

990  ob  ir  die  rede  merket  gär, 
daz  siu  ist  reht  unde  war; 
wolt  ir  mich  aber  befw6ren 
unde  die  rede  verkeren, 
so  vindet  ir  ie  wol  dar  an, 

995  daz  iuch  dunket  milTetän; 

des  weiz  ich  eine  wärheit  wol. 
Durch  daz  bite  ich,    als  ich  fol, 
daz  ir  sie  k^ret  zu  den  bellen. 
'  Wir  sin  hie  an  dem  leiten. 
4000  Des  muz  ich  iu  den  nennen, 
daz  ir  in  muget  irkennen, 
der  dise  rede  hat  geticht 
unde  in   diufchen  bericht, 
der  ist  Heinrich  genant 


3977.  vnd  ein  anders  G.  3978.  ab  irs  also  sprechet  G.  3979. 
di  G.  nicht  G.  3980.  ichz  G.  3981.  ab  G.  3982.  kunnet  G. 
3983.  daz  ir  vch  G.  daz  er  iuch  S.  wollet  G.  willen  .$.  3984. 
lazet    G.      di    G.  3985.   inmachet   ir  minner  G.       er  minner  S. 

3987.  di  G.  vor  G.  3988.  dem  G.  3990.  ab  G.  di  G.  3991. 
si  G.  3993.  di  G.  3994.  i  G.  3995.  uch  G.  3997.  bitich  G. 
3998.  si  G.  dem  G.  3999.  hi  G.  4000  vch  G.  4002.  getich- 
tit  G.        4003.  diutschen  G.    berichtit  G.        4004.  der  ganze  v.  fehlt 


in 


G. 


Vater  Unser.  Jggß 

4005  von  Krolewiz  üz  Miffen  lant^ 

unde  durch  daz  muz  er  sich 

hie  nennen,    daz  ist  biilich, 

daz  man  gedenke  sin  da  bi, 

swer  dise  rede  lefende  si, 
10  unde  daz  er  im  heiles  .  ^> 

wunfche  unde  ouh  des  teiles,  jcsh  0^ 

SM'es  wir  in  den  Worten  gern,         »«?fc 

daz  in  got  ruche  des  geweru 

unde  daz  er  muze  teilhaft 
15  werde  alier  dirre  worte  kraft 

unde  daz  er  ir  dort  Tinde  lön         H9b  cP 

imde  daz  im  iuwer  bete  dön 

muze  gar  zu  heile  kumen. 

Waz  mohte  im  dan  baz  gerruraen,       ' 
20  dan  ob  ime  helfen  alle  diu  wort, 

diu  ir  habet  gehört 

imde  diu  ir  noch  hören  fult, 

daz  diu  werden  an  im  irvult. 

Des  helfe  im  der  himelcrift, 
25  der  ein  war  helfer  ist 

imde  der  der  sinen  nie  vergaz. 

Nu  fult  ir  hören  vurbaz, 

wes  wir  in  disen  worten  geren.  v 

Wie  solte  wir  dirre  rede  enperen, 
30  diu  hie  ßet  an  deme  leiten? 

Diu  ist  rehte  mit  den  beßen 

imde  muz  der  erßen  worte  sin 

aller  ein  behaltender  schrin 


4005.  misen  G.  4007.  hi  G.  4009.  dise  G.  des«  S.  4011. 
teile«  G.  teilles  S.  4013.  got  fehlt  in  G.  4016.  ir  fehlt  in  G. 
401T.  nwer  G.  4018.  zu  helfe  G.  komen  G.  4019.  daz  nioclite 
G.  4020.  wan  ab  im  G.  di  G.  4021.  di  ir  hi  habet  G.  4022. 
vnd  di  ir  noch  G.  ir  fehlt  in  S.  4023.  di  G.  4026.  vnd  der 
der  sinen  G.  unde  die  der  sinen  S.  ni  G.  4028.  in  disem  worte 
G.  gern  G.  4029.  wi  solde  G.  diser  rede  G.  untpern  G.  4030. 
di  hi  G.      4031.  di  G.      4033.  behaltender  schrin  G.    behalten  der  Ä\ 


X((^  Vater  Unser. 

unde  ist  ir  aller  clausula 
4035  unde  stSt  al«ö  gefchrlben  da: 
Sunder  löse  uns  von  ubele. 
Sara  mir  alle  mine  knuhele, 
diz  ist  uns  nuzze  unde  ist  uns  gut^ 
ob  got  diu  gnäde  an  uns  tut, 

40  daz  wir  von  ubele  werden  irlöst; 
daz  ist  uns  ein  vil  f^lich  tröst. 
Übel,    öw6  waz  ist  daz? 
Des  lät  mich  iuch  berichten  baz. 
Ich  meine  daz  übel  nicht, 

45  des  vil  maniger  zu  ubele  gicht; 
ob  ez  uns  missekumet  hie: 
wolle  wir  des  zu  ubele  ie? 
Gefchicht  uns  an  dem  libe  wS, 
daz  bezzert  ims  vil  dicke  m^, 

50  dan  ez  uns  geerger  muge 
wolle  wir  rehte  gehuge. 
Ich  meine  daz  vil  vreislich  übel, 
daz  in  uns  haftet  als  ein  dubel 
unde  lib  unde  f^le  uns  machet  wunt, 

55  daz  6  da  was  m'oI  gesunt 

unde  glich  der  werden  engel  fchar; 
die  verstellet  der  tiuvel  also  gär, 
daz  wir  werden  deme  tiuvele  glich. 
Nie  kein  übel  so  vreislich 

60  als  diu  funde  newart; 

swaz  uns  in  über  ie  wart  gekart, 
daz  ist  kumen  von  funden  gär; 


4036.  uan  G.  4037.  saminir  G.  4039.  ab  got  di  G.  4040. 
van  G.  4041.  ein  selik  G.  4043  uch  G.  4044.  ich  in  meine 
G.  4045.  mancher  G.  4046.  ab  G.  hi  G.  404T.  zu  ubele  gi 
4050,  geergeren  G.  4053.  tuuel  G.  4054.  lip  G.  uns  fehlt  in  G. 
4055.  was  uil  wol  G.  405T.  di  G.  die  tuvel  Ä\  der  tuuel  G.  so 
gar  G.  4058.  da  wir  den   tuuelen   werden  glich  G.       tuvele   S. 

4059.  ni  kein  G.       ne  kein  S.  4060.  alse  G.      di  G.       inwart  G. 

4061.  in  ubele  wart  G.        4062.  kernen  G. 


Vater  Unier.  185 

daz  sult  ir  wizzen  viirwär.  '   '> 

Sol  ichz  iu  gär  durchgrunde, 
4065  8Ö  sprich  ich  daz,    daz  funde 

ist  erger  dan  der  tiuvel  vil. 

Des  ich  iuch  wol  berihten  wil. 

Der  tiuvel  was  ein  engel  h^r 

unde  solte  wonen  immer  m6r 
70  bi  gote  wunnecliche 

in  fime  himeiriche; 

der  ist  von  funden  orden 

als  unreine  worden, 

daz  in  nieman  tar  anefehen. 
75  Wes  muge  wir  dan  von  Funden  iehen? 

Wir  wären  untotllch 

unde  wären  maniger  wunnen  rieh, 

tr  Eva  diu  unwise 

in  deme  paradise 
80  uns  daz  mit  funden  ouh  verl68. 

Swaz  man  ubeles  noch  ie  irkos, 

daz  kiunet  allez  von  funden. 

Daz  des  wazzeres  unden 

über  al  die  werlt  giengen 
85  unde  fie  fö  umme  viengen, 

daz  dar  üffe  niht  genas 

äne  daz  in  der  arken  was, 

diz  tet  ouch  der  funden  kraft. 

Nu  merket,  waz  ouch  die  funde  fchaft. 
90  Diu  gröze  Babiloniä 


4063.  norwar  G.  4064.  aal  Cf.  uch  G.  4065.  so  fehlt  in  G, 
Sprech  G.  4067.  vch  G>  wol  fehlt  in  G.  4068.  timel  G.  4069. 
Bolde  G.  4070.  wannencliche  G.  4073.  alse  G.  4074.  niman 
G.  ansen  G.  4075.  uan  G.  ien  G.  4076.  mancher  G.  4078. 
vir  eua  G.  di  G.  4079.  dem  G.  4080.  tcs  ouch  daz  G.  4081. 
noch  ubeles  G.  4082.  uan  G.  4084.  aber  al  di  G.  gingen  G. 
iengen  5.  4085.  si  G.  so  fehlt  in  G.  vlngen  G.  4086.  ufe  G. 
4087.  archen  G.  4089.  ouch  G.  die  funde  fchaft  G.  Cchaf  S. 
4090.  di  G. 


IQ/Q  Vater  Unser. 

diu  lit  von  funden  wüste  da; 

diu  funde  bürge  unde  iant 

hat  irtrenket  unde  verbrant; 

diu  erde  was  also  geil, 
4095  daz  ir  nü  die  sehs  teil 

ir  werden  vruht  fint  abegemimen. 

Diz  ist  allez  von  funden  kumen. 

Wir  wären  albetalle  vri; 

nü  miiz  vil  maniger  eigen  st. 
100  Diz  hat  uns  aliez  sunde  macht; 

allez  daz  ie  wart  irdacht, 

daz  ne  ist  als  übel  niht, 

f6  sunde;    des  diu  wärheit  gibt. 

Durch  daz  merket  an  den  rät, 
105  den  uns  got  gegeben  hat, 

daz  wir  mit  vlelichen  siten 

fulen  alle  tage  biten, 

daz  er  ims  von  dem  ubele  löse; 

wan  daz  übel  daz  ist  böse    c 
110  imde  vurt  ein. so  kreftich  her, 

daz  wir  uns  mugen  niht  irwere 
got  enwolle  uns  felbe  nere. 
Vur  diz  übel  vreislich, 

daz  uns  ist  als  engelllich, 
115  so  hat  uns  crist  rät  gegeben 

unde  lert  uns,   wie  wir  sule  leben. 

Dö  crift  in  ertriche  gie, 

dö  sagete  erz   finen  iungeren  hie, 

und  daz  er  in  sagete  dö, 
120  daz  sule  wir  merken  also; 


4091.  di  lit  uan  G.  4092.  di  G.  4093.  uertrenket  G.  4094. 
di  G.  4095.  scsse  G.  4099.  mancher  G.  4100.  sunde  bracht 
G.  4101.  i  G.  gedacht  G.  4102.  daz  inist  G.  4103.  di  G. 
410T.  sulle  G.  4109.  ubele  G.  ist  uns  böse  G.  4110.  vuret  G. 
4111.  muget  G.  4110  :  11  :  12.  ==  her  :  irwer  :  ner  G.  4113. 
dor  diz  übel  G.  4114.  also  G.  4116.  leret  wi  wir  sullcn  G.  4117. 
daz  crist  G.        4118.  daz  sageter  G.    iungern    G.        4120.  solle  G. 


\%tet  Unser.  \0t' 


wolle  wir  fine  lungere  wefen, 

8Ö  suie  wir  mit  der  rede  genefen. 

Er  sprach:  ich  wil  iiich  sende 

in  der  werlde  eilende 
4125  als  die  schäf  iinder  wolve  vil; 

durch  daz  so  merket  an  diz  zil: 

Sit  wise,    als  die  f langen  sin, 

unde  einvaltich  als  tübelin. 

Diz  ist  ein  harte  vremde  fpruch; 
130  ich  weiz  wol,    ob  des  wol  wirt  bruch 

mit  glose  an  mime  finne, 

daz  ir  muget  hier  inne 

vinden  einen  guten  rät, 

den  uns  crist  gegeben  Mt, 
135  wie  wir  die  s61e  sulen  generen 

unde  ims  von  dem  ubele  imeren, 

daz  uns  anevihtet. 

Als  ich  des  bin  berihtet 

unde  mir  gediutet  fin  die  wort, 
140  also  sage  ich  sie  iu  vort. 

Wir  sin  diu  armen  fchefeUn, 

diu  in  die  werlt  geworfen  sin; 

die  funde  daz   sin  wlolve  ftarch, 

da  gein  fule  wir  wefen  karch 
145  unde  unfer  werke  grise 

glich  deme  flangen  wise. 

Der  slange  der  hat  dri  site, 

da  muge  wir  wol  genefen  mite, 

ob  wir  wollen  tun  alfam. 
150  Der  flange  wirt  ungerne  zam. 


4121.  langer  G.  4122.  «alle  G.  4123.  nch  G.  4125.  di 
G.  4127.  di  G.  4128.  einvaldich  G.  als  di  lubelin  G.  4129. 
Tremder   G.  4130.  ab   G.      wol  fehlt  in   G.  4132.  hi  inne  G. 

4135.  wi  wir  di  G.     genern  G.        4136.  nan  G.     irwern  G.        4137. 
an  G.  4139.  di    G.  4140.   sag  ich  uch  si   G.  4141.  di  G. 

4142.  di   G.  '      4143.  di   G.        4145.  mser  merke   grise  G.        4147. 
siten  G.        4149.  ab  G. 


'  Vater  Unser. 

daz  hör  ich  w^rliche  sagen;' 
die  goukelßre  in  doch  beiagen 
etteswenne  funder  smen  danch; 
sie  singen  ime  vore  einen  sanch 
4155  unde  fprechen  im  vur  alfulhe  wort, 
swenne  die  der  slange  hat  gehört, 
daz  sie  in  an  der  stunt  gezemen 
unde  in  al  finer  kraft  geieraen. 
Nu  höret,    waz  der  slange  kan, 

J60  swenne  er  gefiht  deheinen  man, 
Tor  dem  er  des  angest  hat, 
swenne  im  der  also  nähe  gät, 
daz  er  in  mach  gehöre, 
so  leget  der  slange  ein  öre 

165  vafte  zu  der  erden; 

deimoch  fö  mohte  er  werden 
Ton  dem  andern  bezuct; 
uü  höret,    wie  er  daz  verdruct: 
da  stözet  er  den  zagel  vure; 

170  alsus  beftözet  er  die  ture 
beider  ören,   die  er  hat. 
Diz  ist  ein  harte  wise  rät, 
daz   er  sus  fin  houbet 
vor  dem  man  betoubet, 

175  daz   er  im  niht  enmuge  gefchaden. 
Die  löre  fule  wir  an  ims  laden. 
Swenne  uns  der  tiuvel  leget  vure 
vil  funde  nach  des  herzen  kure, 
wände  der  ist  ein  goukel^r. 


4152.  di  goukeler  G.  4153.  etswenne  G.      an  sinen  danc  G. 

4154.  si  G.  im  uor  G.  4155.  vor  sulche  wort  G.  4156.  di  G. 
4157.  si  G.  4160.  wanne  G.  gesit  G.  einen  man  G.  4162.  na- 
hen G.  4164.  ore  G.  4166.  dannoch  G.  tnochter  G.  4167. 
van  G.  4168.  wi  S.  «.  G.  4170.  di  G.  4171.  di  G.  4172. 
wiser  G.  4174.   vor  dem  manne  G.      vor  den  S.  4175.  nicht 

muge  G.  4176.  di  G.  sulle  G.  4177.  tauel  G.  leit  G.  4178. 
fanden  G.    nach  G.        4179.  wanne  G. 


Vater  Unaer.  \qq 


4180  der  uns  anevihtet  immer  mdr 
mit  siner  Talschlichen  luge, 
wie  er  uns  bekoukel  muge, 
dem  fult  ir  niht  gehöre 
imde  leget  daz  eine  öre 

185  vafte  zu  der  erden  nider 
unde  gedenket  her  wider, 
das  ir  von  erden  kumen  slt; 
86  ir  sus  üflfe  dem  oren  lit, 
so   denket  ouch  an  die  helle, 

190  welich  gröz  ungevelle 

und  welich  ungenäde  da  ist 

immer  werende  fimder  vrist 

allen  den,   die  da  hine  kumen, 

unde  daz  da  vur  niht  mach  gerrumen 

195  weder  richeit,  noch  diz  gut, 
noch  der  werlde  höher  müt, 
swer  unrehte  wirbet, 
swenne  der  hie  gestirbet, 
daz  der  müz  da  hine  raren. 

200  Daz  sult  ir  alfus  bewaren, 

imde  gedenket  des,   daz  ir  slt  erde. 
Als  iu  nü  fus  werde 
verstözen  diz  eine  öre  gär, 
so  nemet  des  anderen  war; 

205  da  Tur  stözet  den  zagel, 

daz  ir  gedenket  an  den  hagel, 
an  daz  tu  bitter  ende, 
daz  uns  got  mach  sende 
mit  TÜ  kurzem  zil, 

210  fwelhes  tages  so  er  wil; 


4180.  anaicht  G.     ammer  G.        4181.  ualschen  G.    Talslichen  S. 

4182.  wi  G.    begouteln   G.  4187.  uan   G.         4188.  uf  G.         4189. 

di  G.          4192.  vernde  G.  4193.  di  G.          4194.  daz  fehlt  in  G. 

dauor  G.        4195.  daz  gat  G.  4198.  hi  G.       4199.  aarn  G.     .4200. 

bewarn  G.        4203.  daz  G.  4205.  dauor  G. 


Iw  Vater  Unser. 

ouh  denket  üf  geliche  :^''-SS^"'^ 

zu  dem  himekiche ; 
j        waz  da  ist  werender  vroudeu  tu 

unde  wunne  äne  zil, 
4215  daz  fult  ir  ouh  bedenken. 

Alfus  fult  ir  befchrenken 

beide  iuwer  6re  gär 

unde  nemet  des  vil  gute  war, 

daz  ir  liget  lange 
220  rehte  als  der  f  lange, 

unz  daz  der  goukelßr  ververt, 

s6  Sit  ir  von  dem  ubele  irnert, 

daz  iu  da  ist  von  herzen  gram 

unde  iuch  wolde  machen  zam 
225       dem  tiuvele  unde  an  guten  lam. 

Der  slange  hat  noch  eine  kunst; 

da  bi  sult  ir  ouch  haben  vemunst. 

SAver  den  flangen  wil  irslän, 

fö  birget  er  daz  houbet  sän 
230  unde  niht  so  sere  me, 

er  weiz,  daz  im  niht  so  we 

an  dem  libe  gefchiht, 

verliuset  er  daz  houbet  niht, 

er  werde  ie  wider  lebene. 
235  Diz  sult  ir  merken  ebene. 

Nu  ist  unfer  houbet  crist, 

der  unfer  aller  leben  ist; 

den  fiile  wir  ie  behalten, 

fo  muge  wir  eren  walten. 
240  Die  wile  wir  daz  houbet  hän, 

so  ne  mach  uns  niraan  geslän. 


4213.   wernder   G.  4214.  wunnen    G.  421T.  uwer  oren   G. 

4221.  biz  daz  G.  4223.  uch  G.  uan  G.  4224.  uch  G.  wolde 
G.  4225.  tuuele  G.  4227.  kernen  vernunst  G.  4229.  birget  er 
G.  4231.  wol  fehlt  in  G.  4233.  verliuset  G.  verluset  S.  4234. 
er  in  werde  i  G.  lebende  G.  4236,  unse  G.  4238.  fulwir  i  be- 
halden   G.        4239.   walden  G.        4241.  so  inraac  uns  niraan  geflan 


Vater  Unser.  Vwm 


f 


daz  uns  icht  geschaden  miige; 

SU8  sult  ir  an  die  rede  gehuge. 

Ist  daz  man  uns  den  lib  irsl^t, 
245  die  s61e  lebende  doch  beftöt; 

der  lib  kan  niht  gewerben, 

er  enmüze  doch  irfterben; 

des  ist  sin  tot  unfchedellch. 

Durch  daz  tut  dem  f  langen  glich, 
250  swaz  iu  an  deme  libe  gefchiht, 

daz  ir  des  ahtet  niht, 

irn  behaltet  criste  daz  houbet, 

80  Sit  ir  unberoubet 

dort  der  6wigen  genist; 
255  wände  behaltet  ir  crist, 

so  mach  es  alles  werden  rät, 

wände  iu  Ton  im  ein  leben  instät, 
des  da  nimmer  zugät. 

Der  slange  hat  noch  eine  lift, 
260  der  zwäre  vil  wunderlich  ist. 

Swenne  so  er  wirdet  alt 

unde  daz  sin  hüt  wirt  so  gestalt, . 

daz  sin  ime  zu  tragene  niht  enzimet, 

der  flange  gute  wäre  nimet, 
265  8w4  er  vindet  ein  hol, 

da  er  darch  mach  geslifen  wol 

unde  doch  als  ungertune, 

daz  er  muge  küme 

mit  not  durch  daz  hol  kumen. 


G.  niman  fehlt  in  S.  4243.  di  G.  gehuge  G.  gehiuge  S.  4244. 
lip  G.  4243.  di  G.  4246.  lip  G.  4247.  er  inmuze  G.  er  mii- 
ze  S.  4248.  sin  got  G.  -vnscheidelich  G.  4249.  durch  daz  sit 
deme  G.  4250  u.  31.  sind  in  G,  umgestellt.  4230.  uch  G.  deme 
G.  4251.  inachtet  nicht  G.  4252.  iren  behaldet  G.  4253.  un- 
beroubet G.  umberoubet  S.  4255.  -wanne  G.  behaldet  er  G. 
4257.  wan  uch  G.  enftat  G.  4258.  daz  G.  znrgat  G.  4260.  di 
zware  G.  4262.  wirt  also  G.  4263.  daz  si  im  G.  nicht  zimit 
G.        4266.  geslißn  G.      gesliefen  5.        4269.   daz  ho  G. 


172  Vater  Unser. 

4270  daz  im  diu  hftt  werde  abe  nume» 

linde  von  dem  Übe  gezogen. 

Diu  rede  ist  war  unde  ungelogen, 

wände  ich  hän  diu  htit  gefehen; 

des  mach  ich  mit  der  warheit  iehen, 
275  daz  er  so  sliufet  durch  daz  hol. 

Alsus  müzet  er  sich  wol. 

Swenne  er  sus  abegeziuhet  die  hüt, 

8Ö  sliufet  er  in  ein  fuze  krüt, 

daz  in  machet  wider  vrisch, 
280  86  wirt  er  iunch  unde  risch 

linde  schöner  vil  dan  6. 

Die  rede  fult  ir  alfö  verft6. 

Wir  sin  der  arme  slange, 

der  da  hat  so  lange 
285  getragen  die  unreinen  hüt, 

die  so  manich  böse  krüt 

der  funden  hat  durchsloffen; 

wolle  wir  danne  hoffen 

zu  dem  himelriche, 
290  so  müze  wir  tun  geliche 

rehte  als  der  f lange  tut; 

diz  ist  uns  nuzze  unde  gut. 

Wir  ziehen  abe  die  bösen  site, 

da  gewinne  wir  gute  mite, 
295  unde  ziehen  abe  die  alten  hüt, 

so  kume  wir  in   daz  fuze  krüt 

in  gotes  wurzegarten, 

da  er  wil  unfer  warten, 

ob  er  ein  brütlichez  kleit 


4270.  di  G.  genumen  G.  42T2.  di  G.  42T.H.  wanne  G.  ich 
habe  G.  di  G.  gesen  G.  4274.  ien  G.  4275.  slufet  G.  4277. 
abe  zuwet  G.  di  G.  4278.  slufet  G.  4282.  di  G.  4283.  di 
arme  slange  G.  4285.  di  unreine  hut  G.  4291.  alse  G.  4292. 
daz  ist  G.  4293.  zien  G.  zehen  S.  di  G.  4294.  vnd  gewinne 
G.  4293.  zien  abe  G.  zehen  .$.  di  aide  hut  G.  4295  :  96.  = 
hut  :  crut  G.     hut  :  kriut  .S.         4298.  wil  er   G.        4299.  «b  G. 


Vater  Unser.  ItS 

4300  an  uns  vindet  geleit, 

swenne  wir  zu  siner  hochz!t 

sulen  kumen  in  widerstrit; 

wan  bringe  wir  dar  die  alten  hüt, 

weizgot  sd  si  wir  im  niht  trüt, 
305  so  Tage  ich,    waz  man  uns  tut  dan: 

man  bindet  uns  hende  unde  vuze  san 

unde  wirfet  uns  in  eine  glut, 

die  uns  immer  m^r  brunnen  tut. 

Durch  daz  ist  uns  vurgeleit 
310  hie  des  slangen  wisheit 

an  difen  drin  fachen, 

daz  wir  uns  Avise  machen 

rehte  also  die  flangen, 

daz  wir  uns  vur  der  zangen 
315  des  ftarken  ubeles  Muten. 

künde  ich  nü  baz  bediuten 

diz  wort,    daz  tet  ich  gerne, 

iedoch  habet  ir  den  kerne 

dirre  rede  wol  gehört, 
320  waz  uns  bediute  diz  wort. 

Nü  müget  ir  aber  h6ren  vort 

Nü  fuit  ir  aber  vurbaz  merken, 

waz  ims  muge  gesterken, 

daz  wir  fulen  einvaitich  sin 
325  rehte  als  diu  tübelin. 

Diu  turteltübe  hat  ein  art, 

daz  ir  trüt  ir  ist  so  zart, 

den  siu  zu  gaten  gekiuset. 


4301.  zu  S.  u.  G.  hochzeit  G.  4302.  sullen  G.  widerstreit 
G.  4303.  brenge  G.  di  aide  hnt  G.  4304.  so  insi  wir  G.  4305. 
so  wizzet  waz    G.  4307.   glut  S.  u.  G.  4308.  dl  G.      me  G. 

brinnen  G.  4310.  hi  G.  4313.  als  di  G.  4314.  daz  wir  uns 
G.  daz  wer  uns  5.  uor  den  zangen  G.  4315.  hüten  G.  4316. 
kundich  G.  4318.  idoch  G.  4320.  daz  uns  G.  4321.  hören 
aber  G.  4322.   den  sultir  G.  4324.  sullen  G.       einvaldich  G- 

4325.  di  G.        4327.  so  zart  G.        4328.  si  G.     gekuset   S.  u.  G. 


1>y^  Vater  Unser. 

swen  diu  den  verliuset, 
4330  daz  siu  m6r  nach  der  zit 
niht  dan  iämercheite  plilit; 
siu  16t  die  grünen  efte, 
die  siu  6  vil  woi  wefte, 
daz  siu  dar  üf  niht  fitzen  wil; 

335  ir  iämercheit  der  ist  so  vil, 
daz  man  sie  höret  alle  tage 
rufen  rehte,    als  ob  siu  klage. 
Ouch  ist  siu  äne  gallen, 
daz  müz  uns  wol  gevallen; 

340  ouch  niftet  fiu  vil  gerne  hö 

unde  machet  ir  neft  der  mäze  also, 
daz  ie  diu  lud  muge  kumen 
da  durch  ir  iungen  zu  vrumen 
imde  sie  nicht  irstecken; 

345  ander  vögele  hecken 

sich  muzen  von  der  alten  kraft, 
daz  sie  werden  libhaft, 
oder  von  den  warmen  nesten 
müz  sich  ir  leben  veften, 

350  oder  ein  halb  von  der  erden 
müzen  sie  lebende  werden. 
So  wirt  den  tüben  gegeben 
von  der  luft  ein  halb  ir  leben 
imde  von  der  suzen  zit; 

355  durch  daz  diu  tübe  als  wit 
schrigelt  alle  zit  ir  neft. 


4329.  swenne  si  Gf.  verluset  S.  «.  G.  4430.  si  rae  G.  4331. 
nicht  wan  G.  iamircheit  G.  pflit  G.  4332.  si  lezet  G.  di  G. 
diu  S.  grünen  G.  gronen  S,  4333.  dl  si  G.  4334.  si  G.  fiz- 
zen  G.  4335.  iamerkeit  G.  4336.  si  G.  höret  S.  u.  G.  4337. 
ab  si  G.  4338.  si  G.  4340.  si  G.  4341.  niazen  G.  4342. 
daz  i  die  luft  G.  4343.  irn  G.  4344.  si  G.  instecke  G.  4345. 
anderre  G.  hecke  S.  u.  G.  4346.  alden  G.  4347.  si  G.  lip- 
haft  G.  4348.  ader  uan  G.  4350.  ader  G.  4351.  muzzen  si 
G.        4355.  di  G.     also  G. 


Vater  Unser.  \'}fy 

Daz  siu,  des  icht  habe  gebreß, 

daz  ir  die  eier  enphallen  iht, 

so  nebüwet  siu  vurder  niht, 
4360  daz  ist  ein  gröz  einvaltecheit, 

daz  siu  niht  vil  zu  nelle  treit, 

als  die  anderen  TOgele  tun, 

die'fich  da  mite  unmäze  mun. 

Ir  seht  wol,  swä  diu  krä  hat  neß, 
365  diu  vorhtet  so  s6re  iren  gebrest, 

daz  siu  büwet  ir  hüs 

rehte  als  ob  ez  si  ein  klüs; 

sie  leget  obe  unde  under 

erden;    daz  ist  wunder, 
370  daz  siu  durch  eine  kurze  zit 

alsus  grözes  büwens  phlit. 

Swaz  der  anderen  Togele  ist, 

ir  seht  wol,    swä  die  haben  genist; 

die  niften  albetalle  baz, 
375  dan  diu  tübe.    Wes  fchult  ist  daz? 

daz  meinet  ir  einvaltecheit, 

daz  siu  niht  m^  zu  nefte  treit, 

wan  als  fiu  durch  not  bedarf. 

Nu  wetzet  iuwer  finne  fcharf, 
380  daz  ir  die  rede  muget  Terstän 

die  ich  vurgeleget  hän; 

daz  dunket  mich  vil  gut  getan.  ' 

Wir  fulen  durch  reht  einvaltich  sin ' 


4357.  daz  81  d«a  oc  nicht  G.  4358.  intfallen  G.  4359.  so  in- 
buwet  si  G.  4360.  einwaldecheit  G.  4361.  si  G.  4362.  alse  di 
G.  TOgel  G.  4363.  di  G.  Tmmaze  G.  4364.  di  kräh  G.  4365. 
di  G.  irn  G.  4366.  si  G.  4368.  si  G.  4369.  erde  G.  daz 
ist  ein  wunder  G.  4370.  si  G.  eine  so  kurze  zit  G.  kurtzen  S. 
4371.  also  G.  buwens  G.  bnwes  S.  pflit  G.  4372.  andern  G. 
4373.  sehet  G.  swa  si  G.  4374.  di  G.  4375.  di  G.  4376.  da 
meinet  G.  einvaldecheit  G.  4377.  si  G.  4378.  wan  alfe  di  G. 
4379.  weizet  G.  uwer  G.  4380.  di  G.  4381.  di  ich  vch  vor  G. 
4383.  suUen  G.     einvaldic  G. 


176  Vater  Unser. 

rehte  als  diu  tübelln,  '■    ^ '^•" 

43S5  wände  unfer  trüt  daz  ist  crist, 
der  uns  durch  reht  vil  lieber  ist, 
dan  der  tüben  ir  gegate; 
wan  an  dem  vinde  wir  die  State, 
swes  ein  hertze  mach  gegere, 

390  daz  er  uns  des  kan  wol  gewere. 
Ist  daz  wir  den  vurliesen 
unde  in  mit  ihte  verkiefen, 
6w6  wie  fule  wir  danne  tun? 
Da  fule  wir  uns  mit  klage  mun 

395  unde  miden  nacht  unde  tach, 

swaz  zu  der  werlde  gevrowe  mach, 
unde  läzen  der  vrouden  este 
unde  haben  iämer  velte, 
unz   daz  wir  wider  gewinnen  crist, 

400  der  imfer   war  trüt  ist; 

dar  nach  muge  wir  uns  vrowen. 
Wer  mach  ims  dan  gedrowen, 
swenne  wir  in  wider  gewinnen? 
wände  wolle  wir  uns  verfinnen, 

405  so  nemuge  wir  an  in  niht  genefen. 
Wir  fulen  ouh  äne  gallen  wefen, 
des  feht  üfFe  die  triuwe  min, 
wolle  wir  sine  gegaten  sin, 
wände  funde  daz  ist  ein  galle, 

410  diu  uns  virret  alle 
von  gote  harte  s6re; 
durch  daz  ist  Gristes  16re, 


4384.  di  G.  4386.  über  G.  4387.  gate  G.  4388.  wanne 
G.  des  State  G.  4389.  gegern  G.  4390.  kan  des  G.  gewern 
G.  4391.  uirlisen  G.  4392.  uirkisen  G.  4393.  wi  siille  wir 
denne  G.  4394.  suIle  G.  4396.  zur  werlde  G.  iirowen  G.  4399. 
biz  daz  G.  4400.  unse  wäre  trat  G.  4402.  danne  G.  4404.  wan 
G.  wol  wir  G.  4405.  inmuge  G.  4407.  seth  G.  uf  G.  di  G. 
truwe  j»\  u.  G.  4409.  wan  G.  4410.  di  G.  wirret  G.  4411. 
van  G. 


Vater  Unser.  17Y 

daz  wir  die  bdsen  gallen  län.  ' 
'    Dar  nach  fule  wir  uns  des  verflän^ 
4415  daz  wir  zu  gote  nisten  hö 

unde  unfer  neft  machen  so,  -»» 

daz  ie  da  durch  muge  diu  iufV><'!(  ^ih 
ich  meine  des  heilten  geeistes  tuft, 
daz  der  an  unfer  hertze  kumen         iti 

420  imfer  feie  muge  zu  vrumen,  obnu  Oöi 

unde  daz  wir  dirre  werlde  ^t       tnsb 
so  s^re  icht  nemen  in  den  mut        '  ' 
unde  ez  so  Terre  icht  mezzen, 
daz  wir  gotes  vergezzen,  malt  uor 

425  unde  daz  wir  diz  irdische  nest      Ji>  jIs  r.r. 
enmachen  niht,  dau  als  gebrest    xir%ls  . 
und  der  notdurft  twinge^iHi  a-sfrüd  li 
unde  daz  man  nlht  enringe 
als  diu  unfelige  krl, 

430  diu  so  s6re  büwet  iiLao^'i.':    /i  liia  Ö8  i)di> 
Nu  waz  gewinnet  siu  dar  anl 
Wie  werden  ir  iimgen  getan?  > 

Die  werden  albetalle  gär  '     * 

swarz  nach  erden  gerar. 

435  Hie  mite  meine  ich  den  wuchee^r, 

der  da  ringet  immer  mer  Ic  sih  do-iuH 

beide  naht  unde  tach, 

swie  er  gut  irwerben  mach, 

unde  kiuset  daz  gut  im  zu  eime  gote. 

440  Diz  ist  wider  gotes  geböte,      ^'vjwiil  iah  'o1^ 

Man  mach  vil  wol  haben  gut,  

ift  daz  man  rehte  da  mite  tut  ,*.„,,, 

•  .    .  .  .1         Urikr 


4413.  di  hose  galle  G.  4414.  snl  G.  441«.  nnse  G.  441T. 
di  G.  4418.  heilegen  G.  4419.  daz  der  6.  daz  die  S.  unse  G. 
Icume  G.  4420.  muge  fehlt  in  G.  vrame  G.  4424.  daz  wir  icht 
G.  4426.  machen  nicht  G.  wan  alse  G.  4428.  vnd  der  G.  uns 
der  S.  4429.  di  G.  nnselege  G.  4430.  di  G.  4431.  si  G.  4432. 
wi  G.  4434.  noch  der  erden  G.  4435.  hi  G.  mein  G.  4438. 
8wi  G.        4439.  kuset  S.  u.  G.  'zM* 

(Vater  Unser  von  H.  v.  Krolevoiz.)  12 


P 


^ij^  Vater  Unser. 

linde  fich  ie  des  versinnet,    '    nv-'  si« 
daz  man  ez  rehte  gewinnet. 
4445  So  wßnet  der  arme  Wucherer, 
daz  ez  immer  gewer; 
diz  müz  in  wol  betrieben; 
sine  iimgen  im  entphliegen, 
als  er  sie  noch  w6net  haben, 

450  unde  vlieget  zu  dem  swartzen  raben, 
dem  der  ädern  stinket 
linde  immer  m^re  finket. 
Daz  ist  der  tiuvel  vreislich, 
Ton  dem  ir  s^ie  lobelich 

455  zu  der  helle  TÜuget; 
alsus  sie  betriuget 
ir  büwen  rehte  als  die  krä, 
die  lange  wSnet  sitzen  da; 
so  weret  ez  tu  unmanige  nacht; 

460  so  siu  ir  iungen  hat  üz  brächt, 
s6  vliegen  ander  vogel  drin, 
die  dar  inne  neftende  fin. 
Weizgot  also  muz  in  gefchie, 
die  mit  valfche  werben  hie 

465  umme  diz  vergencliche  gut. 
Durch  daz  also  diu  tübe  tut 
unde  machet  diz  irdische  nefl 
niewan  rehte  vur  gebreft 
unde  läzet  ie  dar  in  die  luft, 

470  des  fuzen  heiigen  geiftes  tuft; 


4443.  i  G.  4444.  manz  G.  gewinet  G.  444T.  betrigen  G. 
4448.  intfligen  G.  4449.  aiser  si  G.  4450.  uligen  G.  4453. 
diz  ist  G.  tuvel  G.  4454.  zu  dem  G.  4455.  vluget  G.  4456. 
fi  G.  betrüget  S.  u.  G.  4457.  in  buwen  G.  alse  G.  4458.  di 
G.  sizzen  G.  4459.  so  geverret  iz  G.  nnmange  G.  4460.  si 
G.  4461.  vligen  G.  uogele  G.  darin  G.  4462.  di  G.  nistende 
G.  4463.  alse  G.  geschi  G.  4464.  di  G.  werbent  G.  hi  G. 
4465.  daz  G.  4466.  alse  G.  di  G.  4468.  nicht  wan  G.  uor  G. 
4469.  nu  lazet  i  daz  in  di  luft  G.        4470.  beilegen  G.    heiige  S. 


Vater  Unger.  (§ff^ 

die  14t  in  iuch  vliezen  «  4^ur-'   fa,.  r^ü^x 

unde  iuwer  sMe  begiezen. 

Daz  ist  iu  gut  aUunder  trüge; 

8Ö  muget  ir  lernen  h6  vluge 
4475  unde  vlieget  tS  vröliche  n«w' 

in  daz  gotes  rlche  um  dOc 

als  die  tüben  in  ir  hol.  -    <   xsfl 

Nu  habet  ir  yemumen  wol,       Hiio  'um 

durch  waz  wir  fulen  einvaltich  stn 
480  rehte  als  die  tübelin, 

als  uns  Crist  gefaget  hat. 

Diz  ist  uns  ein  vil  nutze  rftt 

unde   ein   f^leclicher  tr6st, 

ob  wir  wollen  sin  irlöst 
485  von  deme  ubele  vreissam,  »ot  liw  xäb 

daz  uns  da  ist  von  hertzen'gram;         -  i-it 

wan  daz  übel  daz  ist  ßarch 

unde  also  vreislichen  arch, 

daz  ez  vil  manigen  ist  zu  karch. 
490  Vil  manige  rede  hat  diz  wort, 

der  ir  noch  niht  habet  gehört; 

solte  ich  iu  die  mit  glöse  fage, 

so  muftet  ir  vil  lange  dage. 

unde  dorfte  guter  ftunde    ^^^^  ««"  ^^^ 
495  unde  mufte  fagen  von  gründe; 

wände  hie  fint  inne 

der  siben  bete  sinne, 

die  ich  &  benennet  hän. 

Ich  weiz  daz  wol  alfunder  wän. 


4471.  di  G.  nch  G.  ulizen  G.  4472.  ower  G.  begizen  G. 
4473.  ach  G.  4474.  leren  di  hohen  rluge  G.  44T5.  uliget  G. 
4477.  di  tnbe  G.  4479.  sullen  G.  einwaldic  G.  4460.  di  G. 
4483.  saliclicher  6.  4484.  ab  G.  4485.  ran  G.  dem  nbele  G. 
nbelen  5.  oreisam  G.  4486.  da  ist  da  G.  herzen  G.  4488. 
nreislich  G.  4489.  manchem  G.  4490.  manche  G.  4492.  solt 
ich  Tch  di  G.  sage  G.  4493.  dage  G.  4494.  dorfte  G.  dorften 
S.       4495.  Tch  sagen  G.     uan  G.      4496.  wanne  hi  G.      4498.  di  Ö. 


£g0  Vatef  Unser. 

4500  sol  gotes  narae  heilich  '    ''  •"'» 

an  uns  werden  unde  immeilicli, 
so  ist  uns  daz  ein  ffeiich  tröst,  j«i  i^sü 

daz  wir  von  ubele  fin  irlöst; '    •r*, 

wände  funde  daz  ist  ein  haft,  «  r.T^ 

505  diu  uns  manich  übel  fchaft. 
Daz  wizzet  w6rliche, 
sol  ouch  gotes  rkhe 
mit  uns  allen  zukumen, 
so  müz  uns  ouh  diu  bete  gevrumen, 

510  daz  wir  irlöst  von  ubele  werden} 

sol  gotes  wille  ouch  an  dirre  erden 
an  uns  als  an  dem  himele  irgSn, 
daz  muz  uns  ouch  da  von  gefch&a, 
daz  wir  von  ubele  sin  irlöft; 
,515  sol  uns  kumen  ouch  der  tröst, 
daz  wir  hie  in  unser  not 
ezzen  tegelichez  bröt, 
so  müz  uns  helfen  ouch  diz  wort, 
daz  ir  hie  wol  hat  gehört, 

520  daz  wir  irl6st  von  ubele  f  in. 

Ich  fage  ouh  üf  die  triuwe  min, 
sule  wir  haben  die  gedult, 
daz  uns  got  imfer  fchult 
erläze,   als  wir  hie  irlän, 

525  s6  mach  uns  ouh  daz  wol  vervän, 
daz  wir  irlöst  von  ubele  sint. 
Wolle  wir  ouh  wefen  gotes  kint 
unde  bliben  unbekort, 
so  müz  uns  helfen  ouh  diz  wort. 


4500.  sal  G.  4501.  unde  felXt  in  G.  vmmeilich  G.  4503. 
sint  irlöst  G.  4504.  wanne  G.  4505.  di  G.  4506.  wizze  G. 
4507.  sal  G.  4509.  di  G.  4511.  sal  G.  4513.  uns  fehlt  m  G. 
uan  G.  4514.  uan  G.  4515.  sal  G.  4516.  hi  G.  4519.  hi 
G.  habet  G.  4520.  übel  G.  4521.  Tage  uch  G.  di  G.  truve 
S.  u.  G.  4522.  sul  G.  di  G.  4523.  unfe  G.  4524.  hi  ..Ijf, 
4525.  uns  daz  ouch  G.        4526.  uan  G.        4529.  daz  G.  /^ 


Vater  Unser.  181 

4530  daz  wir  niht  ubels  haben  an  uns. 

Des  Tater  helfe  unde  ouli  des  suns  ,;   . 

unde  des  heiligen  geilles  mäht         iH      (^(~.{- 

helfe  uns,    daz  wir  werden  bräht 

von  disem  übel  vreislich,  ,-,. 

535  daz  uns  ist  alfö  engestllch. 

Swaz  uns  danne  mach  gefchie, 

des  wolle  wir  zu  gute  gie, 

wan  daz  ist  albetalie  gut.  .. .{, 

Waz  folte  ich  iuch  nü  mer  gemut? 
540  Wände  ir  habet  daz  wol  vernumen, 

wie  dise  fiben  bete  fint  kumen 

in  dilTes  einigen  Wortes  haft. 

Ir  hat  vernumen  ouch  wol.  die  kraft, 

wie  fich  diu  werde  trinität        ^'^i  ahmi 
545  in  den  begin  geteilet  hat, 

d4  wir  vater  unfer  fprechen, 

unde  wie  wir  des  niht  fulen  brechen, 

wirn  behaltenz  vurwär, 

daz  wir  daz  wort  fprechen  war, 
550  daz  er  unfer  vater  si. 

Ir  hat  vernumen  ouch  wol  da  bi, 

wie  der  gewaltige  crist 

geteilet  in  die  himel  ist.  ^j^     ' 

Waz  solte  ich  da  von  langer  sagen, 
555  wan  daz  ir  iu  die  rede  behagen 

lät  unde  daz  ir  danket  gote 

imde  wunfchet  des,    daz  der  böte. 


4530.  hau  G.  4532.  rnd  ouch  des  beilegen  G.  4533.  uns 
fehlt  in  G.  4534.  van  disme  ubele  ureslich  G.  4535.  als  6. 
4536.  gesehen  G.  4537.  gen  6.  4539.  soltich  nch  G.  rae  G. 
4540.  wan  G.  4541 .  wi  disc  seien  sint  kumen  G.  disen  S.  4542. 
dises  G.  einegen  G.  4543.  ir  habet  G.  di  G.  4544.  wi  sich 
di  G.  4546.  unse  G.  4547.  wi  G.  sullen  G.  4548.  wir  inbe- 
faaldens  uorwar.  G.  4551.  habet  G.  4552.  wi  G.  gewaldege 
G.         4553»  di  hymele  G.  4554.  lenger  G.         4555.   wan  daz  G. 

dan  daz  S.    vch  di  G. 


ISI  Vater  Unser. 

der  in  die  rede  h&t  knnt  getan, 

ir  dort  muze  16n  enphän. 
4560      Sus  laze  wir  die  rede  stän. 

Nu  mnget  ir  wol  vrAge  mich 

unde  fprechen:    durch  waz  Heinrich 

hast  du  die  rede  gelenget, 

die  got  hatte  betwenget 
565  unde  die  er  uns  so  nähe  beflds, 

daz  ir  nieman  verdröz? 

Swer  mich  des  nü  vräget, 

ob  in  des  niht  betraget, 

den  wil  ichs  hie  berihten. 
570  Got  künde  wol  tichten 

unde  TÜ  baz,  dan  ich  kan, 

imde  tete  als  ein  wol  redende  man, 

der  eine  lange  sache 

wol  kurtz  kan  gemache 
575  unde  vil  mit  kurtzen  Worten  fpricht. 

unde  dem  doch  alle  tören  nicht 

sine  rede  kunnen  verstÖn. 

Ir  hat  daz  dicke  wol  gefdn, 

daz  ein  wiser  man  wol  spricht 
580  fö  ftarch,    daz  im  ein  töre  nicht 

sine  rede  kan  Terfte 

unde  daz  man  im  wol  dri  ftunt  m6 

mit  tummer  rede  muz  ummefage, 

^r  dan  ime  die  rede  behage 
585  oder  fi  dan  er  sie  vememe. 

Durch  daz  sol  iuch  des  gezeme 

daz  ich  mit  rede  her  umme 


4558.  vch  di  G.  4559.  untfan  G.  4560  di  G.  4561.  Tra- 
gen G.  4562.  Heinrich  G.  4563.  hastu  di  G.  4564.  di  G. 
4565.  di  G.  4566.  nimanne  G.  4568.  ab  im  G.  4569.  dem 
wil  ich«  hi  G.  45T2.  tet  G.  45T4.  kurz  G.  mache  G.  4575. 
kurzen  G.  4578.  ir  habet  G.  4579.  wiser  G.  wisen  Ä.  4581. 
verste  G.  Terften  S.  4582.  vndo  fehlt  in  G.  4584.  daz  im  di 
rede  behage  G.      4585.  ader  G.    si  G.      4586.  sal  vch  G.      4587.  hir 


Vatejr  Unser. 

fa^e  manige  krumme^  '  '    "   u*! 

ob  in  der  werlde  ieman  > 

4590  tU  Uhte  hat  also  get4n, 

der  wol  dise  selben  wort 

Tor  manigeu  iären  hat  gehört, 

unde  daz  er  doch  enmerkete  niht         .V' 

die  meinunge  dirre  gefchiht, 
595  daz  sie  der  nü  merke  baz. 

Ir  hat  oach  wol  gefehen  daz, 

daz  diu  tummeu  kindelln 

einander  baz  Ternemende  sin, 

dan  in  die  alten  Ternemen. 
600  Durch  daz  sol  iuch  dez  gezemen,         u 

daz  ich  tummer  uns  tummen  sage,        '  >^'  ) 

unde  lät  iu  gotes  wort  behage, 

wände  got  der  ist  so  wise, 

daz  man  sol  prise 
605  sine  wort  vur  alle  wort. 

So  habet  ir  ouch  daz  wol  gehört, 

daz  sie  tu  manigen  sint  zu  swer 

imde  daz  tu  lihte  ettewer 

tumme  rede  Terneme  baz. 
610  Nü  muget  ir  sprechen,    sage  uns  daz: 

8Ö  Til  meifter  ist  gewefen, 

die  dise  rede  haben  gelefen 

unde  die  in  ir  iären 

wiser  dan  du  wären, 
615  durch  waz  enfageten  uns  die  niht 

BÖ  TÜ  Ton  dirre  gefciht? 


vmme  G.  4588.  manch  G.  4d89.  ab  G.  iman  G.  4591.  selbe 
G.  4592.  Tor  manchenie  iare  G.  4594.  di  G.  4595.  si  G. 
4596.  habet  G.  gesen  G.  4597.  di  G.  4599.  di  alden  G.  1600. 
sal  vch  daz  gezemen  G.  4602.  nch  G.  4603.  wanne  G.  4604. 
sal  G.  4605.  vor  G.  460T.  si  G.  manchem  G.  4608.  etswer 
G.  4610.  sage  G.  4611.  meistere  G.  4612.  di  G.  rede  G. 
reden  S.  4613.  di  G.  irn  G.  4614.  du  G.  diu  S.  4615.  di 
G.        4616.  uan  G. 


"USA  Vater  Unser. 

So  fprich  ich:  feht,  daz  waz  des  fchult, 

daz  sie  wären  irmlt 

guter  16re  unde  kunß 
4620  unde  beten  gute  vernunst 

unde  wänden  lihte  derrafere, 

daz  ouch  also  w6re 

anderen  tununen  liuten 

unde  daz  man  in  niht  diuten 
625  die  rede  endorfte  als  umme  ein  här 

unde  daz  sie  sie  vernömen  gär, 

oder  daz  was  lihte  ir  wän, 

daz  sie  sie  künden  niht  verstau, 

ob  man  des  wol  gedehte 
630  unde  sie  zu  diute  brebte. 

Nu  feht,   des  engedahte  ich  niht, 

dö  ich  gehörte  dise  gefciht 

unde  dö  mich  diu  rede  ane  quam, 

wände  ich  sie  niht  wol  vernam. 
635  Des  begonde  ich  dar  üf  denken, 

waz  man  mochte  fchrenken 

rede  her  in  diz  raöre 

unde  daz  siu  w6re 

zu  sagene  gut  den  liuten 
640  unde  daz  man  sie  diuten 

den  tummen  mochte  baz  dan  6. 

Ich  vorchte,    daz  in   daz  gefcb^, 

daz  ich  an  mir  felben  vant, 

daz  in  diu  rede  w6re  unbekant 
645  als  mir,    6r  ich  gedächte, 

daz  ich  die   rede  vurbrächte 


4617.  so  sprechich  G.  fecht  G.  iz  was  G.  4618.  si  G.  4619. 
lerre  Ä.  4620.  betten  G.  4621.  wanten  G.  4625.  di  rede  dorfte 
G.  4626.  si  si  G.  uermeinen  G.  4627.  aber  G.  ir  wan  G.  ir- 
wan  S.  4628.  si  si  G.  nicht  inkunden  G.  4629.  ab  G.  4630. 
si  G.  4631.  nu  fecht  G.  des  indachtich  nicht  G.  4633.  da  G. 
di  G.  4634.  wanne  G.  si  G.  4635.  begande  G.  4638.  si  G. 
4640.  si  G.        4644.  di  G.        4645.  alse  G.        4646.  dl  G. 


Vater  Unser.  16S 

KU  diute  unde  alfus  tihte 

unde  in  diusche  berihte. 

Die   wisen  in    latine 
4650  ir  kunst  dar  an  liezen  schine  1 

unde  fchriben  da  vone  vil,  -r^«^  9lli,fii|ir  06dl< 

des  ich  nicht  alles  Tagen  wil;         Sitm 

in  diufchen  wolten  sie  es  niht  tun^  i/ifl 

daz  sie  sich  icht  wolten  mun.ioy/^  -ib 
655  Sint  sie  ez  alle  verfwigen 

unde  die  rede  liezen  ligen, 

8Ö  mußez  tun  doch  ettewer; 

ine  weiz  niht,    vil  lichte  bin  ich  der,  , 

Ton  dem  got  daz  wolte, 
660  daz  er  diz  reden  solte.  , 

Ir  sult  es  gote  fagen  danch;  , 

min  fin  der  w^re  gär  zu  kranch; 

enw6re  gotes  helfe  niht, 
.     daz  ich  von  dirre  gefcLht 
665  hete  aKus  gefprochen, 

des  w6re  mir  gebrochen; 

daz  wizzet  w^rliche. 

Nu  is  aber  so  sinne  riche 

got  an  maniger  guten  kunst, 
670  wolte  mir  der  geben  sine  gunst, 

so  newas  mir  niht  zu  sw^re 

zu  sagende  fliz  m^re, 

wände  got  hat  wisheit  also  vil, 

daz  er  machet,   swaz  er  wil. 
675  Die  rede  läze  wir  imder  wegen 


4648.  diatsch  G.  4649.  di  G.  zu  latine  G.  4650.  lizeu  G. 
4631.  dauon  G.  4652.  allez  G.  4653.  diatschen  G.  wolden  G. 
81  iz  G.  4654.  si  G.  wolden  G.  4655.  si  G.  4656.  di  G. 
lizen  G.  4657.  etswer  G.  4658.  ich  inweiz  nicht  G.  4659. 
van  G.  wolde  G.  4660.  daz  reden  solde  G.  4661.  sultiz  G. 
4663.  hilfe  G.  4664.  uan  G.  4665.  hette  G.  4669.  mancher 
guter  G.  4670.  wolde  G.  4671.  so  inwas  G.  4672.  sagende 
G.        4673.  wan  G.     so  G.        4675.  di   G. 


186  Vater  Unser. 

unde  ziehen  über  uns  den  gotes  segen, 

daz  er  uns  von  ubele  löse, 

wände  übel  ist  uns  allen  böse. 

Des  muze  got  durch  sine  gute 
4680  uns  alle  gär  da  vor  behüte 

unde  ruche  uns  fine  helfe  fende- 

Hie  mite  habe  diu  rede  ein  ende; 
die  wolle  wir  läzen  also  wende. 

Moch  habe  wir  ein  kleine  wort         Ameu. 
685  des  ir  niht  habet  gehört; 

da  bite  ich  gotes  helfe  zu, 

daz  ich  die  rede  also  getu, 

daz  sie  gote  müze  enzeme, 

unde  da  mite  sol  ein  ende  neme 
690  dise  rede  betalle. 

Ir  wizzet  daz  wol  alle, 

swaz  ein  man  koufen  sol, 

der  koufet  selten  also  wol, 

em  neme  doch  gerne  daz, 
695  daz  man  über  sin  rehte  mäz 

ettewaz  doch  gebe  zu. 

Nu  seht,   fus  wolte  got  tu; 

dö  er  ims  dise  rede  gemaz, 

daz  er  nihtes  dar  an  vergaz, 
700  dö  wolte  er  uns  zügeben, 

daz  wir  daz  ewigee  leben 

gewinne  mohte  deste  baz. 

Dö  er  uns  gar  die  rede  vol  maz, 

dar  nach  sprach  er  Amen. 
705  Wie  sol  ich  diss  gerämen. 


4676.  zien  G.  zehen  S,  467T.  der  un«  uan  G.  4678.  wao- 
ne  G.  allen  fehlt  in  G.  4680.  allen  G.  4681.  räch  G.  4682. 
hi  G.  di  G.  4683.  di  G.  laze  G.  4685.  der  G.  4686.  bitich 
G.  4687.  di  G.  4688.  81  G.  got  G.  4689.  sal  G.  4693. 
seiden  G.  4695.  man  im  ober  sine  G.  4696.  etswaz  G.  4697. 
sech   G.      wolle  G.  4698.   daz  er  uns  G.  4700.   da  wolde  G. 

4702.  gewinnen  mochten  G.      4703.  daz  er  uns  G.    di  O.      4705.  wi 


Vater  Unser.  187 

daz  ich  dia  wort  zu  diute  bringe?  -"fSJ 

Amen  zu  manigem  dinge 

eben  unde  rehte  kumt,  u» 

daz  uns  harte  f^re  mimt. 
4710  Amen  daz  bedintet  war  I 

unde  diutet  ouch  woi  dar, 

daz  muze  gewerden  also.  : 

Diz  ist  ein  zugäbe  hö, 

unde  swer  ein  kouftnan  wSre, 
710  den  dühte  weizgot  diz  zn  sw^re, 

ob  er  diz  solte  geben  zu,  i ' 

daz  ich  hän  genennet  nu, 

daz  sin  wort  wäre  aK6  flSte, 

swer  mit  im  icht  koufes  t^te, 
720  daz  er  den  nimmer  betrüge, 

noch  im  dar  an  niht  enluge, 

unde  swen  sin  kouf  behagete, 

8waz  er  deme  sagete, 

daz  daz  allez  gewurde  also, 
725  diz  w6re  ein  ziigabe  hö. 

Nu  feht,  diz  wolte  uns  got  geben, 

dö  er  uns  gelarte  leben 

in  fime  heiigen  gebete 

unde  ims  vil  gutes  kunt  getete; 
730  dar  nach  Amen  er  dö  fprach. 

D4  mite  er  offenbare  lach, 

daz  sine  wort  weren  war, 

daz  wir  die  solten  merken  gär, 

unde  daz  die  solten  so  gewerden. 


gal  G.  dises  G.  4707.  manchem  G.  manigen  S.  4708.  ebene 
G.  knmet  G.  4709,  vrnmet  G.  4712.  werden  G.  4715.  dem 
duchte  G.  4716.  ab  G.  solde  G.  4717.  genant  G.  4721.  dor 
Tmme  nicht  inInge  G.  4722.  sfrem  G.  behage  G.  4723.  dem 
G.  4724.  aller  G.  4725.  daz  were  G.  4726.  wolde  G.  4727. 
da  G.  4728.  heilcgen  G.  heiige  S.  4729.  tete  G.  4730.  dar- 
noch  G.  da  G.  4731.  offenbare  er  G.  4733.  di  merken  solden 
G.        4734.  daz  si  solden   G. 


188  Vater  Unser. 

4735  daz  er  uns  von  allen  swerden 

neme,  volgete  wir  der  bete, 

die  er  uns  da  kunt  tete;     i  akuu  ßiH\9 

so  daz  wir  teten  dar  nach, 

da  von  er  diz  wort  so  fpracli: 
740  war  unde  daz  gewerde  alfo. 

Des  fule  wir  alle  wefen  vro 

unde  fulen  hin  zu  gote  gere 

vlizecliche,    daz  er  uns  gewere, 

daz  die  fiben  bete  gär 
745  an  uns  muzen  werden  war, 

die  er  uns  hat  benennet  dar. 

Hete  ich  nü  wol  sinne  scharf, 

da  ich  niht  vil  von  fagen  darf, 

da  von  enfagete  ich  doch  niht  vil. 
740  Durch  daz  ich  wider  keren  wil 

unde  wil  iuch  des  berihte, 

wenne  ich  diz  m6re  tihte  ''** 

unde  wenne  ich  des  gedehte, 

daz  ich  zu  diute  brühte. 
755  Zu  einem  wihennahten 

begonde  ich  dar  üf  trahten, 

wie  diz  selbe  möre 

gut  zu   fagende  were, 

unde  wizzet  daz  vurwär, 
760  nach  Christes  geburt  zwelfhundert  iär 

vunfzich  unde  zwei  dar  zu 

da  begonde  ich  mine  finne  mu, 

wie  ich  alfö  gedehte. 


..4T36.  dir  bete  G.  bet  S.  4737.  di  G.  tete  G.  tet  S.  4739. 
so  fehlt  in  G.  4740.  iz  gewerde  G.  4741.  sul  G.  4742.  sulle 
G.  4744.  di  G.  4746.  di  G.  4747.  hettich  G.  4748.  uan  G. 
4749.  da  uan  insagittich  G.  4751.  vch  G.  berichten  G.  4752. 
diz  mere  «lichte  G.  4754.  ez  fehlt  in  G.  4755.  einen  S.  u.  G. 
winachten  G.  4756.  begunde  G.  4757.  wi  G.  4758.  sagene 
G.  4759.  uorwar  G.  4760.  cristes  G.  4761.  vunifzic  G.  4762. 
begund  ich  G.        4763.  wi  G. 


Vater  Unser.  Ig9 

daz  ich  die  rede  vurbrfehte  j  skÜ 

4765  zu  diute  in  gotes  6ren.  r:  rrsb 

Dar  an  begonde  ich  kSren  '74 

beide  witze  irnde  fin  :{ 

unde  enfagete  weder  m^  noch  min,  ;b 
dan  als  mir  got  fante  in  den  mut.      -.» 

770  W6re  nü  die  rede  gut, 
^  des  foitet  ir  gote  danken; 

üz  mtnen  finnen  kranken 
enkonde  ich  nUtt  gereden  baz.  H 

Nü  fult  ir  ouch  wizzen  daz,  ';^ 

775  wenne  diu  rede  wart  volbräht :  -a 

rehte  als  ir  dö  wart  gedäht,  li  ob  cJDf*. 

an  unsers  herren  geburt,  ^  ^ 

die  tage  wären  dö  kurt,  .51 

die  nehte  dö  lanch  wiren;  ü  ilcg 

780  binnen  drin  iären  "'h 

brähte  ich  die  rede   8u  diute.        it8 
Diz  merket  guten  liute,  lü 

so  muget  ir  wizzen  funder  wän,  ^;j:. 
der  iu  die  rede  hat  kunt  getan, 

785  daz  der  ist  also  genant, 

als  man  iu  ^des  tet  bekant.  .,  ^  j> 

Hie  mite  st  diu  rede  volant.  ij. 

Nil  muget  ir  lihte  fprechen*  ilol 

sule  wir  disf  niht  abebrechen  6» 

790  oder  fule  wir  fprechen  alle  diu  wortjw 

dia  ir  hie  hat  gehört;  [ta  sau  jUs  0^8 

((5  fprich  ich  fän:   Nein!    Ir  nihtul  -i^h 


.  4T64.  di  G.  Ture  G.  4T65.  ere  G.  4766.  begunde  G.  kere 
G.  4T69.  wan  G.  47TO.  di  G.  47T1.  soldet  G.  folte  S.  4772. 
sinen  G.  4773.  kund  ich  nicht  G.  4775.  weme  G.  di  G.  ward 
G.  4776.  do  G.  4777.  nnfes  G.  4778.  di  G.  4779.  di  nach- 
te lanc  waren.  G.  4781.  brachtich  G.  di  G.  4783.  Tch  G.  di 
G.  4786.  Tch  G.  irkant  G.  4787.  hi  G.  di  G.  4789.  sulwir 
dises  nicht  G.  4790.  ader  sulwir  G.  al  di  G.  4791.  di  ir  hi 
habet  G.        4792.  Sprech  G. 


190  Vater  Unser. 

Daz  pater  nofter  vil  m6  fpriht, 

dan  allez  diz  gediute  tu. 
4795  Durch  daz  endurfet  ir  iuh  niht  mu, 

unde  sprechet  ouh  diu  kurtzen  wort, 

diu  ir  dicke  habet  gehört 

unde  die  got  felbe  fprachjJim  i^lß  irab 

also  fult  ir  im  fprechen  nach, 
800  als  er  gefprochen  hat 

unde  als  da  gefchriben  ß4t. 

Swen  ir  daz  habet  getan, 

8Ö  feht  die  glöse  an, 

so  müzen  iu  iene  wort  behage, 
805  s6  ir  da  vone  höret  fage 

so  lobeiiche  mSre. 

Ez  w6re  iu  alzu  sw6re,  '  if' 

solt  ir  fpreche  dise  wort; 

diu  glöfe  ist  durch  daz  gut  gehört; 
810  diu  rede  behaget  iu  defte  baz, 

die  got  so  kurzehche  raaz.  ^fn  siü 

Hie  mite  läze  wir  daz.  "     ' 

Nu  lege  wir  die  rede  nider 

unde  grifen  an  unfer  Amen  wider 
815  unde  Tagen  da  von  ettewaz, 

als6  daz  wir  ez  diuten  baz. 

Ich  enfi  der  finne  gär  ein  gouch, 

s5  bediutet  Amen  ouch 

wol  die  werden  trinität, 
820  als  uns  crist  gefaget  hat; 

der  fprichet:   ich  bin  diu  wärheit. 


4T94.  dan  alliz  G.  dan  allez  S.  4795.  indarft  ir  vch  G.  4T96. 
di  kurzen  G.  4T97.  di  G.  habet  G.  habe  S.  4T98.  di  G.  sel- 
ber G.  4800.  gefprochent  G.  4801.  alse  G.  4802.  swenne  G. 
4803.  di  G.  4804.  ranzet  vch  G.  behagen  G.  4805.  so  dir  da 
uon  G.  sagen  G.  480T.  vch  G.  4808.  soldet  G.  sprechen  G. 
4809.  di  G.  4810.  di  G.  vch  G.  4811.  di  G.  kurzelichen  G. 
kurtzeliche  S.  4812.  hi  G.  4813.  di  G.  4814.  an  uns  amen 
G.        4815.  etswaz  G.        4816.  wirz  G.        4819.  di  G.        4821.  di  G. 

i 


Vater  Unser. 

Sint  er  diz  felbe  Mt  g;ereit, 
daz  er  diu  rehte  wärheit  fi, 
fö  fint  sie  iz  wol  alle  dri: 
4825  vater,    fun  unde  heiiger  geift; 
wann  daz  ist  ein  volleift 
unde  ein  6wich  einecheit; 
an  den  lit  alle  wärheit. 
Sint  daz  Amen  diutet  w&r, 

830  so  weiz  ich  daz  wol  offenbar, 
daz  ez  ouch  bediutet  got. 
Daz  •  ist  war  alfunder  spot ; 
wände  niht  enifl;  fö  warhaft 
als  diu  fuze  gotes  kraft. 

835  Durch  daz  so  sol  wende 
diu  rede  an  disem  ende 
rehte  als  wir  begunnen  hän; 
wände  ich  fprach  funder  wän 
an  dem  ersten  worte  got. 

840  Wände  ez  was  mir  niht  ein  spot, 
daz  ich  folte  diuten 
8ö  ßarke  rede  den  liuten. 
Durch  daz  nante  ich  got  von  ärß, 
wände  er  ist  aller  dinge  h^rst; 

845  daz  ich  in  aber  nenne, 
da  mite  tun  ich  bekenne, 
daz  ich  ende  unde  begin 
in  finem  namen  gebende  bin. 
Nu  habet  ir  daz  wol  vernumen, 

850  waz  uns  mach  diz  wort  gevrumen, 
daz  man  Amen  fprichet, 
unde  wie  des  niht  gebrichet. 


4822.  sint  her  G.  4823.  di  G.  4824.  si  S.  u.  G.  4828. 
80  sint  siz  G.  4825.  heileger  G.  4828.  an  dem  G.  4832.  diz 
izt  war  G.  4833.  wau  G.  4834.  di  G.  4836.  di  G.  4838. 
yran  G.  4810.  wan  G.  4841.  sol  G.  4813.  nantich  G.  4844. 
wanne  G.  4846.  irkenne  G.  4848.  sinen  S.  u.  G.  namen  G. 
naben  S.        4849.  uornumen  G.        4851.  fpricht  G.        4852.  vi  G. 


192 


Vater  Unser. 

ez  endiute:  wärheit, 
als  ich  iu  ä  hän  gefeit, 
4855  imde  diutet:    daz  gewerde  also; 
so  sule  wir  ouch  des  wefen  vro, 

daz  ez  zu  iungeft  diutet  got; 

diz  ist  gut  in  aller  not. 

Von  difen  felben  fachen 
860  mochte  man  wol  machen 

harte  lanch  ein  m^re, 

daz  gut  zu  fagende  w6re. 

Nu  nedurfe  wir  des  niht, 

wände  ir  habet  von  dirre  gefchiht 
865  lange  rede  gnüch  gehört. 

Des  wolle  wir  Mzen  su8  diz  worti'i'Ji"^  ^'^ 

unde  biten  inneclichen 

got  den  lobes  riehen, 

daz  er  uns  helfe  fende 
870  her  in  diz  enlende, 

daz  wir  fö  gewerben,  *^*^ 

swenne  wir  irfterben,  ^'* 

daz  wir  alle  geliche 

kumen  in  gotes  riche 
875  unde  imfer  himelvrowen 

ouch  müzen   da  befchowen 

unde  al  daz  himelische  her,  

imde  daz  wir  muzen  immer  raet^ai  sul» 

mit  in  6wicliche  '  "- 

880  leben  in  gotes  riche. 

Des  helf  uns  der  himelcrist, 

der  ein  war  helfer  ist. 

Nu  lefet,   lefet,  lefet,  lefet, 

alfö  daz  ir  wunfchende  wefet, 


'( ,•''' 


gebricht  G.  4853.  inz  diute  G.  4854.  vchG.  4856.  sulwir 
G.  4862.  fagene  G.  4863.  nii  inbedarue  G.  4864.  wanne  G. 
4865.  gnuk  G.  4867.  bten  G.  bitten«.  4869.  hilfe  G.  4873. 
algeliche  G.  4875.  unse  G.  4876.  da  fehlt  in  G.  4881.  helfe 
G.        4883.  nu  lefet,  lefet,  lefet  G. 


Vater  Unser.  193 

4885  daz  uns  kume  der  gotes  trdft, 

daz   wir  alte  werden  irlust 

von   der  ewiclichen  not, 

swenne  wir  gefterben   tot. 
4889       IN  ü  fprechet  Amen !    Des  helf  uns  got ! 


li«  «In 

»In 

/'rv 
:    :  ') 


'\i.  J       .  II  -i  »'  •!  1 1 


(Vater  Unser  vo»  H.  v.  Krolewis.)  13 


ilßii 


Olossarinm. 


A. 

Adamas,    Diamant,  dessen  Eigenschaften  1216  flgd. 

algemeine,  auf  ganz  gleiche  Weise,   23. 

allentsanicn,    alle  ohne  Ausnahme,    ("sonst  allesament):   lOOl« 

1043.  108T. 

1043.    i  hcrre,  heiige  uns  allentsamen 
1087.   I  in  dime  heiligen  namen. 

Vgl.  beidentsamen. 
aller  leie,  vgl.  leie. 
als   ein  (G.  allein),   ganz  eins,   1860:   diu  'waren  zwei  nnde  doch 

als  ein,   do  got  unde  mensche  irschein. 
amen,  ermessen,  überlegen,  475:  ob  wir  sie  (die  himele)  sulen 

zu  rehte   dmen  (:  namen);    789:    nü  war  zu  fnle  wir  daz  äme 

(:  nanie). 
ander  weide,    zum  zweiten  Male,  363. 
anegän,   angehen,    anfangen,    1470:   diu  naht  anegät. 
aneganc,  m.,   Anfang  225  (G.  anegenge). 
anegenge,    ßra.    Anfang,    549  u.  624   (:  lenge).   756.    1852.   vor 

alleme  angegengc,  549;  des  anegenges  wort,  1852. 
ancsehen,    betrachten,   bed  enken,  3387. 
anefloufen,    ankleiden,  anthun,    392:    criftenliche  anegeflou- 

fet;    361:    als  man  daz   kint anefloufet  mit  crirtenlicheme 

kleide, 
angesicht,   M . ,   Ansicht,  Gestalt,  4.  388. 
anheben,   anfangen,   heginnen,  776. 
apgrund,  ßn.,  Abgrund,     569:  alle  die  epgrunde. 
äs,  Aas,  3024: 

die  ilten  rehte  als  die  rüden, 
die  zu   einem  ase  giin. 
äteilich,   untheilhaft,    799:    aller  funden  ateilich. 
ätem,  Athem,  4451:  dem  der  ädern  Hinket. 


bihtere  IQ^ 

B. 

Bälden,    eilen,    sich  hinweghchen,    3868:    vil  gähs  balde  von 

mir  rathamU;    vrgl.  3871:    er  iiiuße  vil  gäli»  von   im  vare. 
bar,    nackt    und   blofs,     ohne  Gen.    282:     diu  menschkeit    wurde 

bar;    mit  Gen.  276:    wir  waren  bar  vater. 
barke,  fchwf.,   Barke,  Kahn,  1463.  i486, 
bat  für  baz,  2454. 

begegenen,     begegnen,     3425:    du  begeinte  im  sin  kneht, 
begen,   sich   begen,    tra  chten,    1767:    die  sich  muzen  so  bege, 
daz  sie  —  — ;   sich  begen  mit  Gen.,  sich  begnügen,  3201: 
sver  fich  des  finen  beget 
unde  niht  nach  ralfcheme  gute  ßet. 
begoukeln,  bezaubern,   4182. 

beiach,  m. ,  Gewinn,    135.    2308:  daz  ist  der  husten  dren  beiach. 
beiden  tfamen,  beide  zusammen,   3303:    daz  ich  sie  beidentsa- 
men  geminne  beide  die  lieben  unde  die  leiden,     yrgl.  allentfamen. 
beiten  mit  DP.  warten  auf  Jem  and,  1261. 
bekorn,    zur   Sünde  versuchen,    2291.   3943. 
beknrtzen,   kurz  zusammenfassen,   105;  in  Kurzem  berich- 
ten, 350:  bekurten  (:  geburten).      frgl.  kurt  und  kurzen, 
beiigen  lazen,  nachlassen,    abgem  acht    sein  lassen,   2355, 

ist  noch  jetzt  niederdeutsche  Redensart. 
berhaft,  fruchtbar,  1525.    1550: 

diu  niuwe  e  diu  was  berhaft, 
wände  diu  hatte  fämen  kraft, 
befcheinen,   zeigen,   966. 
befchrenken ,  ftcdecten,   4216. 

beseme,     Besen,     bildlich    von   der  Reinigung    des    Geistes ^    2390. 
3052.    2389: 

ich  meine  die  rehten  befcheidenheit, 
diu  des  geißes  bnfemen  treit. 
besemen,     mit  Besen   kehren,    reinigen,    2390:  wan  holz  daz 
diutet   den   befemen   wol,     daz  unren  geist  befemen  sei;     2394: 
ich  hän  gebeseraet  minen  geist. 
beswdren,    betrübt  machen,    3992. 
beton,   verschlief sen,  aufbewahren,  14:  ich  bin  in  diner  hant 

betän. 
betragen  :   mich  betraget   des,     es   dauert  mir  s«   lange,    ea 

wird  mir  lästig,  4568. 
bewarn,  verbäten,  314. 
beworrenliche,  veririrrj,  irre,    1485. 
bezuct,  überlistet,  4167. 
bezzerange,    Strafe,  Ersatz,  3481. 
bihtdre,  confeffor,  i2efcenn«r,  1916.  1918.  1678; 


196  "tiliie 

der  diutet  die  cdelen  bihtere, 
wan  ir  biht  unde  geistlich  zuht 
benimet  uns  aller  fanden  fuht. 
bilde,  Beispiel,  3951. 
biz,  bis,  2090:  biz  üf  enpor.  S.    (G.  biz  irapor);   343T  biz  G.  (S. 

unz);     3957  biz  her  G.  (S.  unz  her);     4221  u.  4399  biz  daz  G. 

(S.  unz  daz). 
biz,   Bifs,   2182:  durch  eines   einigen  obezzes  biz. 
brechen,  gebrechen,  mit  GS.  4666, 
brehen,   Gl  ans,   577:  diu  funne  gab  ir  fchin  unde  dar  zä  liebten 

brehen. 
brengen,    bringen,  hervorbringen,    machen,    2126:    wan  er 

mach  einen  ßummen  man  vil  wol  fprechende  brenge  (:  lenge). 
brach,  Gebrechen,  Hinderung,  mir  wirt  des  bruch,  3972,  4130; 

vrgl.  3975:    si  ihtes  da  gebrochen, 
brunnen,  brennen,  (G.  brinnen)  2611,  4308;    vrgl.  verbrunnen. 
brüten,    vermählen,  878. 
1t)rütlof,  Hochzeit,  (G.  brütloft),  1946. 

D. 

Dare  =  dar,  3688  (:  beware). 

der  =  daz  er,  232. 

dienestknabe,   Diener,  3535;  vrgl.  zinsknaben. 

dinc  :  einer  dinge,  840;  aufserdem  nur  noch  MS.  II,  146  6. 

dingen,  hoffen,  2119:  in  S.,  an  G. 

diz.   Gen.  Neutr.  dis,   3786  S.     (G.  dises). 

dö  dö:   „do  steht  hinter  der  Cnnj.  demonilr.  dö  für  ein  leises  „aber^^: 

387  dö  dö   S.  (dö  aber  G). 
dorren,   verdorren,  2608. 
dri:  —  driesj   drei  Mal,  959;   —  driu  (:  in)  423,    aufserhalb  des 

Reims  955.   1097. 
drin  =  dar  in   vrgl,  in. 
dubel  ==  tiuvel,  Teufel,   4053  (:  ubel). 
dunket  ohne  ez,    22:     endnnket  dich  herre  nicht  zu  vil. 
durchgrund  cn,    bis  auf  den   Grund  sehen  lassen,  4064. 
durchnagen  golt,    durchbrochene  und  getriebene  Metall- 

arbeit,  1147.  ^ 

dürft,   Bedürfnifs,    Veranlaffung,   3573. 
diuten  nach  einem   dinge,     Bedeutung  haben,     in  Vergleich 

stehen,    1329.  1454:    des  diutet  siu  (diu  vrowe)  ndch  dem  ßei- 

ne.  —  sich  diuten,  bedeuten,  796. 

.  K. 
Ebencrist,   Nebcnchrisi,  Nächster,  206.  428. 
ebenhör,   in  gleich  starkem  Maafse,  980. 


fonne  197 

eht,  gesetBmäfaigi  nach  dem  Gesetze,  2703  (:  reht). 

ein  vor  daz  beim  Superlativ,  153:  ein  daz  hoffenlichcnste  wort; 
3280:  einz  daz  sw^rste  wort;  800:  ein  diu  hoste  bete.  —  Auch 
vor  diz,  810:  wie  hd  ein  bete  diz  w^re;  3143:  wie  nutze  ein 
bröt  ans  diz  ist. 

enpfähen,   schwanger  iperden,  297: 

daz  diu  reine  maget  cnpfiench  '**^ 

nnde  muterliche  mit  im  giench.  *" 

Praet.  entfie  701  (:  ie)  und  cntfiench  702  (:  giench). 

enpör,  in  die  Höhe,  925  (:  kör)  biz  üf  enpör. 

engten,    fest  stehen,  ^5;   vrgl.  entßän. 

entecrist,  Antichrist,  3630  (G.  antecrillen) ,  3635.  3645.  3779. 

ent Tagen,  ableugnen,   305.  2499. 

entrlsen,  ausfallen,  3033,  vom  Korn. 

entßän,  beständig  bleiben,  sich  enthalten,  bestehen,  2303 
(G.  bestanden).    3770. 

entwerden,    entgehen,  entkommen,  3039. 

enzemen,   geziemen,  4688. 

enzucken,  schnell  wegziehen,  1478. 

ir,  früher ,  zuvor,  statt  der  sonst  gewöhnlichen  Form  e,  im  Reim: 
460  (:  mör).  704  (:  mer).  1107  (:  swer).  2631  (:  mer);  aufser- 
halb  des  Reims:  551.  604.  701.  1523.  1524.  1621.  4078.  4645.  4584 
(er  dan),  wo  G.  gewöhnlich  &  hat. 

erdes,  zuvor,  2161  (G.  edes);  —  edes:   2133.  2877.  4786. 

erge  stf.,    Schlechtigkeit,  Fehler,  229: 

daz  man  sie  (die  kinder)  umme  ir  erge  fleht 
undc  sie  umme  ir  gute  bitet. 

ergraben,  graviren,  ausdrücken,  857. 

erlegen,  mit  eingelegter  Arbeit  ausschmücken,  1170:  mit 
golde  ein  palas. 

erscheinen,   offenbaren,  954. 

ersteckcn,  ersticken,   4344. 

erveren,  erschrecken,  aufser  Fassung  bringen,  3971;  nie- 
derdeutsch noch   verfiren. 

ez  /ür  daz  (vrgl.  Gr.  IV,  368  flgd.).    166: 
der  zehin  gebot  daz  erste 
unde  ez  alierherste. 
G.  hat:    daz  alierherste. 

F* 
Forme,  Gestalt,  2050: 

daz  in  einer  formen  wät 

ir  lip,    ir  sele  muze  kumen. 


199  game 

Game,  ßf,,  Spott,  816  (:  name). 

gare  =  gär,   1888  (:  iäre).     Üeber  die  Quantität  von  gär  vrgl.  die 

Einleitung. 
gate,    Gatte,  4328;  —  gegate:  4387  (:  state)  (G.  gate),  4408. 
geben  vrgl.  git. 
gebern  mit   Gen.  363:    (er)  gebirt  (daz  klnt)  des  geilles  unde  der 

menfcheit,   nach  der  Analogie  von  genesen  (Gr.  IV^,  670  u.  672)? 

—  3519:  erzeugen:    daz  uns  eren  unfer  kint,  die  yon  uns  ge- 

born  sint. 
geergern,    schaden,    Nachtheil  bringen,     im    Gegensatz   von 

b  e  z  z  e  r  n :   4050. 
geblut,    Geblüthe,   Blüthe,   flos,  3185  (:  gut), 
geliirmen,  zur  Ruhe  kommen,  2536. 
gehügen,    bedenken,    nachdenken,    4051;    —   gehiugen  an, 

daran   denken,  2399. 
geil,  fruchtbar,  4094. 

geisten,   begeistern,  regieren,  3561:  sin  geist  geiste  mich, 
geleisten,   schaffen,   sich  verschaffen,   2926. 
gelieht,    Leuchten,    Licht,    Glanz,   2001: 
got  hat  vil  klärheit; 
wer  da  niht   geliuhtes  m6r 
in  al  deme   himelischen   her, 
da  were  liehtes  doch   gnuch. 
1397:   swaz   got   geliebtes  ie  gebot 
der  funnen   unde   dem  manen, 

wo  S.  gekihtes  und  G.  geluckes  liest. 
geloubelin,    falsche    Glaubenssätze,     schlechte    Sprüche, 

3753:    der  tiuvel  —  lezet  uns  leren  —   böse  geloubelin. 
genullt,   Reichthum,    tJberflufs,    Beseligung,  2991. 
geramen,   „zum  Ziele  hinleiten, '•'■  bewerkstelligen,  anfan- 
gen, 4705. 
gerich,   ßm.,    Rache,   215:  minen  gerich  riebe  ich. 
gerihte,  ohne  yibweichung,  483:   gerihte  in  einer  krumme,  d.  i.  in 

einem  regelmäfsigen  Kreise. 
ge  Schaft,    Geschöpf,  553.  3857. 
gesehen   hat  abweichende  Formen  im  Reime:  3686  gesellet  (:  irget). 

2048  geschie  (:  sie).    4536  gelchie  (:  gie). 
gesell iht  vrgl.  fchiht. 
gesiebte,    Stamm,  734  (:  rehte). 
gespreche,   gesprächig,   beredt,   3572. 
gesteine    im  Sing,    mit  nachfolgender   Construction  im  Plur.    1205. 

1216. 
getrabt,  Frucht,  3037. 


hellegonch  199 

getrehte,   fahrende  Habe?  SöZ9. 

getwanc,    Bedrängnifs,    1060. 

gevären  mit  Gen.  Acht  haben  auf  etwas,   befolgen,  2799. 

gewahen,  Praet.  gcwuc,   erwähnen,   1720  als  uns  Vridanch  ge- 

\ruch  (:  gevüch);    2004:   als  uns  die  fchrift  gewuch  (:  gnuch). 
gewalten,  ü&eru>inden,  den  Sieg  behaupten,   2427. 
gewant,  beschaffen,  1755  von  der  Farbe. 
gewern,    dauern,  4446. 
gezemen    mit    AP.    und  GS:  für  sieh  passend  finden^    2971: 

gwen   des  zu  härene  wil  gezemen. 
gimme  M.,    Edelstein,   Juwel,  2059  (:  stimme), 
girde,  Begier,  mit  GS.  3812:  der  werlde  girde. 
giricheit,   Gier,  mit  GS.,  3810:    des  brötes  giricheit;    3837.3930: 

der  werlde  giricheit; 
gie,    verkürzter  Inf.    statt  iehen  (2514  icn) :    413  gie  (:  nie);   3218 

gie  (:hie);  4537  gie  (:  gerdiie).    Die  Form  ie:  3204  ie  (:hie); 

4047  ie  (:  hie).  —  Part.  2806  vergigen  (:  ligen);    2880  vergi- 

gen  (;  verswigen). 
gie  I  Sing.  Praes.  von  iehen,  1839  gie  (:  zie).  —  III  Sing.  Praes. 

git  0  zit)  2332. 
git,    /ür  gitet  oder    jetet:    reifst  aus,   vertilgt,     76:   sie  (die 

rede)  git  des  libes  not;  G.  liest  nach  falscher  Auffassung:  gib  it. 
git    statt    gihet,     giebt,     213.  2333.  2335.  2577.  2593.  3593.  3688. 

3699.  3750.  —   vergit,  vergiebt,  3458.  3488. 
glöse,   Auslegung,    Paraphrase,    2111.2129.4131.4492.4803. 

4809;    vrgl.  fimile. 
golt  in  der  Malerei,  Goldgrund,  mit  Licht  und  Schatten  in  swars 

unde  wiz:  1160  flgd.;  vrgl.  swarz  und  wiz. 
gonch,    Thor,    Narr,   4817. 

gonkelcr,   Zauberer,   4179  (:  mer),  4221.  —  gonlcelere  4152. 
grise,  4145  (:  wlse),  abgekürzter  Inf.  statt  grisen:  etwa  für  geri- 

sen?  =  fallen  lassen,   legen? 

H. 

ilahedanc,    Dank,  2839. 

haft  ftm.,  Inhalt,  3494.  3931.  4542.  —  Rf.,  Fessel  4504:  wän- 
de funde  daz  ist  ein  haft,  dia  nns  inanich  übel  fchaft. 

hapel,    Unglück,    Verderben,  4206. 

hant,  Art,  257  die  zweier  hande  gebart  (t'rgl.  Gr.  ITT,  78). 

hantgetdt  M.,  frische  That,  366:  an  der  hantgetiit  (auf  frischer 
Thal).  —  ßn.,  Geschöpf,  441:  (got)  sine  hantgetät  loste  mit 
dem  blute  sin;    1367. 

heclicn,    nisten,    4345. 

hellegonch,  Prädicat  des  Teufels;  3879:  der  arme  hellegonch  ^der 
arme   Teufel). 


209  herte 

herte,  hart,  2581  (:  gerte). 

himelcrist,     Chriftus,     Gott  der   Sohn,     1.  1882.  2141.  2202. 

2964.  3088.  3267.  4024.  4881.     Frgl.  3646:    got  crist. 
himeltrun,     Himmel  als  Freudenort  der  Guten,  2483. 
himelvater,     Gott  der    Vater,   3766. 
hiraelvrowe,   Herrin  des  Himmels,   Maria,  2017.  4875. 
hlmclwirt,  Herr  des  Himmels,  1973. 

horich,  kothig,  unrein,  1686.  "[ 

hörfam,  gehorsam,   1876  (G.  gehorsam);  1878  gehorsam, 
houbetmissetät,    ein  todeswürdiges  Verbrechen    3155. 
hüsman,    Einwohner,  Besitzer,  583.  644. 

I. 

Jaspis  als  Talisman  gegen  den  Teufel  1588. 

ich  statt  iht  3367,'    vrgl.  Anm.  zu  3326. 

iht.  4392  mit  ihte,  durch  irgend  etwas. 

iehen  vrgl.  gie. 

In,  hinein,  ein — ;  575  da  gienc  ouch  ein  venßer  in  (rschin);  638 
daz  vender  daz  da  giench  hin  in  (rschin);  1236  karvunkel  saz- 
te  er  zu  vier  orten  in  (:  schin);  1240  satzte  er  dar  in  (:  rubin); 
1252  cryfoparus  satzte  er  oucli  vil  dar  in  (:  sin);  1906  der  win- 
kelftein  uiäzet  allenthalben  in  (:  sin);  daz  körn  wart  gevuret  in 
(:  sin);  576.  639.  1228.  2030.  4469.  —  drin:  1181  dö  wolte  er 
ander  varwe  ouch  drin  (:  schin);  wirfet  eine  naiden  drin 
(:  schin);  vliegen  vogel  drin  (:  sin);  605.  1187.  1205.  1244.  1257. 
—  ingan  606.  —   insetzen  2276  (dagegen  2282  saz  in). 

inein  werden:  mit  sich  eins  werden,  inne  werden,  bemer- 
ken, 287:  got  wart  des  inein;  —  1479  von  der  Bewegung  der 
Magnetnadel.  —  3081  =  zusammen. 

K. 

Karch,  klug,  schlau,  4144.  4489. 

kerker,    Gefängnifs,  3450;   kerkere  3463. 

kerne,  Kern,  bester  Inhalt,  3746.  4318  den  kerne  dirre  rede. 

kluteten,  kleine  mechanische  Arbeiten  machen,  spiz findige  Un- 
tersuchungen anstellen  im  Gegensatze  des  einfältigen  Glau- 
bens, 3763.  In  der  ersten  Bedeutung  noch  jetzt  im  ISiederdeut- 
schen  knütern    und   klütern. 

knubele?  4037  sani  mir  alle  minc  knubele. 

kör.    Sc  haar,   666.  667.   2027.  2089. 

krä,    Krähe,    4364.  4457. 

krimmen,  wie  Schlangen  kriechen  durch  Zusammenziehen  und 
Drücken,  neben  krieclien  (mit  Füfsen  kriechen)  1009.  1047. 

bekamen  =>  bekomen,  herkommen,  kommen,  263  (:  vernumen). 


meilich  201 

könne  =  Geschlecht,    Abstamm,    Kind: 

kune  :  fane,     875.  892. 

kanne  :  wanne.    909,   910. 
kamftich  =<=  künftec,  2034.  2068.  3647  (G.  kanftec). 
knre,    Wahl,   4178  (:  vare). 
knrt,  kurz,  257.  4779  (:  gebort), 
kurzen,  abkürzen,  kürzer  fassen,  926.     Frg>{.  bekartzen. 

Laden  an  uns,    zu  uns  fordern,    uns  etwas  annehmen:  die  lere 

41 T6. 
lam,   matt,  schwach,  4225. 
lanc:    aber  lanch,    endlich,    1369. 
läzen.  3723  laz  dich  über  rocke,   lafs,   stürze  dich  rücklings 

hinab;    vrgl.  3736  das   er   viele   zu   rocke:     3755  so  Talle  wir 

cu  rocke, 
lebending-,   lebendig  11.  1123;  sonst  lebendig,  s.  B.  330. 
lebermer,   todtes  Meer:   der  fanden  lebermer  1343. 
ledich,   m/t  Gen.,  von  Schuld  frei,  3421. 
leiden,  Leid  thun,   3544. 

ankioscheit  ist  —  gote  leit, 
durch  daz  sei  sie  ans  leiden, 
leie:   435  aller  leie. 

leitesterne,    Polarstern,   1482.  1493. 
lieh  =  gelich,  870  (glich  G.) 
liht,  hell,  1196. 
link,  links:  1619  linke  haut, 
lip,    Plur.  libe    332. 
list,     Kunst,     Geschicklichkeit,    516  und   4259  ti.  60.  S.  Am., 

G.  fif. 
lit  =  liget   988.  1085.  2647.  3266.  3964.  4091.  4188.  4828. 
löser,   Erlöser:  303:   onser  aller  löser. 
luft,  ßf.  4342.  4417.  4469.  4353. 

M. 

Mach  (ßn.)  für  gemach,  Nutzen,  107  zu  mache  (G.  zu  ge- 
mache). 

magnes,  Magnet,  zieht  Eisen  an  und  wird  als  Compafs  (im  Jahr 
1253^  gebraucht,  1223  flgd.  Iiö7  flgd. 

mäzen  und  fich  mäzen,  im  rechten  Maafse  sein,  kommt  öfter 
©or;  nmme  mäzen,  umfang en,  die  Stelle  recht  ausfül- 
len,   1982. 

meil,  Flecken,  Tadel,  434:  äne  meil. 

meilich,  befleckt,  verderbt,  321.  914.  —  anmeilich,  unbe- 
flecktf  tadellos,  vollkommen  941.  4501. 


mff  raeler 

m^Ier  Plur.  =  maeler,   Maler^  1163. 

meinungc,  Bedeutung,   4594:  die  meinunge  dirre  gcfchiht. 
mernere,    Schiffsmann,   1467. 

mezzen,  sich  zu  einem,  sich  einem  vergleichen,  211. 
misfehandelen,  ficli  m.,  sich  vergehen,  2292. 
missekumen,  schlecht  gehen,  4046:  ob  ez  uns  inisfekumet  hie. 
mite  Adv.,   damit,   1158:  wes  got  mite  ha  gedäht  (G.  da  mite), 
mitewist,  Mitwirkung,  Theilnahme,  684. 
raittelmäz,     das    rechte    Vcrhältnifs   zwischen    Höhe    und 
Tiefe,    488: 

iedoch  ist  höhe  unde  tiufe  dran 

unde  ein  mittelmaz  dar  zu. 
mfi  abgekürzter  Inf.  statt  mün  =  muejen,  125. 
mügen,    503.  Praet.  mehte  (:  rehte). 
mugent,    Vermögen,  1434. 

mure,   gebrechlich,    3650  (:  vare)  3659  (:  spure), 
müzen,  mausern,  die  Haut  abstreifen,  von  der  Schlange  4276. 

Nä  statt  nach,  2024  her  nä  (:  da). 

nennen,  das   Wort  aussprechen,   956:   swie  dicke  wir  heilich 

nennen, 
nergen  914.  (G.  nirgen). 
nöten,   zwingen,  604. 
niuwe:  von  niuwens,  von  neuem,  2826 

O. 

Obe,  Adr.,  846  (:  lohe);  4368. 

oben  an   491. 

obez,  O&st;  obezcsbiz,  von  Adams  Apfelbifs  2182.  2301.  2325. 

0  c  =  ouch.   2322. 

offenlichen,   offen  da  liegend,  1302. 

olei,  Oel,   ßn.  371  (G.  der  oley). 

ort,    Stück,    Theil  eines  Ganzen,  1022;    Theil  2098;    Antheil 

1636;  Stelle  1363;   Ecke  1236.  1865;   Winkel  1608. 
erden,  Anordnung,  1813. 
ötmütecheit,  Demuth,   627. 

Pin,  trans.  Bedrängung,  585:  durch  des  turnes  pin. 

Quid,  sagt,  1375  (:  David). 


schuldege  203 

n. 

Rechenange,  Rechenschaft,    3471. 

rede,  Stoff  zur  Rede,  1092:  diz  wort  rede  )iät  so  vil. 

reiten,  einrichten,  bereiten,  2894. 

richten,     ricAten,    lenken  zu  gegen  1486;  —  berichten  1634 

(G.  berichtet), 
risch,  rasch,  4280  ianch  unde  risch  (:  vrisch). 
röte  f.,  die  rothe  Farbe,  1243. 
rouhen  AP.  GS.  berauben,    3744.  3772. 
rutn,  Zweig,  Stamm,  680:  diu  Aarones  rüte  (:  blute), 
riuwere.   Reuiger,    1738.1943. 

S. 
Saf  =  saft,   Saft,    678  (:  traf);   682. 
säen,   säen,  Part,  gesät,  2973  (:  hat), 
sän,    bald,    alsbald,  sogleich,    180.  465.  2548.  2652.  2682.  2780. 

3442.  3870.  3875.  4229.  4792. 
sänge,  Aehre,  Aehrenbüschel,  3008  (:  lange), 
säzen,   hineinsetzen,  hincinfügen ,  1981. 
schechere,    Uebelthäter,   1919. 
scheme,    Scham,    Schimpf,   783  (:  neme). 
fchepfen,    schaffen,  3223. 

fchierste:   3417  allcrfchierste,  baldmö glichst. 
fchiezen,  in  den  Ofen  schieb  en;    vrgl.  Zieraann  unter  fcbn- 
tzen,  fchüzzel,  ovenf chüzz  el;  3070:  wart  —  in  einen  OTen 
gefcozzen  (:  unverdrozzen). 
fchiht,   Begebenheit,    Geschichte,   Sache,  1817  (G.  gefchiht. 
—  gefchiht  2240.  2313.  2725.  3515.  3568.  3580.  3660.  3680.  3804. 
4594.  4616.   4632.   4664.  4864. 
schinph,    Scherz,    Kurzweil,    spot,  2835  —  37: 
habe  ieman  diso  rede  vor  spot, 
der  ge,    dar  grozer  schinphen  sl, 
wan  diso  rede  ist  schinphes  yri. 
schrenlcen,   verflechten,  4636:    rede  in  daz  mdre.  —  Schren- 
k e n  ist   das  mittellat.  cancellare  :     schräge  ins  Kreuz  flechten, 
in  der  Schrift  durch  schräge  Kreuzstriche  Worte  vertilgen,     wie  es 
im  Mittelalter  in  den   Urkunden  Gebrauch  war  (verba  cancellata). 
fchrien,    mit  in  oder  an,    hineinrufen,  einladen,  2268.  2280. 
schrigeln,   6e/estigen?  4356 : 

diu  tübe  als  wit  schrigelt 
alle  zit  ir  nell. 
fchiuhen,  scheuen,    1587. 

schult:    1000  Pflicht;  2474  Grund;    2028  Schuld. 
schuldege,    Schuldiger,  3284.  3489. 

(Vater  Unsßr  von  H.  v.  Krolewiz.)  14 


'%^ 


204  schuldere 

schuldere  S.,    fchuldegßre  G.,   Schuldiger,   3278. 

schultknabc,  vrgl.  zinslinahe. 

sich  reflex.  avf  du:  195:  daz  du  muges  geminncn  sich  den  guten 
nehcAen  din. 

sich  statt  sich  =  siech,   schwach,   992  (:  -lieh). 

sider  (:  wider)  770. 

sie  abgekürzter  Inf.  statt  sien  =  sen ,  sehen?  979  (:  zie). 

sigen,   fallen  2690  (:  stigen ,  im  Gegensätze). 

simel,  gleich,  similis,  712: 

diz  ist  der  pulas  unde  der  himel, 
dem  nie  kein  hüs  wart  simel. 

simele  f.,  Gleichnifs,  2111;  vrgl.  glöse. 

simiien,  ver gleichen,   in  Gleichnifs  stellen,  467.  519.  2134. 

sin,  Inf.  sein,  abgekürzt  in  si,  vrgl.  die  Einleitung  über  den  abge- 
kürzten Infinitiv.  —  sin  über  mit  Gen.,  über  werden,  über- 
winden, 2916. 

sin  I  Plnr.  Pracf.  wir  sin,  statt  wir  sint:  417.  878.  899.  2467. 
2485.  2499,  2502.  2552.  2591.  2602.  2698.  2773,  2789.  3535.  3999. 
4141.  4283.  4503.  4514.  4520.  Auch  si  wir:  263.  3759.  4304.  3155; 
vrgl.  die  Einleitung  über  die  enklitische  /Anlehnung  des  wir.  — 
Sonst  ist  wir  sint  regelmäfsig ,  auch  im  Reime:  181.  190,  2544. 
4256. 

sin  III  Plur.  Praef.  sie  sin,  statt  sie  sint:  309.  469.  1015.  1017. 
1216.  1307  (:  schin).  1665.  1729.  1756.  1792.  2676.  2777  (:  schin). 
3546.  4139.   4142  (:   schefelin).  4143.  4698. 

sine  n. ,    das  sine,    das  Seinige,   3201. 

sint  mala,    seitdem,   37. 

flange,  fchwra.,  die  Schlange:  der  Tlange  4147.  4150,  4156. 
4159.  4164.  4220.  4226.  4259.  4264.  4283,  4291;  —  des  flangeu 
4310;  —  dem  flangen  4146.  4249;  —  den  flangen  4228.  — 
Zähmung  der  Schlangen  durch  Gesang  4154  —  58.  —  Schlangen 
streifen  ihre  Haut  ab  4261  flgd. 

floufen  an  vrgl.  anefloufen. 

sniden:  zu  saraene  sniden,  vereinigetiy  294.  1824.  —  sich  sni- 
den,   durchdringen,   641. 

snude,  geringe,  gemein,  1278   (G.  snäde). 

gögetän,   solch:  mit  sogetaner  suche,  also,  2841. 

sollen.     Im  Praef.  auch  sai  (:  val)  2310. 

spalen,    Leitersprossen,    Balken  des  Kreuzes,  3062, 

spiln,  hüpfen,  exultare,  30:    da  gein  mir  doch  min  herze  spilt. 

sprechen,   bedeuten,   1328, 

stäa  III  Sing.  Praef.  stet   726  (:  gct);   stiet  1211  (:  siet). 

State,  Gelegenheit,  4388. 

stete,   eheliche  Treue,  1952. 


\~ 


uLervlut       v,'^ 

strichen,  malen,  1165. 
siilen,  schuldigen,    3456. 

siin,    Sohn  0  getun)  2225.  2358.  23T0.  2383.  2434. 
Sunden,   sündigen,    2703.  2705. 

siuren,  sauer  machen,  im   Gegensatze  von  suzeu ,  3967. 
swar,  schwer,  1628  (:  war);  2116  (:  tar). 

swarz  nnde  wiz,   von  Licht  und  Schatten  in   der  Malerei, 
Ueiflgd.: 

des  haben  die  meler  einen  vliz, 
daz  sie  swarz  nnde  wiz 
durch    underfcheidcn   strichen. 
Dieser  Ausdruck  galt  noch   im  Anfange  des  16.  Jahrhunderts  von 
der   Tüncherei;    ja   ein    Tünchermeister  in  Meklenburg  nannte  sich 
zu  dieser  Zeit:   „mcifter   fwarz  und  weifs." 
swär,   »ehwer,  116  (:  mur);  2203  (:  were). 

»werde,   Schmerz  3187  (:  erden);  3942  (:  werden);   4735  (gewer- 
den), 
swinde,  gewaltig,   scharf,  vom  Recht,  ^Oi. 

T. 

Tagen  =  dagen,  3090. 

tar,    Praet.   von  tarren ,    927.    1593.    2117.    2705.    4074.    —     turre 

3557. 
tät^   was  Jemand  gethan  hat,  2008. 
tcgelich:   allertegliches.  2960. 
thron,   557. 

tier,  vierfüfsiges  Thier,  im  Gegensätze  der  Vögel,  1064. 
tot  rterben,  sterben,  4888. 
tougen,  Geheimnifs;  gotes  tougen,  Gottes  geheimer  Roth- 

schlufs,    die   Offenbarung,   1371.    1847. 
tragen  fleh  an  einen,    sich  Jemand  kund  thun,    1154. 
tinfe.   Tiefe,  486. 
tuon,  III  Sing.  Praet.  tet  105  (:  gehet);  148.  —  tnon  mit  der  Con- 

struction  eines  andern  Zw.    197.  3448.  3551. 
tiure,  Adv.  selten,  3624. 
turn,  Thurm,  566.  571.  580.  585.  588.  593.  607.  626.  692  (:  irkom, 

G.  koru).  —  G.  hat  vorherrschend  turui,  vrgl.   Var.  zu  566. 

U. 
Uhergen,  ü6erfrefen,  2342  ein  gebot, 
nbergenoz,     Veberwältiger,    Meister,   1062;     vrgl.    1066  das 

gleichbedeutende  meirterTchaft. 
ubervlut^     UeberflufSy     Ueberströmung,    1287    aller  gnaden 

uberrlut. 


206  üf  daz 

üf  daz,   auf  dafs,    2480. 

Ufer  standeulieit,    Auferstehung^    1642. 

umnierinc,    Umfang,    Umfassung,    12.  1124.  3821;    vrgl.  3859 

der  werlde  rinch. 
ummesagen,  umständlich  erzählen,     Utaachweif  machen, 

198r.  4583 ;     vrgl.  4587  flgd. 
ummezil  ßn. ,    Umfang,    Inbegriff,    509, 
unbehende,   unbehülflich,  2114. 

unbescheinet,   nicht  gezeigt,  nicht  erklärt,   1802. 
unde,   Fluth,  4083  des  wazzers  unden. 
nnderbint,  Hemmung,    Verzug,   2616. 
underfcheit,    Erklärung,   Bericht,    Nachricht,   1641.  1942; 

—  Abwechselung  zwischen  Licht  und  Schatten  in  der  Malerei, 

1169;     vrgl,  swarz  unde  wiz. 
underfcheide,   Abwechselung  zwischen  Licht  und   Schatten  in  der 

Malerei,  1165. 
ungehebe,   unanstellig,  3295. 
ungelörich,  ungelehrig,  110. 
ungelogen,  ungelogen,  wahr,  4272. 
ungeneme,  widerlich,   3054. 
ungerüme,   eng-,   ungeräumig,   4267. 
unge^ielle,    Mifsgeschick,  4190. 
ungewert,  versagt,  2T17.  2723. 
ungewisse,  unsicher,  3663. 
ungewone,   ungewohnt,    2614. 
unmanic,  nicht  wenig,  4459. 

unmenfchiiche,   auf  übermenschliche  Weise,  2987. 
unraüze  cheit,    Geschäftigkeit,    2114. 
unfamehaft,    unfruchtbar,    zeugungsunfähig ,    1563. 
unsich,    uns.  Dat.  statt  Acc.  bei  gevallen,   3326. 
unsichtlich,  unsichtbar ,   1005  (:  glich),   G.  unsichtich,  aU  ge- 
wöhnliche Form, 
Unsinnen,   3265  geunsinnct,   in  Unsinn  gehandelt. 
untutlich,  unsterblich,  279. 
uoTerTchart,  unverletzt,  669. 
nrsprinc  ün.,   Quelle,  Brunnen,  658.  3718. 
üzene,   auf  serlich,  2248,  G.  üzwendic, 
üzlegen  bi :     „Bei  dem  Worte ist  zu  verstehen,^'- 

die  Worte  werden  ausgelegt,  angedeutet,  3811. 
üzweidich,   angenehm,  geziert,  928. 


V. 


Vdn,  46:    gev^t  (:  stet), 
valgenuz,    Fallgenosse,  1422. 


Vridanc  207 

verbern,    unterlassen,  2595. 

verbrunnen,  G.  verburnen,  verbrennen,  2380.  2401$  —  vwr- 
brente,  SSTT.     Frgl.  brunnen.  'irwil'Ja  «ji»ijai«]8iu  < 

verdamen,  verdammen,   2212,    G.  vertümen. 

Terdienen  umme  33,  gegen  41. 

vergelten,   nach  dem  Werthe  bezahlen,  12T6. 

verkiefen,  übersehen,    4392. 

verladen,   zu  sehr  beladen,  3309. 

verlien  =  Verlihen,   verleihen,  geben,  3209. 

verlisten  mich  eines  d.,  mich  darin  überwinden,  eines  an- 
dern überzeug en,    795. 

verren,   entfernen,  abwendig  machen,  mit  gein,  2405. 

versigeln,    weit  weg  segeln,   verschlagen  werden,  13^. 

versniden,    v  ernichten,   3866. 

verfperren;  675  verfpart. 

verfuchnisfe,     Versuchung,    3662.  3804.  3915.  3942. 

verswenden,  vernichten,  2413  verswant. 

vertragen,  mit  Geduld  tragen,  nachsehen,  g'estattcn,  hin- 
gehen lassen,    2352.  2592. 

vervähen,     v  erpf  lichten,   2235;    Eindruck   machen,    2575. 

4525. 
vervarn,    sich    irren,    vom   rechten   Wege  abgehen,    4221; 

ververt. 
verwäzen,   verstofsen,  verfluchen,   172.  3908. 
verwinden,  überwinden,  1663. 
verwizen,   vorwerfen,  1698. 
vetere,    Plur.  von  vater,   251.  407. 

Villen,    geifseln,  mit  Dreschflegeln  schlagen,  3058. 
vire,   Feier,  842. 

Volant,    vollendet,  2968.  3272.  4787. 
volbringen   2085. 

volgän,  in  Erfüllung  gehen,   725.  2651. 
vollen,   vollständig,  2013. 

vollenbringen,    vollenden,    1129.  1135.  1145.  1157.  2978. 
vollevuren  38.  540. 

volniachen,  vollenden,  1130.  1134.   1144.  2038. 
volreiten,  ganz  zählen,  7i0  flgd.,  762. 
volsagen,  vollständig  erzählen,  453.  2339.  3142. 
voltrahten,  ergründen,  505. 
vonc  Adv. ,  von:  839  da  vone  (:  wone),  2613. 
vorbesicht,   Vorgedanken,    Vorherwissen,  555. 
vorderen,   Aeltern,  431.  3520. 
vort,    weiter,   3459.  3486.  3549.  3566.  3953.  4321. 
Vridanc  wird  erwähnt  1720. 


208  vullemant 

Tullemunt,    Fundament,  568. 

vure  =  vore,  vorher,   3651  (:  mure).  4169  (:  ture).  4177  (:  kare). 

vurspreche  schwm.,    Fürsprecher,   Advocat,  778. 

IT. 

Wal,  "Niederlage,  Fall,  2311  (G.  val). 
wahfen,    entstehen,  1267  vänes  vil. 
walgen,   rollen,  sich  wälzen,  493. 
warten   mit  DP.  2569. 

weder,   Pronom.  Adv.  in  der  indirecten  Rede,   1220: 
der  Hein  alfulhe  herte  hat, 
daz  er  sich  niht  sniden  lät 
weder  isen  noch  den  ßäl: 
d.  h.  es  sei  weder  durch  Eisen  noch  durch  Stahl;  eben  so  1431. 
weise,  fchwm.,  der  Waise,  ein  grofser  Diamant  in  der  Kai- 
serkrone: 

1492 :  Got  nam  zum  6rßen  einen  Hein, 

dem  nimmer  mer  wirt  g^lich  nehein, 
den  fazte  er  neben  diu  ougen  sin. 
1202 :  Der  ßein  wart  mir  also  bekant, 

daz  er  weise  ist  genant. 
1316 :  unde  der  alfulhe  fchöne  hat, 
daz   er  vor  gotes  ougen  Hat 
unde  daz  er  weise  ist  genant. 
1328:  Weise  sprichct  eine. 
1334:  Sie  diutet  wol  den  weisen, 

den  in  den  grözen  vreisen 
liertzoge   Em  est  uns   gewan, 
wände   in   der   eilende   man 
in    vil  grözen  nöten    brah. 
1351:  Unde  rehte  als  der  weise  ßät 
in   des   riches  kröne, 
als  fal  diu  vrowe  fcone 
in  der  gotes  krönen  sten. 
1405:  Diz  ist   der  edele   weise. 
Vrgl.  Otte  mit  dem  harte  zu  314. 
welich:  663.  1386.  2954.  3107.  3477.  4190.  4191. 
wenen  sich,  sich  g  ewöhnen,  2663  (:  ienen). 
wes,  Fragepart.  =  weshalb,  1150.  —  Indef.  =  woran,  wie,  1157. 

1158. 
wesen,   sein;  21.  199.   249.  384.  1125.  1168.  1171.  1484.  1624.2479. 
2530.  2561.  2686.  2751.  4144.  4527.  —  wesest,  3347,    und  dane- 
ben sis  3348  in  derselben  Construction. —  gewcset  1704.  —  we- 
set  4684  (:  leset). 


zinsreht 

wetzen,  schärfen^  die  sinne,  4379. 
Wide,    Weide,  von  der  Strafe  des  Jufhängens: 
2515:  Den  wart  gekündet  niht  der  vride, 

die  hie  ringen  nach  der  wide 

mit  roube,    diube,   brande, 

unde  die  in  deme  lande 

manigen  werren   machen 

mit  ungetrinwen  fachen. 
2528:  bi  dem  hälfe  nnde  bl  der  wide. 
Jrgl.  Herbort  von  Fritslar  zu  v.  290T  und  Ziemann  WB. 
widerker,    Umkehr,  erneuerter  Anfang,  527  (:  swer). 
widerfchin,    JVied  er  schein,  Abglanz,   1195. 
widerwint,  widriger  fFind,   1469. 
wile  :  alle  wiie,    die  ganze  Zeit  über,   2574. 

Wille  :  gutes  willen,   mit  aufrichtigem  tVohlwollen,  2332.   ^ 
winstara,    JVeinstock,   2601.  y   .i 

winreben,    Ifeinreben,  2602.  3184. 
wiren  (für  wieren),  einlegen,  einwirken,  1228;  wieren  1257 

(:  gezieret), 
wisen,  zeigen,   entgegenhalten,  1475. 
wisunge,    Lehre,   Andeutung,    Prophezeihung,    1488. 
witewe,    Ferwittweter,   von  Männern  und  Frauen,  1729: 

der   diatet  man   nnde   vrowen, 

die  wir  in  riuwen  fchowen, 

nnde   die  witewen   flu   genant, 
wiz  und  swarz  in  der  Malerei,   vrgl.  swarz. 
wizen,    vorrücken,  2300. 

wizzen,  wissen;  Praet.  wisfe,  1562.  3650;   wesse,  3799. 
wonen,   gewohnt  werden,   840.  2613. 
Wucherer,    Wucherer,   4435.   (:  mer). 

wiichergut,   ungerecht   erworbenes  Gut,    Wucher  gut,  3181, 
wuizegarten,    Gemüsegarten,    Krautgarten,   4297  daz   fuze 
krüt  in   gotes  wurzegarten. 

Zale  statt  zal,   732  (:  sale).  ^^ 

zart,    geZieftl,   werth,   432T.  ^^ 

ziehen.    I  Sing.  Praef.;  zie  2080.  —  Inf.  zie  (:  vie)  2190. 

z i  n n e  n ,    Th  urmzinnen,   582. 

zinsknabe,    Zinsknecht,    Z/nsp/iicÄfig-er,  3402.  3535;     vrgl. 

3408  k  nahen   und  3472  f chul tknaben, 
zinsgedinge,    Pachtgeld,  cenfus  pactas,  3427. 
zinsreht,   Pachtschuld,   Schuld,  3456. 


1 


z& 


zfi  mit  Acc.  46  zu  dich,  —  G.  Äai  in  der  Regel  zfi,    S.  zu;    beide 

Hdsclir,  haben  nie  ze. 
zugande,  vergangen,  1889.  (G.  zugangen), 
zugegen,   entgegen,    1482.  1487.  1502. 
züzim,  925.  3631. 
züzuns,   1593.  2306. 
z. weif  boten,  Apostel,  1544.  1571.   1582.  1592. 


lÄl  8  iiAT  "2  t  a  A  i  w-^^    '*»'** 


'm 


Druckfehler 

mit   Uebergehung  leicht  erkennbarer  Fehler  in  Interpunction, 
Accenten  und  Verszahlen. 

S.    3  Z.  14  V.  u.  lies:  ein,  staU:  ein; 

—  5  —    1  ü.  0.     —     brachte  st.  brahte. 

—  18  —     1  V.  o.    —    diet  st.  diet. 

—  18  —     3  ».  o.     —     sun  st.  *un. 

—  19  —    1  c.  ••     —    Die  Sprache,  st.  Die  Handschriften. 

—  22  —     b  V.  0.    —    bereichem  st.  beweisen. 

—  22  —     6  1».  o,    —    der  Verdienste  st.  den  Verdiensten 

—  32  —    6  i>.  o.     —     dar.  st.  dar. 

—  32  —     7  ».  u.    —    208.  tra-  (wen).  sU  trn-  (wen). 

—  33  —     4  t>.  u.     —     252.  zwS.  st.  zwS. 

—  36  —    4  «.  tt.    —    eine.  G.  st.  eine. 

—  36  —    9  V.  u.    —    gab  oÄne  Punct. 

—  38  —  13  V.  u.     —    getan;  st.  getan. 

—  39  —     6  ».  o.     —    dirre  st.  di  re. 

—  43  —  11  V.  u.     —    Propheten  st.  phropheten. 

—  44  —  14  ».  o.    —    naht  mit  Punct. 

—  55  —    8  V.  u.     —    zuzim  st.  zugim. 

—  55  —    3  ».  u.    •—    912.  mit  st.  mit. 

—  63  —    6  V.  u.    —    hohe  st.  höbe. 

—  64  --    8  ».  «.     —     1163.  —  1164. 

—  65  —    4  o.  tt.     —    1197.  —  1196. 

—  68  —  11  V.  o.    —    ordenange  oAn«  Komma. 

—  69  —     1  o.  o.     —    difen  st.  diefen 

—  69  —     8  t>.  «.     —     1306.  uch  st.  1305.  uch. 

—  72  —  17  ».  o.     —    libes  st.  libez. 

—  75  —  18  V.  o.    —    glich  —  glich. 

—  79  —  17  V.  o.    —    tnnkel  mit  Punct. 

—  86  —    3  V.  V.    —    806.  gelnhte  st.  805.  gelohte. 

—  90  —    9  ü.  «.     —    gär  mit  Punct. 

—  92  —    4  t».  o.    —    finem   st.  finen. 

—  95  —  12  17.  «.    —    kämet  st.  kument. 

—  96  —    8  17.  «.     —     an  daz  st.  and  az. 
(Vater  Unser   von  H.  v.  Krolewiz.)  14  '*' 


212 


S    104  Z.    2  V.  0.  lies:   val  statt:  wal. 

_  108  -    1  «.  0.  -     dort    -     gort. 

—  129  —  T  V.  o.  —  entwurde  st.  entwunde. 
__  131  _  15  V.  o.  -  irgiench  st.  ingiench. 
_  164  —  10  V.  u.  —    rxhe\  st.  über. 

—  166  —    2  V.  u.  —    uor  st.  dor. 
_  no  —    3  u.  u.  —     we  st.  wol. 

—  174  —  14  V.  0.  —    1"^*^  «*•  *"**• 
_  183  _  18  V.  0.  —     des  st.  dez 

__  186  -  12  «.  u.  -     ewige  sX.  ewigec. 

__  188  —  20  V.  0.  -    ich  ez  st.  ich. 

—  195  —  14  V-  «•  -    befemen  St.  bnfemen. 

—  202    —    ■y  «•  0.  —    hat  St.  ha. 

—  203    —     9  «•  0-     -     '^^^^  **•  '^^*"' 


■''IM  ■ 

1